Time وfri وledig: لا تعتمد أول ترجمة تعرفها
تسأل عن مقعد فتسمع كلمة تعني «متاح»، ثم تسأل زميلًا عن الغد فيقول إنه في إجازة. وقد تقرأ time في رسالة موعد، مع أنك تعلمتها بمعنى ساعة. لا تحتاج إلى حفظ معنى نادر جديد لكل موقف؛ يكفي أن تقرأ ما حول الكلمة وما الذي يصفه المتحدث بها.
ساعة من الزمن أم موعد لخدمة؟
في Det tar en time. – يستغرق ذلك ساعة – تعني en time مدة مقدارها ستون دقيقة. وفي Jeg kommer om en time. – آتي بعد ساعة – تحدد المدة من الآن حتى المجيء. أما Jeg har en time hos legen. – لدي موعد عند الطبيب – فالكلام عن موعد، ولا يثبت أنه سيستغرق ساعة.
يمكنك طلب موعد بقول Jeg vil gjerne bestille en time. – أود حجز موعد. ثم تسأل Når er timen? – متى الموعد؟ وتطلب تغييره بقول Kan jeg flytte timen? – هل يمكنني تغيير الموعد؟ هذه لغة ترتيب اللقاء، لا تعليمات عن إجراء لدى جهة معينة.
ويختلف Jeg har tid. – لدي وقت – عن Jeg har en time hos legen. فالكلمة العامة tid لا تحدد ستين دقيقة ولا تثبت وجود موعد. احفظ الاسم داخل العبارة التي تحتاجها.
إجازة من الالتزام لا فراغ مضمون طوال اليوم
إذا لم يكن لديك عمل غدًا تقول Jeg har fri i morgen. – لدي إجازة غدًا. ويمكن تحديد الالتزام بقول Jeg har fri fra jobben. – لدي إجازة من العمل. لا تفترض العبارة وحدها أنك بلا مواعيد أو التزامات شخصية.
تسأل زميلًا Har du fri på mandag? – هل لديك إجازة يوم الاثنين؟ وقد يجيب Ja, men jeg har en avtale. – نعم، لكن لدي موعد. لا تعارض بين الإجازة ووجود موعد؛ السؤال الأول عن العمل أو الالتزام المعروف من الحديث.
وإذا أردت يومًا دون عمل فالتعبير ta fri – يأخذ إجازة – مناسب في مثل Jeg vil ta fri på fredag. – أريد أخذ إجازة يوم الجمعة. أما الاتفاق الفعلي وشروطه فليسا معلومتين تثبتهما العبارة اللغوية.
مكان غير مشغول، وشخص متاح
في مقهى تقول Er plassen ledig? – هل المقعد شاغر؟ فيجيب الجالس قربه Ja, bare sett deg. – نعم، تفضل بالجلوس. هنا تصف ledig مكانًا غير مستخدم. وتقول في البحث عن غرفة Har dere et ledig rom? – هل لديكم غرفة شاغرة؟
ومع الشخص تسأل Er du ledig i kveld? – هل أنت متفرغ هذا المساء؟ الجواب Jeg er ledig etter klokka seks. – أنا متفرغ بعد السادسة – يحدد وقت الإتاحة. قد يتقاطع هذا المعنى مع الإجازة في موقف ما، لكنه لا يخبر وحده عن جدول العمل.
وفي إعلان عمل تقرأ en ledig stilling – وظيفة شاغرة. لا تترجمها «وظيفة في إجازة». ما تصفه الكلمة هو الذي يحدد نوع الإتاحة: مقعد، أو غرفة، أو وقت شخص، أو منصب ينتظر شغله.
اسأل عن الفراغ الذي تقصده
سألت هدى Har du fri i morgen? – هل لديك إجازة غدًا؟ قالت مريم Ja, men jeg har en time hos frisøren. – نعم، لكن لدي موعد عند مصفف الشعر. فسألتها Er du ledig etterpå? – هل أنت متفرغة بعد ذلك؟ كان السؤال الثاني أدق للاتفاق على لقاء.
قد تتقارب الترجمة العربية لهذه الكلمات، ومع ذلك تختلف المعلومة التي تقدمها كل عبارة: موعد محدد، أو إجازة من التزام، أو وقت متاح للقاء. وبعد ذلك يمكن الرد Da kan vi møtes. – إذن يمكننا اللقاء.