Omtrent وnesten وakkurat: اضبط مقدار ما تقوله
سألك شخص كم يستغرق عملك، وهل انتهيت، ومتى وصلت. قد تكون الأجوبة كلها قصيرة، لكن الفرق بين «نحو ساعة» و«كدنا ننتهي» و«وصلت للتو» يغيّر ما يفهمه. تعلم هذه المعاني داخل عبارات كاملة، حتى لا تستعمل كل كلمة لتخفيف القول دون الانتباه إلى المقدار أو الزمن.
مقدار قريب من العدد المذكور
إذا لم تقس المدة بدقة فقل Det tar omtrent en time. – يستغرق ذلك نحو ساعة. لا تعد بأن المدة ستون دقيقة تمامًا؛ الرقم تقدير قريب. ويمكنك وصف مسافة في Det er omtrent to kilometer dit. – تبعد الوجهة نحو كيلومترين.
يسألك زميل عن الحضور فتقول Det kommer omtrent tjue personer. – سيأتي نحو عشرين شخصًا. وOmtrent hvor mange? – نحو كم؟ – سؤال يطلب تقديرًا، لا إحصاءً دقيقًا.
نركز هنا على omtrent مع المقادير والأعداد. ولها تداخل مع معنى «تقريبًا مكتمل» في بعض التراكيب؛ لذلك لا نصنع قاعدة تقول إنها لا تأتي إلا قبل رقم. الأهم أن تعرف هل الرقم تقريبي في رسالتك أم مطلوب بدقة.
اقتربت من الحد ولم تبلغه بعد
تجيب عن تقدم العمل بقول Vi er nesten ferdige. – أوشكنا على الانتهاء. تفيد nesten أننا قريبون من الاكتمال، مع بقاء شيء في هذه الحالة. يمكنك توضيحه بقول Det er bare én side igjen. – لم تبقَ إلا صفحة واحدة.
وفي Jeg glemte nesten avtalen. – كدت أنسى الموعد – اقترب النسيان من الوقوع، لكن الجملة لا تخبر بأنك نسيته فعلًا. أما Jeg glemte avtalen. – نسيت الموعد – فتصرح بوقوعه. وجود الكلمة يغير ما حدث، وليس درجة الأدب فقط.
وتستعملها في وصف مكان Rommet er nesten fullt. – الغرفة تكاد تمتلئ. لا تساوِ بين ذلك وبين غرفة ممتلئة تمامًا، خاصة إذا كان المخاطب يسأل عن إمكان استيعاب أشخاص آخرين.
بالضبط أو الآن أو منذ لحظة
تحدد ساعة فتقول Klokka er akkurat åtte. – الساعة الثامنة بالضبط. وفي Det er akkurat det jeg mener. – هذا بالضبط ما أقصده – تشير إلى تطابق المقصود، لا إلى وقت.
أما Jeg har akkurat kommet. – وصلت للتو – فتتحدث عن حدث وقع منذ لحظة. وقارنها بـAkkurat nå passer det ikke. – لا يناسبني ذلك في هذه اللحظة. الأولى وصول حديث، والثانية تحديد للحظة الحالية.
يمكن أن تأتي Akkurat! – بالضبط! – موافقة على فهم الطرف الآخر. وفي Vi har akkurat nok tid. – لدينا وقت يكفي بالكاد – لا تعني زيادة مريحة في الوقت؛ المعنى أن المتاح يفي بالحاجة دون فسحة تقريبًا.
غيّر التقدير عندما تتوافر المعلومة
سأل أمير Hvor lang tid tar det? – كم يستغرق ذلك؟ قالت نورا Omtrent en time. – نحو ساعة. وبعد قليل أضافت Vi er nesten ferdige. – أوشكنا على الانتهاء. لم تحول التقدير القديم إلى وعد؛ أخبرته بحالة العمل الآن.
وإذا احتاج أمير إلى وقت مضبوط قال Kan du si det mer nøyaktig? – هل يمكنك تحديد ذلك بدقة أكبر؟ يمكن أن تجيب Jeg må sjekke først. – عليّ أن أتحقق أولًا. الاعتراف بحدود التقدير يحافظ على المعنى أكثر من استبدال كلمة بأخرى توحي بدقة لا تملكها.