انقل قولًا مباشرًا ثم أعد صياغته دون تغيير صاحبه
تنقل رسالة زميلة إلى شخص آخر: هل تكتب كلماتها كما قالتها، أم تخبره بمضمونها؟ الاختيار يحدد علامات التنصيص والضمائر وبناء السؤال. حفظ صاحب القول مهم بقدر صحة الترقيم؛ جملة مرتبة بعلاماتها قد تصبح خبرًا مختلفًا إذا نسبت «أنا» إلى الشخص الخطأ.
الكلمات نفسها داخل التنصيص
تقول نورا في المثال المصمم Jeg bor i Bergen. – أسكن في برغن. إذا نقلت كلماتها نفسها تكتب Nora sier: «Jeg bor i Bergen.» – تقول نورا: «أسكن في برغن». توضح النقطتان أن القول الآتي هو كلامها، وتحيط العلامتان به.
ولسؤال مباشر تكتب Hun spurte: «Har du tid?» – سألت: «هل لديك وقت؟». تبقى علامة السؤال داخل التنصيص لأنها تخص السؤال المنقول. لا تستبدل الكلمات بتلخيص من عندك ثم تعرضه بوصفه نصها الحرفي.
يمكن أن تتغير العلامة تبعًا لنوع القول، مثل Han sa: «Vent litt!» – قال: «انتظر قليلًا!». وفي المثال الخبري الكامل تبقى نقطة الجملة المنقولة داخل علامتيها.
عندما تأتي نسبة القول بعده
يمكن تقديم السؤال ثم ذكر صاحبه: «Har du tid?» spurte hun. – «هل لديك وقت؟» سألت هي. لا نضيف فاصلة بعد التنصيص هنا، لأن علامة السؤال قائمة في نهاية السؤال.
وفي الخبر تكتب «Jeg kommer på fredag», sa han. – «آتي يوم الجمعة»، قال. تأتي الفاصلة بعد علامة التنصيص وقبل عبارة النسبة. ليست مواضع العلامات نفسها في كل نوع من الأقوال.
إذا نقلت عبارة كاملة كما وردت، فراجع حدودها أولًا، ثم موقع sa أو spurte. لا تجعل شكل الاقتباس الذي اعتدته في لغة أخرى يقرر موضع الفاصلة النرويجية.
انقل المعنى وغيّر الضمير بحسب صاحبه
إذا أردت المضمون بدل الكلمات نفسها، تقول Nora sier at hun bor i Bergen. – تقول نورا إنها تسكن في برغن. تحولت jeg في كلامها المباشر إلى hun لأنك تتحدث عنها أنت. لا تضع الجملة الجديدة كلها داخل علامتي تنصيص كأنها ألفاظها الأصلية.
وتسألك نورا الآن Har du tid? – هل لديك وقت؟ فتنقل سؤالها بقول Nora spør om jeg har tid. – تسأل نورا هل لدي وقت. يأتي الفاعل قبل الفعل داخل التابعة: jeg har، بخلاف ترتيب السؤال المباشر Har du.
وفي حكاية لاحقة عن وقت مضى يمكن أن تقول Hun spurte om jeg hadde tid. – سألت هل كان لدي وقت. الزمن يتبع سياق الحكاية؛ ليس المقصود أن كل نقل يفرض تغييرًا آليًا واحدًا مهما بقي من صلة بالحاضر.
السؤال يبقى سؤالًا في المعنى
إذا سألت نورا عن وقتك، فالجملة Hun sa at hun hadde tid. – قالت إن لديها وقتًا – ليست تلخيصًا أمينًا لسؤالها؛ حولت السؤال إلى خبر عن وقتها هي. راجع من تكلم، ومن خوطب، وهل القول سؤال أم تقرير.
يمكن أن تكتب Nora spurte om tidspunktet. – سألت نورا عن الوقت المحدد – تلخيصًا عامًا إذا كان هذا مضمون كلامها. لكنه ليس اقتباسًا حرفيًا من جملة لم تذكر ألفاظها. وإذا احتجت النص نفسه فاطلب Kan du sende meg den nøyaktige ordlyden? – هل يمكنك إرسال الصياغة الدقيقة لي؟
في الرسائل العملية، انقل بقدر حاجتك: الألفاظ نفسها حين تكون مهمة، أو المعنى بأمانة حين تريد الإيجاز. افصل كلمات المتكلم من تفسيرك، ولا تضف موافقة أو وعدًا إلى سؤال لم يتضمنهما.