De وdem وhen: اختر الإحالة المناسبة دون تخمين الشخص
تقول إن زملاءك سيصلون، ثم تذكر أنك ستقابلهم؛ الأشخاص أنفسهم لكن دورهم في الجملتين مختلف. وفي رسالة أخرى قد يشير ضمير إلى شخص واحد دون تحديد جنسه. معرفة الدور والمرجع تمنعك من تغيير العدد أو نسبة فعل إلى غير صاحبه أثناء متابعة النص.
de للفاعل وdem للمفعول في النموذج الأساسي
تقول De kommer snart. – سيأتون قريبًا – ثم Jeg møter dem der. – أقابلهم هناك. في الأولى الجماعة فاعل المجيء، وفي الثانية المتكلم هو الذي يقابلهم، وضميرهم مفعول به.
وإذا بدأت باليوم تكتب På fredag kommer de. – يأتون يوم الجمعة. لا تتحول de إلى dem بسبب تأخرها عن الفعل. بعد حرف الجر نستخدم في النموذج الأساسي Jeg snakker med dem. – أتحدث معهم.
في نص أطول، أعد الاسم إلى ذهنك: Nora og Amir kommer snart. Jeg møter dem ved døra. – ستأتي نورا وأمير قريبًا. أقابلهما عند الباب. الضمير يعود إلى الاثنين، وإن كانت العربية تميز المثنى من الجمع أكثر من الصيغة النرويجية.
عندما تأتي som: لا ترفض بديلًا مسموحًا
في De som kommer først, åpner døra. – الذين يأتون أولًا يفتحون الباب – يكون الجزء كله فاعل الجملة الرئيسية؛ نستعمل de. لا تختَر الضمير بالنظر إلى أقرب فعل وحده.
أما Jeg hjelper dem som trenger det. – أساعد من يحتاجون إلى ذلك – فيستعمل dem في موقع المفعول. ويقبل المعيار أيضًا Jeg hjelper de som trenger det. للمعنى نفسه؛ لا تعدّ هذا البديل خطأ حين تقرؤه.
نختار غالبًا dem som في هذا الموقع لاتباع النموذج الأساسي، مع معرفة جواز de som. لا تنقل هذا التخيير إلى كل مفعول يأتي فيه الضمير وحده؛ المثال البسيط هو Jeg hjelper dem. – أساعدهم.
hen لشخص واحد، دون استنتاج هويته
قد يذكر النص شخصًا بضمير hen، مثل Hen kommer senere. – يصل الشخص لاحقًا. ويمكن استعماله حين لا يكون تحديد الجنس مطلوبًا، أو لشخص يستعمله للإشارة إلى نفسه. الضمير لا يكفي وحده لاستنتاج هوية صاحبه؛ احترم الضمير المذكور.
تبقى الصيغة نفسها في موقع المفعول: Jeg møter hen ved inngangen. – أقابل ذلك الشخص عند المدخل – ومع حرف الجر Jeg snakker med hen. – أتحدث مع ذلك الشخص. لا تحوله إلى جمع لأن معناه لا يحدد الجنس.
وفي الملكية يأتي hens، مثل Telefonen er hens. – الهاتف لذلك الشخص. تستعمل العربية هنا «الشخص» لعرض المرجع دون فرض «هو» أو «هي»؛ هذه ترجمة سياقية وليست جمعًا نرويجيًا.
De في بداية الجملة وفي خطاب قديم
الحرف الكبير في De kommer snart. ناتج عن بداية الجملة، ولا يثبت مخاطبة رسمية. وفي نص قديم أو شديد الرسمية قد ترى Kan De vente litt? – هل يمكنكم الانتظار قليلًا؟ – موجهة إلى شخص واحد على سبيل المخاطبة الرسمية التاريخية.
تقرأ كذلك Takk for Deres svar. – شكرًا لردكم – في هذا الأسلوب. أما مخاطبة المفرد المعتادة اليوم فهي Kan du vente litt? – هل يمكنك الانتظار قليلًا؟ لا تحتاج إلى صيغة De كي تكون لبقًا.
في القراءة يحدد السياق هل الكلام عن آخرين أم موجه إلى المخاطب. لا تستبدل ضميرًا لمجرد أن حرفه كبير، ولا تفرض على رسالة حديثة أسلوبًا تاريخيًا لم يطلبه الموقف.