12,5 و03.11.: اقرأ الأعداد والمبالغ والتواريخ دون التباس
تقرأ مسافة مكتوبة 12,5 km، ثم وقتًا مثل kl. 14.30 وتاريخًا مثل 03.11. تتغير وظيفة الفاصلة والنقطة بحسب نوع المعلومة؛ فليس كل رقمين تفصل بينهما نقطة عددًا عشريًا. قراءة الوحدة وما يحيط بالرقم تساعدك على تحديد مقدار أو ساعة أو يوم دون تبديل المعنى.
الفاصلة تفصل الجزء العشري
في 12,5 km – اثنا عشر كيلومترًا ونصف – تستعمل الفاصلة للفصل العشري. ويمكن قراءة العدد tolv komma fem – اثنا عشر فاصلة خمسة. لا تعني الفاصلة هنا جمع عددين مستقلين.
وتجد 1,5 kg – كيلوغرامًا ونصفًا – و2,5 timer – ساعتين ونصفًا. تتغير الوحدة، لكن وظيفة الفاصلة باقية. تحفظ رموز الوحدات رسمها وتوضع بينها وبين العدد مسافة في هذا التنسيق.
هذه كتابة عامة بالنرويجية. قد تطلب خانة في برنامج تنسيقًا تقنيًا مختلفًا؛ اتبع وصف الخانة دون أن تعمم شكلها الخاص على رسالة عادية. الأمثلة هنا مصممة للقراءة، وليست قياسات لشحنة أو رحلة حقيقية.
الآلاف والمبلغ والوحدة
اقرأ 1 200 kroner – ألف ومئتا كرونة. المسافة تجمع الخانات لسهولة القراءة ولا تحولها إلى رقمين. وتكتب الاختصار في 1 200 kr مع مسافة قبله أيضًا؛ هذا مبلغ تعليمي افتراضي، وليس سعرًا جاريًا.
في الأعداد الأكبر تجمع الخانات ثلاثًا ثلاثًا، مثل 25 000 – خمسة وعشرون ألفًا. أما العدد المكون من أربع خانات مثل 1200 فيجوز كتابته دون مسافة أيضًا، فلا نرفضه لمجرد اختلافه عن المثال المفصول.
إذا لم تتضح قيمة المبلغ فاسأل Kan du skrive beløpet? – هل يمكنك كتابة المبلغ؟ هذا أدق من تخمين خانة فاتتك. لا تستعمل النقطة لتجميع الآلاف في هذا التنسيق النرويجي العام.
اليوم ثم الشهر، والنقطة للترتيب
في 3. november – الثالث من نوفمبر – تشير النقطة بعد الرقم إلى الترتيب. ويمكن قراءة ذلك den tredje november – الثالث من نوفمبر. يبدأ اسم الشهر بحرف صغير في هذا الموضع.
إذا حذفت اسم الشهر وكتبت 03.11.، فالمقصود الثالث من الشهر الحادي عشر. وعندما لا تذكر السنة تبقى نقطة بعد رقم الشهر أيضًا في هذا التنسيق. لا تقلب اليوم والشهر اعتمادًا على ترتيب تعودته في لغة أخرى.
في رسالة قصيرة تقول Avtalen er 3. november. – الموعد في الثالث من نوفمبر. وإذا احتجت السنة فاطلبها صراحة؛ التاريخ المختصر لا يخبر بها وحده. هذه مواعيد مصممة للتعلم، وليست سجل أحداث.
النقطة في الساعة ليست فاصلة عشرية
تعني kl. 14.30 – الساعة الثانية والنصف بعد الظهر. تفرق النقطة هنا الساعات والدقائق، ويجوز كتابة الوقت نفسه kl. 14:30. لا نعد أحد الشكلين خطأ لمجرد اختيارنا الآخر في الأمثلة.
وفي kl. 08.05 – الساعة الثامنة وخمس دقائق صباحًا – تعني الخانتان الأخيرتان خمس دقائق، لا نصف ساعة. اقرأ العبارة داخل الاتفاق: Vi møtes kl. 14.30. – نلتقي في الثانية والنصف بعد الظهر.
إذا اقتصر ما وصلك على رقم غير واضح فاسأل Mener du klokka to eller halv tre? – هل تقصد الثانية أم الثانية والنصف؟ ثم ثبت الساعة كتابة. نوع المعلومة ووحدتها يحسمان وظيفة العلامة أكثر من شكل الرقم وحده.