الفاصلة النرويجية: افصل الجمل بحسب بنائها لا طول النفس
قد تقرأ جملة طويلة دون فاصلة، ثم ترى فاصلة في جملة أقصر كثيرًا. السبب ليس مقدار النفس الذي تحتاج إليه، بل حدود الأجزاء وعلاقتها. عندما تحدد الفعل والفاعل والجزء التابع، يصبح وضع الفاصلة قرارًا مفهومًا بدل أن تضيفها عند كل وقفة في القراءة.
تابعة في البداية، ثم الخبر الرئيسي
في Når kurset er ferdig, går vi hjem. – عندما تنتهي الدورة نذهب إلى المنزل – تسبق جملة Når kurset er ferdig الخبر الرئيسي. نضع الفاصلة عند انتهائها، ثم يأتي går vi بترتيب الفعل والفاعل.
إذا تأخر الجزء نفسه تقول Vi går hjem når kurset er ferdig. – نذهب إلى المنزل عندما تنتهي الدورة – دون فاصلة قبله في هذا البناء. ومثلها Jeg vet at kurset er ferdig. – أعرف أن الدورة انتهت. لا تضع فاصلة أمام كل at أو بداية تابعة.
الفرق يتعلق بموضع الجزء التابع وبنائه، لا بعدد كلماته. في Hvis du har tid, kan du ringe. – إذا كان لديك وقت يمكنك الاتصال – نضع الفاصلة ولو كان الشرط قصيرًا.
men وجملتان لكل منهما فاعل وفعل
تكتب Jeg vil komme, men jeg kan ikke. – أريد المجيء، لكنني لا أستطيع. تأتي الفاصلة أمام men، وتظهر أيضًا في Rommet er lite, men lyst. – الغرفة صغيرة، لكنها مضيئة – ولو لم يتبعها خبر مستقل كامل.
أما مع og فقارن Jeg leser, og hun skriver. – أقرأ وهي تكتب – بـJeg leser og skriver. – أقرأ وأكتب. في الأولى جملتان مستقلتان، لكل منهما فاعلها، فتأتي الفاصلة. في الثانية يشترك الفعلان في فاعل واحد ولا نضعها لمجرد العطف.
ومثل الأولى Du kan ringe, eller du kan skrive. – يمكنك الاتصال، أو يمكنك الكتابة. تحديد حدود الجمل يفسر الفاصلة؛ ليس كل ظهور للواو النرويجية سببًا كافيًا لها.
الفاعل الطويل ليس سببًا وحده
تكتب Den nye boka på bordet er mi. – الكتاب الجديد على الطاولة لي – دون فاصلة بعد bordet. طول الفاعل وما يلحق به من وصف لا يبرر فصله عن الفعل.
لكن في Boka som ligger på bordet, er mi. – الكتاب الذي على الطاولة لي – تأتي فاصلة بعد الجملة الموصولة المتداخلة som ligger på bordet. لا نضعها قبل som هنا، لأن الجزء يحدد أي كتاب نقصد.
بهذا لا تتعارض الحالتان: الوصف بحرف جر ليس جملة موصولة، وحدود الجملة المتداخلة لها حكمها. ابحث عن البناء قبل أن تطبق قاعدة عامة تمنع كل فاصلة قريبة من الفاعل.
إضافة توضيحية تحاط بفاصلتين
يعرف القارئ من هي نورا، وتضيف مكان سكنها في Nora, som bor i Bergen, kommer på fredag. – تأتي نورا، التي تسكن في برغن، يوم الجمعة. المعلومة المتداخلة توضيح عن نورا المعروفة، فتفصلها من الجهتين.
أما الجزء الذي يحدد المقصود من مجموعة، فلا تضع قبله فاصلة كما في مثال الكتاب. تغيير العلامات قد يغيّر ما يعده القارئ تحديدًا أو إضافة، لذلك لا تحط كل som بفاصلتين آليًا.
عند المراجعة ابدأ بالتابعة المتقدمة، ثم روابط الجمل، ثم الإضافات المتداخلة. اقرأ النص بعد التصحيح للتأكد من أن المعنى الذي تريده بقي كما هو.