Sammensatte ord: اكتب المركب واضبط الوصلة والشرطة
تكتب رسالة عن دورة لغة أو مكان العمل، فتتردد: هل تضع مسافة بين الجزأين، أم تصل الكلمة، أم تضيف شرطة؟ المركبات النرويجية ليست مجرد كلمتين متجاورتين؛ لها رسم تتعلمه مع معناها. وبعضها يضم حرف وصل، بينما تحتاج مركبات الاختصارات إلى شرطة، فلا تكفي طريقة واحدة للجميع.
وحدة معنوية تكتب عادة كلمة واحدة
الدورة لتعلم النرويجية هي et norskkurs – دورة في النرويجية. يتصل norsk بـkurs دون مسافة، وتبقى الكلمتان مكوّنين لكلمة واحدة. وفي Jeg har et jobbintervju. – لدي مقابلة عمل – يحدد الجزء الأول نوع المقابلة.
تتعلم الاسم المركب كاملًا ومع محدده؛ الجزء الأخير في هذين المثالين يساعدك على معرفة نوع الشيء وجنسه: kurs محايد وintervju محايد. لا تكتفِ بضم كلمتين ثم تخمين جنس الاسم الجديد من الجزء الأول.
ليست كل كلمتين متتاليتين مركبًا. الصفة التي تصف اسمًا قد تبقى منفصلة؛ أما حين تقصد وحدة معجمية مثل مقابلة عمل فاحفظ رسم jobbintervju. فهم المعنى يسبق حذف المسافات آليًا من كل عبارة.
s رابطة في كلمات محددة
تقرأ en arbeidsdag – يوم عمل. تتكون الكلمة من arbeid وdag وبينهما s رابطة. وتجد الرسم نفسه في arbeidsplass – مكان عمل – وarbeidstid – وقت العمل. احفظ وجود الحرف مع الكلمة.
لكن norskkurs لا يحتاج إلى s جديدة، ولا تعممها على كل مركب. ليست هذه s قاعدة ملكية أو جمع تطبقها بمجرد أن ترى اسمين؛ استعمال الوصلة معجمي ويختلف بين الكلمات.
في رسالة عن الدوام تقول Arbeidsdagen begynner klokka åtte. – يبدأ يوم العمل في الثامنة. وإذا ترددت في كلمة جديدة فابحث عنها كاملة في مرجع موثوق؛ لا تجعل نجاح ثلاثة أمثلة بداية لقاعدة تضيف الوصلة في كل مكان.
شرطة مع اختصار أو حرف أو رقم
الأصل ألا تحتاج المركبات العادية إلى شرطة، لكن البناء مع اختصار في بدايته يأخذها، مثل en pc-skjerm – شاشة حاسوب – وen IT-avdeling – قسم تقنية المعلومات. ليست المسافة بديلًا للشرطة في هذه الأمثلة.
وفي e-post – بريد إلكتروني – يظل الحرف المختصر موصولًا بشرطة. وعندما تضيف معنى العنوان تكتب e-postadresse – عنوان بريد إلكتروني؛ لا تضع مسافة داخل هذا الاسم المركب.
وتجد الشرطة في et A4-ark – ورقة بقياس إيه أربعة – وen PDF-fil – ملف بي دي إف. هذه أمثلة على الرسم، لا دعوة إلى وضع شرطة في كل اسم طويل. توجد استعمالات أخرى للشرطة، ولا يلزم جمعها كلها في رسالة واحدة.
راجع الكلمات داخل رسالة قابلة للاستعمال
تطلب من زميل Kan du sende en e-post? – هل يمكنك إرسال رسالة إلكترونية؟ وتبين Avtalen ligger i en PDF-fil. – الاتفاق موجود في ملف بي دي إف. بعد ذلك تضيف Vi møtes på arbeidsplassen. – نلتقي في مكان العمل.
في هذه الرسالة حفظت الشرطة في المركب الذي يبدأ باختصار، وs في الاسم الذي تعلمته، ووصلت مكونات الكلمة. ويمكن أن تكتب في سياق آخر Jeg går på norskkurs. – أدرس في دورة للنرويجية. راجع كل مركب بوصفه وحدة ذات معنى ورسم، بدل اختيار المسافة أو الشرطة لمجرد شكل السطر.