Vente på وsnakke med: احفظ الفعل ومكمله معًا

تعرف معنى «ينتظر» و«يتحدث»، لكن اختيار الحرف بعد الفعل قد يغير ما تريد قوله. ففي الحديث تحتاج إلى تحديد من تتحدث معه وما تتحدث عنه، وفي الانتظار تفرق بين ترقب جواب وتأجيل إرسال رسالة. ستتعلم مجموعة محدودة من التراكيب وتحفظ كل فعل مع ما يكمله، بدل اختيار الحرف من الترجمة العربية وحدها.

انتظار جواب أم تأجيل الإرسال؟

تقول Jeg venter på svar. – أنتظر ردًا. احفظ vente på مع الشخص أو الشيء المنتظَر، كما في Vi venter på læreren. – ننتظر المعلم. وفي سؤال Venter du på bussen? – هل تنتظر الحافلة؟ يحدد ما بعد på ما نترقبه.

يتغير البناء في Jeg venter med å sende meldingen. – أؤجل إرسال الرسالة. لا تعني أنك تنتظر وصول رسالة؛ أنت لم ترسلها بعد واخترت الانتظار قبل فعل الإرسال. تأتي vente med å مع الفعل الذي تؤخره.

إذا كنت تبحث عن شيء تقول Vi leter etter adressen. – نبحث عن العنوان. في lete etter يختلف الفعل والحرف عن vente på. فالبحث عن العنوان ليس انتظار وصوله، حتى لو كان الاثنان مرتبطين بالمهمة نفسها.

الشخص الذي تحادثه والموضوع الذي تناقشه

تقول Jeg snakker med læreren om kurset. – أتحدث مع المعلم عن الدورة. تحدد med læreren شريك الحديث، وتحدد om kurset الموضوع. لا تختار حرفًا واحدًا للجملة كلها؛ لكل مجموعة وظيفة مختلفة.

قارن Jeg snakker med læreren. – أتحدث مع المعلم، وJeg snakker om læreren. – أتحدث عن المعلم. في الثانية المعلم موضوع الكلام، ولا تقول الجملة بذاتها إنه حاضر في الحديث. لهذا يغير الحرف المعنى دون تغيير اسم الشخص.

في السؤال Hvem snakker du med? – مع من تتحدث؟ بقي med مرتبطًا بالدور نفسه رغم وقوعه في النهاية. وفي Hva snakker dere om? – عمّ تتحدثون؟ تسأل om عن الموضوع. ولطلب حديث مباشر Kan jeg snakke med deg? – هل يمكنني التحدث معك؟

احفظ التركيب مع نوع ما يأتي بعده

للتطلع إلى أمر لاحق تقول Jeg gleder meg til møtet. – أتطلع إلى الاجتماع. يتكون التركيب من glede seg til؛ وفي الجملة مع Jeg يصبح الضمير meg. وإذا ذكرت الفعل Jeg gleder meg til å møte gruppa. – أتطلع إلى لقاء المجموعة، يأتي المصدر مع å بعد til.

ومع المجموعة Vi gleder oss til kurset. – نتطلع إلى الدورة. لا تُبقِ seg ثابتة مع كل فاعل؛ فهي تظهر oss مع Vi هنا. وفي Jeg tenker på møtet. – أفكر في الاجتماع، تستعمل tenke på بدل نقل الحرف من أي تعبير عربي قريب.

للتطبيق اختر الخبر الذي تقصده: Jeg venter på bekreftelse. – أنتظر تأكيدًا، أو Jeg snakker med læreren. – أتحدث مع المعلم. ثم أضف الموضوع إن احتجت: Vi snakker om planen. – نتحدث عن الخطة. الحصيلة هنا نماذج محدودة؛ ليست قاعدة أن لكل فعل حرفًا وحيدًا في كل استعمال.