Hvis jeg hadde tid: تخيّل وضعًا مختلفًا عن الواقع

تريد قراءة المزيد، لكن وقتك اليوم ضيق؛ فتتخيل ماذا تفعل لو كان لديك وقت أوسع. قد تستخدم النرويجية صيغة ماضية لهذا الافتراض، مع أن الكلام عن الآن وليس عن أمس. سنربط الوضع المتخيل بنتيجته، ونقارنه باحتمال تتركه مفتوحًا للمستقبل القريب.

صيغة الماضي لافتراض عن الآن

Hvis jeg hadde mer tid, ville jeg lese mer. – لو كان لدي وقت أكثر، لقرأت أكثر. في سياقنا لا يملك المتكلم هذا الوقت الآن؛ hadde تفتح وضعًا متخيلًا، ولا تخبر بأن الوقت كان متاحًا أمس.

البناء الذي نركز عليه: hvis ثم فاعل وفعل بصيغة الماضي في الشرط، وبعده نتيجة مع ville ومصدر دون å. وفي Hvis jeg bodde nærmere, ville jeg gå til jobben. – لو كنت أسكن أقرب، لذهبت إلى العمل مشيًا، نفترض مكان سكن مختلفًا عن الحالي.

ومع وصف الحالة Hvis jeg var hjemme nå, ville jeg lage mat. – لو كنت في المنزل الآن، لأعددت الطعام. تحدد nå صراحة أن الافتراض حاضر. لا تفسر var هنا وحدها بوصفها خبرًا مؤكدًا عن وجود سابق في المنزل.

kunne للقدرة الممكنة في الوضع المتخيل

Hvis jeg hadde mer tid, kunne jeg hjelpe deg. – لو كان لدي وقت أكثر، لاستطعت مساعدتك. تركز kunne على إمكان المساعدة، بينما ville jeg hjelpe deg تعرض ما سيفعله المتكلم في هذا الافتراض.

وفي فريق صغير Hvis vi hadde et større rom, kunne vi invitere flere. – لو كانت لدينا غرفة أكبر، لاستطعنا دعوة عدد أكبر. ويمكن أن تقول Hvis jeg ikke jobbet i dag, kunne jeg bli med. – لو لم أكن أعمل اليوم، لاستطعت الانضمام. يقع ikke قبل jobbet داخل الشرط.

عند تقديم الشرط تشغل الجملة التابعة الموضع الأول، لذلك نقول ville jeg أو kunne vi بعد الفاصلة في هذه الأمثلة. ويمكن وضعه أخيرًا: Jeg kunne hjelpe deg hvis jeg hadde mer tid. – لاستطعت مساعدتك لو كان لدي وقت أكثر؛ تبدأ الرئيسية هنا بالفاعل.

احتمال واقعي أم ابتعاد عن الوضع الحالي؟

إذا لم تعرف بعد هل ستجد وقتًا تقول Hvis jeg har tid i morgen, hjelper jeg deg. – إذا كان لدي وقت غدًا، فسأساعدك. تعرض شرطًا مفتوحًا يمكن أن يتحقق. قارنها بافتراض Hvis jeg hadde tid nå, ville jeg hjelpe deg. – لو كان لدي وقت الآن، لساعدتك.

وفي مكان اللقاء Hvis rommet er ledig, kan vi møtes der. – إذا كانت الغرفة متاحة، فيمكننا أن نلتقي هناك. أما Hvis rommet var ledig nå, kunne vi møtes der. – لو كانت الغرفة متاحة الآن، لاستطعنا أن نلتقي هناك، فتتخيل إتاحتها من وضع مختلف. السياق يوضح لماذا يعرضها المتكلم افتراضًا.

قد تستعمل اللغة تراكيب وبدائل أخرى، ومنها Hvis jeg hadde tid, ville jeg lest mer. – لو كان لدي وقت، لقرأت أكثر. لا نرفض صيغة ville … lest لأنها تختلف عن نموذج المصدر الذي اخترناه؛ نثبت في التدريب نمطًا محددًا عندما نطلبه. ولا ننتقل هنا إلى افتراض حدث ماضٍ لم يقع.

اختر قيدًا قائمًا الآن: الوقت أو المكان أو المسافة. اكتب ما تستطيع فعله لو تغير هذا القيد، ثم صيغة ثانية تسأل عن احتمال واقعي غدًا. راجع زمن المقصود والسياق قبل أن تسمي الجملة قصة ماضية لمجرد وجود hadde.