Blir sendt: اجعل الشيء المتأثر محور الخبر

تتابع طردًا وتريد معرفة ما حدث له، وقد لا يكون اسم من أرسله هو أهم معلومة. تستطيع أن تجعل الطرد محور الخبر باستعمال bli مع التصريف الثالث للفعل. ستنتقل بين خبر الإرسال اليوم وخبره في الماضي، وتضيف من قام بالعمل حين تحتاج إليه، مع الحفاظ على الفرق بين صيغة الفعل وزمن الجملة.

اجعل الشيء المتأثر محور الخبر

نبدأ بجملة معلومة الفاعل: Lina sender pakken i dag. – ترسل لينا الطرد اليوم. إذا كان الكلام عن الطرد تقول Pakken blir sendt i dag. – يُرسَل الطرد اليوم. صار Pakken فاعل الجملة النحوي، لكنه الشيء الذي يقع عليه الإرسال، وليس من يرسل.

يتكون البناء من bli مصرفة بحسب الزمن، ثم التصريف الثالث، أي partisipp. في المثال blir sendt، لا نضع المصدر sende بعد blir، ولا نستبدل التصريف الثالث بالماضي sendte. ويمكن أن تضيف القائم بالعمل: Pakken blir sendt av Lina. – يُرسَل الطرد من قِبل لينا.

تظهر الفكرة في خبر آخر: Teknikeren reparerer sykkelen. – يصلح الفني الدراجة. وعندما تكون الدراجة موضوع الحديث تقول Sykkelen blir reparert. – تُصلَح الدراجة. حذف اسم الفني خيار مرتبط بما يحتاج القارئ إلى معرفته، وليس شرطًا لصحة البناء.

يتغير الزمن في bli

عند الانتقال إلى الماضي تقول Brevet ble sendt i går. – أُرسلت الرسالة أمس. يتغير blir إلى ble، ويبقى sendt كما هو. وللإرسال الذي اكتمل تقول Brevet har blitt sendt. – لقد أُرسلت الرسالة. لا نحتاج إلى جميع الأزمنة في خبر واحد؛ اختر الصيغة التي تصف الموقف.

في المثال الأخير يأتي bli مصدرًا بعد skal، ثم sendt. ويمكن استخدام skal sendes أيضًا، لكننا نركز الآن على بناء bli. ومع فعل آخر تقرأ Møtet ble flyttet. – نُقل موعد الاجتماع، أو Rommet blir rengjort. – تُنظَّف الغرفة.

احفظ التصريف الثالث مع الفعل عند الحاجة، مثل skrevet من skrive في Teksten ble skrevet i går. – كُتب النص أمس. ليست كل الأفعال على نمط النهاية -et، ولا يكفي إضافة نهاية واحدة لكل فعل.

اذكر القائم بالفعل أو انفِ حدوث العمل

إذا كان اسم القائم بالفعل مفيدًا تضيف av: Rapporten ble skrevet av Sara. – كُتب التقرير من قِبل سارة. أما i går وpå kontoret فيحددان الوقت والمكان، ولا يقومان بوظيفة av Sara.

قد يتكرر العمل: Bordene blir vasket hver kveld. – تُغسَل الطاولات كل مساء. لا تعني blir دائمًا أن العمل يحدث في هذه اللحظة؛ السياق يحدد إن كان خبرًا حاضرًا أو ترتيبًا لاحقًا أو عادة متكررة.

في متابعة طلب تقول Bestillingen blir behandlet i morgen. – سيُعالَج الطلب غدًا. وإذا لم يُرسَل بعد تقول Pakken blir ikke sendt i dag. – لن يُرسَل الطرد اليوم. تأتي ikke في هذه الجملة الرئيسية بعد blir وقبل sendt، ويبقى البناء خبرًا عن العمل الذي يقع على الطرد.