Weet je of…؟ انقل سؤال نعم أو لا داخل كلامك
تريد معرفة إن كان المتجر مفتوحًا، فتسأل شخصًا: «هل تعرف إن كان مفتوحًا؟». هنا سؤال عن معرفة شخص، وداخله معلومة لم تحسمها بعد. نستعمل of لهذا السؤال المضمن، مع ترتيب تابع يختلف عن ترتيب السؤال المباشر.
من السؤال المباشر إلى of
السؤال المباشر Is de winkel open? – هل المتجر مفتوح؟ يصبح Weet je of de winkel open is? – هل تعرف إن كان المتجر مفتوحًا؟ بعد of يأتي الفاعل de winkel ثم open ثم is؛ لا نكرر of is de winkel open.
| سؤال مباشر | داخل سؤال عن المعرفة |
|---|---|
| Komt de bus op tijd? | Weet je of de bus op tijd komt? |
| Is de afspraak morgen? | Weet je of de afspraak morgen is? |
تعني المقارنة الأولى السؤال عما إذا كانت الحافلة تصل في الموعد، والثانية عما إذا كان الموعد غدًا. لا يقدم of جوابًا بنعم أو لا؛ يحتفظ بالسؤال داخل كلام آخر.
ويصح داخل خبر Ik weet niet of de winkel open is. – لا أعرف إن كان المتجر مفتوحًا. لم تعد الجملة كلها سؤالًا مباشرًا، لكنها ما زالت تحتوي معلومة غير محسومة بعد of.
هل داخل الكلام أم أو بين بديلين؟
في Wil je koffie of thee? – هل تريد القهوة أم الشاي؟ تربط of بديلين، وهو استعمال تعرفه. أما Ik weet niet of er koffie is. – لا أعرف إن كانت هناك قهوة، فلا تعرض بديلين مسميين؛ تبدأ سؤالًا تابعًا يمكن جوابه بنعم أو لا.
قارن Ik weet dat hij komt. – أعرف أنه سيحضر، بـIk weet niet of hij komt. – لا أعرف إن كان سيحضر. dat تقدم هنا مضمون معرفة، وof تحفظ المسألة مفتوحة؛ لا تستبدلها ببعضها وتقول إن المعنى لم يتغير.
وفي Zij vraagt of ik tijd heb. – تسأل إن كان لدي وقت، فاعل الوقت ik، وليس zij. عند نقل سؤال موجه إليك، حافظ على الشخص الذي سُئل عن وقته بدل نسخ ضمير المخاطب بلا نظر للسياق.
النفي والأفعال وعلامة السؤال
في Weet je of hij vandaag niet werkt? – هل تعرف إن كان لا يعمل اليوم؟ يقع niet داخل التابعة قبل werkt في هذا المثال. يختلف عن Ik weet niet of hij vandaag werkt. – لا أعرف إن كان يعمل اليوم؛ هنا النفي يتصل بالمعرفة نفسها.
ومع ماضٍ مركب Weet je of hij het bericht heeft gelezen? – هل تعرف إن كان قد قرأ الرسالة؟ ويصح Weet je of hij het bericht gelezen heeft? يأتي المساعد والصيغة الماضية في المنطقة الأخيرة، ويقبلان هذين الترتيبين.
تتبع علامة السؤال الجملة كلها: Weet je …? سؤال، وIk weet niet … . خبر. لا تضع علامة سؤال ثانية داخل التابعة، ولا تجعل كل خبر يحتوي of سؤالًا مباشرًا.
للتطبيق اختر سؤالًا بسيطًا من حياتك ثم قدمه بـWeet je of …? أو Ik weet niet of … احتفظ بالنفي والوقت والفاعل، ثم راجع نهاية الجزء التابع.