Afspraak بالهولندية: احجز موعدًا وحدد اليوم والساعة

تطلب موعدًا فيُعرض عليك الخميس، لكنك لا تعرف هل المقصود صباحًا أم بعد الظهر، ولا أين سيكون اللقاء. نجاح التبادل يحتاج إلى أكثر من قول «موافق». سنطلب وقتًا متاحًا، ونقترح بديلًا عند الحاجة، ثم نجمع اليوم والساعة والمكان في تأكيد واضح ضمن حوار خيالي.

ابدأ بطلب الموعد

Ik wil graag een afspraak maken. تعني «أود تحديد موعد»، ويمكنك السؤال Kan ik een afspraak maken? de afspraak هنا الموعد المتفق عليه للقاء، وeen afspraak maken تعبير تحديد موعد؛ لا نحتاج إلى ترجمة maken حرفيًا إلى «يصنع» في هذا السياق.

لتحديد الشخص Ik wil graag een afspraak met Sara maken، أي «أود تحديد موعد مع سارة». وقد يُسأل صاحب الطلب Waarvoor wilt u een afspraak?، أي «لأي غرض تريد موعدًا؟». في المثال Voor een gesprek، أي «من أجل حديث»، يكفي سببًا عامًا.

وللبحث عن وقت متاح Wanneer heeft u tijd? أو Wanneer kan ik langskomen? الأول يسأل عن وقت المخاطب، والثاني «متى يمكنني المجيء؟». تصلح هذه البداية لمواعيد في خدمات وأعمال مختلفة.

اقبل الخيار أو اطلب وقتًا آخر

قد يُعرض عليك Kunt u op donderdag?، أي «هل يمكنك الحضور يوم الخميس؟». للقبول Ja, donderdag past mij. وإذا لم يناسبك Helaas, donderdag kan ik niet، ثم Heeft u een ander tijdstip?، أي «هل لديك وقت آخر؟».

يمكنك اقتراح Kan het op vrijdag? أو Kan het in de ochtend? ولتقديم تفضيل Liever in de middag، أي «أفضل بعد الظهر». التفضيل ليس رفضًا لكل خيار آخر؛ قد يتبعه سؤال عن وقت محدد.

وإذا عُرض وقت قريب من المناسب Kan het iets later? تطلب تأخيره قليلًا، وKan het iets eerder? تطلب تقديمه قليلًا. later وeerder في هذا الحديث يتعلقان بالموعد المعروض، ولا يحددان ساعة جديدة وحدهما.

ثبّت اليوم والساعة وفترة اليوم

في هذا النموذج يُعرض Donderdag om half drie، أي «الخميس في الثانية والنصف». للتأكد Deze donderdag?، ثم Om half drie ’s middags? المقصود بعد الظهر 14:30، لا 15:30.

للقبول Dat past mij. أو Dat komt goed uit، وكلاهما يفيد مناسبة الوقت هنا. ثم يمكنك جمع المعلومة Dus donderdag om half drie. بدل قبول عام لا يبين ما فهمته.

إذا التبس اللفظ Kunt u de tijd herhalen?، وإذا احتجت إلى تحديد المدة Hoe lang duurt de afspraak? السؤال عن المدة مختلف عن وقت البداية؛ جواب Een halfuur. يعني نصف ساعة، لا الساعة الثانية والنصف.

أكد المكان وأنهِ الاتفاق

Waar is de afspraak? تسأل «أين الموعد؟»، وOp welk adres is dat? تطلب العنوان تحديدًا. يمكن أن يكون الجواب Bij de ingang، أي «عند المدخل»، إذا كان المكان معروفًا لكما. وإن بقي غامضًا Welke ingang bedoelt u? يطلب تحديد المدخل.

تقول للتأكيد Dus donderdag om half drie, bij de ingang?، فيأتي Ja, dat klopt. وإذا احتجت إلى تأكيد مكتوب Kunt u de afspraak per e-mail bevestigen? تطلب بها إرسال تأكيد مكتوب للموعد.

في نهاية الاتفاق Bedankt. Tot donderdag! يجيب الآخر Tot donderdag! وفي التدريب يكفي تتبع المعلومات المعروضة: اليوم والساعة والمكان؛ لا يلزم إدخال اسم أو عنوان أو بيانات اتصال حقيقية.