Je وU وJullie: اختر المخاطب وصيغة الفعل في الهولندية
Je وU وJullie: اختر المخاطب وصيغة الفعل في الهولندية
اختيار ضمير المخاطب يغير أكثر من درجة الألفة؛ فهو يرتبط أيضًا بصيغة الفعل. وقد تتحدث إلى شخصين باحترام فلا تستعمل الصيغة التي تستعملها مع جماعة من الأصدقاء. سنربط اختيار المخاطب بأخبار وطلبات مألوفة، ثم ننتبه إلى فرق صغير يظهر عندما يأتي الفعل قبل الضمير.
الشخص والعدد ودرجة الألفة
اختر je أو jij لمخاطب واحد بصيغة الألفة، وjullie لمجموعة تخاطبها بهذه الصيغة. أما u فيستعمل في خطاب الاحترام لشخص واحد أو أكثر. العلاقة والموقف يوجهان الاختيار؛ لا توجد قاعدة عمرية ثابتة تجعل كل شخص أكبر سنًا ملزمًا بصيغة واحدة.
| المخاطب | السكن | الحال | ما لديه |
|---|---|---|---|
| je / jij | Je woont hier. | Je bent klaar. | Je hebt tijd. |
| u | U woont hier. | U bent klaar. | U hebt tijd. / U heeft tijd. |
| jullie | Jullie wonen hier. | Jullie zijn klaar. | Jullie hebben tijd. |
إذا خاطبت مجموعة من الزوار بـu تقول U bent welkom، أي «أهلًا بكم». وإذا خاطبت أصدقاءك بـjullie فالنموذج Jullie zijn welkom. عدد الأشخاص وحده لا يكفي لاختيار صيغة الفعل؛ انظر إلى الضمير الذي استعملته فعلًا.
الشخص والعدد ودرجة الألفة
المفردات 12- Je woont hier. تسكن هنا.
- U woont hier. تسكن هنا.
- Jullie wonen hier. تسكنون هنا.
- Je bent klaar. أنت مستعد.
- U bent klaar. حضرتك مستعد.
- Jullie zijn klaar. أنتم مستعدون.
- Je hebt tijd. لديك وقت.
- U hebt tijd. لديك وقت.
- U heeft tijd. لديك وقت.
- Jullie hebben tijd. لديكم وقت.
- U bent welkom. أهلًا بكم.
- Jullie zijn welkom. أهلًا بكم.
الفعل قبل Je وقبل U
نستعمل هنا أسئلة جاهزة قصيرة للمقارنة، دون شرح جميع أنماط السؤال. قارن Je woont hier. مع Woon je hier?: عندما يأتي je أو jij فاعلًا بعد الفعل في هذا النموذج، تسقط زيادة t. أما مع u فتظل: U woont hier. ثم Woont u hier?
| الخبر | السؤال |
|---|---|
| Je bent klaar. | Ben je klaar? |
| U bent klaar. | Bent u klaar? |
| Je hebt tijd. | Heb je tijd? |
| U hebt tijd. | Hebt u tijd? |
| Jullie hebben tijd. | Hebben jullie tijd? |
وينطبق بديل heeft الصحيح مع u أيضًا: Heeft u tijd? لا نجعله خطأ لمجرد اختيار hebt في نموذج آخر. والقيد المهم في حذف t هو أن je أو jij فاعل يأتي بعد الفعل؛ لا نقرر الحذف لمجرد وجود هذه الكلمة في أي موضع.
الفعل قبل Je وقبل U
المفردات 8- Woon je hier? هل تسكن هنا؟
- Woont u hier? هل تسكن هنا؟
- Ben je klaar? هل أنت مستعد؟
- Bent u klaar? هل أنت مستعد؟
- Heb je tijd? هل لديك وقت؟
- Hebt u tijd? هل لديك وقت؟
- Heeft u tijd? هل لديك وقت؟
- Hebben jullie tijd? هل لديكم وقت؟
طبّق الاختيار في طلب مهذب
لصديق Kun je mij helpen?، ولشخص تخاطبه باحترام Kunt u mij helpen?، ولأصدقاء Kunnen jullie mij helpen? المقصود في الثلاثة طلب المساعدة، لكن الضمير وصيغة الفعل يحددان طريقة المخاطبة.
يمكن أن تسمع أيضًا Kan u mij helpen?؛ ليست kan u خطأ لمجرد اختلافها عن kunt u، وتختلف درجة شيوعها وتقدير رسميتها بين هولندا وبلجيكا. نعتمد Kunt u mij helpen? نموذجًا عمليًا هنا، ولا نحول الاختلاف المقبول إلى قاعدة رفض.
ومع فعل آخر قارن Wil je even wachten? وWilt u even wachten? وWillen jullie even wachten?، أي طلب الانتظار قليلًا. في Wilt u تبقى t، وفي نموذج Wil je لا نضيفها أمام je الفاعل.
طبّق الاختيار في طلب مهذب
المفردات 7- Kun je mij helpen? هل يمكنك مساعدتي؟
- Kunt u mij helpen? هل يمكنك مساعدتي؟
- Kunnen jullie mij helpen? هل يمكنكم مساعدتي؟
- Kan u mij helpen? هل يمكنك مساعدتي؟
- Wil je even wachten? هل لك أن تنتظر قليلًا؟
- Wilt u even wachten? هل لك أن تنتظر قليلًا؟
- Willen jullie even wachten? هل لكم أن تنتظروا قليلًا؟
راجع الضمير قبل نهاية الفعل
عند كتابة خبر قصير، حدد أولًا هل تخاطب شخصًا بـje، أو شخصًا أو مجموعة بـu، أو مجموعة بـjullie. ثم اختر الزوج المناسب: je bent أو u bent أو jullie zijn. وإذا صار الخبر سؤالًا فراجع النموذج الذي تعلمته بدل نقل النهاية آليًا.
فإذا خاطبت موظفًا بـu وسألت عن الوقت المتاح، يصلح Hebt u tijd? أو Heeft u tijd? وإذا سألت صديقين بـjullie فقل Hebben jullie tijd? الصيغة المتسقة تجعل المخاطَب واضحًا، دون أن تفرض بروتوكولًا اجتماعيًا واحدًا على كل لقاء.