التحية والتعارف بالهولندية: 15 عبارة لأول لقاء

قبل بدء الدرس، تتعرف سارة إلى زميل جديد. تبدأ بتحية، ثم يتبادلان الاسم والسؤال عن الحال والبلد والسكن. وإذا لم يتضح الاسم، تطلب إعادته قبل متابعة الحديث. يمكنك أن تسير في لقاء قصير على هذا النحو، وتختار من كل جواب ما يعبّر عنك فعلًا.

ابدأ التحية وتبادل الاسم

1. Hallo! – مرحبًا! تستطيع أن تبدأ بها لقاءً بسيطًا، ثم تقدم اسمك. وتسمع أيضًا Hoi! في التحية غير المتكلفة.

2. Goedemorgen! – صباح الخير! تختار بها تحية الصباح تحديدًا. وبعد الظهر تقول Goedemiddag!، وفي المساء Goedenavond!. وتبقى Hallo! تحية ممكنة في هذه الأوقات أيضًا.

3. Hoe heet je? – ما اسمك؟ تسأل شخصًا واحدًا بصيغة غير متكلفة. أما Hoe heet u? فتستعملها عندما تخاطبه بصيغة أكثر رسمية. يتأثر الاختيار بين je وu بالعلاقة والموقف؛ لا يفرض اللقاء الأول وحده صيغة واحدة في كل مكان.

4. Ik heet Sara. – اسمي سارة. استبدل Sara باسمك، وأعد السؤال إلى الشخص الآخر إذا لم يذكر اسمه بعد. ويمكن تقديم الاسم أيضًا بقول Ik ben Sara. – أنا سارة، أو Mijn naam is Sara. – اسمي سارة.

5. Aangenaam. – سعدت بلقائك. تقولها بعد التعارف تعبيرًا عن سرورك باللقاء. ويمكن أن يجيب الطرف الآخر بالعبارة نفسها. وتؤدي Leuk je te ontmoeten! – سعدت بلقائك! الغرض نفسه في حديث غير متكلف.

اسأل عن الحال واترك مجالًا للجواب

6. Hoe gaat het? – كيف حالك؟ تسأل عن حال الشخص. ويمكن أن تحدد المخاطب بقول Hoe gaat het met je?، أو Hoe gaat het met u? مع خطاب أكثر رسمية.

7. Goed, dank je. – بخير، شكرًا لك. تجيب بها حين تكون بخير وتخاطب الشخص بصيغة je. ومع u تقول Goed, dank u.. وإذا لم تكن بخير، يمكنك قول Niet zo goed. – لست على ما يرام.

8. En met jou? – وأنت؟ تعيد بها السؤال عن الحال إلى من سألك. تقابلها En met u? في الخطاب الأكثر رسمية. فإذا سألتك زميلتك عن حالك، تستطيع أن تجيب ثم تتابع: Goed, dank je. En met jou? – بخير، شكرًا لك. وأنت؟

ميّز بين المكان الذي أنت منه ومكان سكنك

9. Waar kom je vandaan? – من أين أنت؟ هذا سؤال عن المكان الذي أنت منه في سياق التعارف، وقد يكون بلدًا أو مدينة. ومع u تقول Waar komt u vandaan?؛ لا تنقل صيغة kom هنا إلى سؤال u.

10. Ik kom uit Egypte. – أنا من مصر. ضع اسم بلدك أو مدينتك مكان Egypte. وقد يكون مكان سكنك مختلفًا عن المكان الذي أنت منه.

11. Waar woon je? – أين تسكن؟ يسأل الشخص هنا عن السكن. قارن Je woont in Utrecht. – أنت تسكن في أوترخت، بسؤال Waar woon je?. تغيرت woont إلى woon عندما تقدم الفعل على je الفاعل. ومع u تحتفظ بالنهاية: Waar woont u?

12. Ik woon in Utrecht. – أسكن في أوترخت. تذكر المدينة التي تسكن فيها، ويمكن أن تجمع الجوابين: Ik kom uit Egypte, maar ik woon in Utrecht. – أنا من مصر، لكنني أسكن في أوترخت. تذكر uit المكان الذي أنت منه، وتذكر in مكان السكن في هذين المثالين.

اطلب ما يساعدك على متابعة الحديث ثم اختم اللقاء

13. Kun je dat herhalen? – هل يمكنك إعادة ذلك؟ إذا لم يتضح لك ما قاله الشخص، اطلب إعادته. وتستطيع أن تقول Kunt u dat herhalen? مع المخاطب الذي تستعمل معه u. ولطلب التمهل قل Kun je langzamer praten? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟

14. Dank je wel. – شكرًا جزيلًا لك. تشكر بها الشخص بعد مساعدته أو إعادته الكلام في حديث بصيغة je. ومع u تقول Dank u wel.. وتصح كتابة Dankjewel. موصولة أيضًا. وقد يرد الشخص Graag gedaan. – على الرحب والسعة.

15. Tot ziens! – إلى اللقاء! تختم بها الحديث عند الانصراف. ويمكن أن تضيف Fijne dag! – أتمنى لك يومًا طيبًا! وإذا كنتما ستلتقيان غدًا، تقول Tot morgen! – أراك غدًا! وتسمع أيضًا Doei! في الوداع غير الرسمي، وخصوصًا في هولندا.

قد يبدأ اللقاء بتحية الصباح وتبادل الاسمين، ثم تسأل سارة عن البلد فيجيب زميلها باسم بلده، وتسأله عن السكن فيذكر مدينته. تستطيع أن تطلب إعادة أي جواب قبل أن تواصل السؤال التالي؛ وعند الانصراف يكفي وداع يناسب اللقاء.

للتوسع: نماذج الاسم والبلد والسكن في كتيّب التعارف الهولندي، واستعمال Aangenaam عند التعارف في المعجم الهولندي، والكتابة المتصلة والمنفصلة لعبارات الشكر، واختيار u وje بحسب العلاقة والموقف.