Vrij وGratis وBezet: متفرغ أم مجاني أم مشغول؟
تسأل عن مقعد فتسمع كلمة تعني أنه شاغر، ثم تراها في حديث عن وقت شخص أو يوم إجازته. وقد تظن أن المتاح مجاني، مع أن السؤال عن التكلفة يحتاج إلى كلمة أخرى. نربط هنا كل معنى بموضوعه: الوقت والمكان والسعر وحالة الهاتف، حتى تعرف ماذا تسأل وكيف تفهم الرد.
Vrij مع الوقت والعمل
إذا أردت ترتيب لقاء Ben je morgen vrij? – هل أنت متفرغ غدًا؟ ويمكن توضيح المقصود بـHeb je morgen tijd? – هل لديك وقت غدًا؟ قد يرد الشخص Ik ben na drie uur vrij. – أنا متفرغ بعد الثالثة.
أما في جدول العمل Ik heb morgen vrij. – لدي إجازة غدًا، فتشير إلى عدم العمل في ذلك اليوم. وIk heb een vrije dag. – لدي يوم إجازة. لا يلزم من عدم العمل أن يكون الشخص متاحًا لكل موعد.
للاتفاق Wanneer ben je beschikbaar? – متى تكون متاحًا؟ وDinsdag komt mij goed uit. – الثلاثاء يناسبني. وإذا لم يناسبه Morgen heb ik geen tijd. – ليس لدي وقت غدًا.
مقعد شاغر أم مشغول؟
Is deze stoel vrij? – هل هذا الكرسي شاغر؟ قد تسمع Ja, ga gerust zitten. – نعم، تفضل بالجلوس، أو Deze stoel is bezet. – هذا الكرسي مشغول. يتعلق الكلام باستخدام المقعد، لا بسعره.
وفي مكان للقاء Is deze ruimte nog vrij? – هل هذا المكان ما زال متاحًا؟ تختلف عن De ruimte is gereserveerd. – المكان محجوز. قد يكون المكان خاليًا الآن مع وجود حجز لاحق، فتحتاج إلى تحديد الوقت.
يمكن أن تسأل Is er nog een vrije plek? – هل يوجد مكان شاغر آخر؟ وللمرافق Deze plaats is voor iemand anders. – هذا المقعد لشخص آخر. ثم Ik zoek een andere plek. – أبحث عن مكان آخر.
Gratis للسؤال عن المقابل المالي
Is deze dienst gratis? – هل هذه الخدمة مجانية؟ وMoet ik hiervoor betalen? – هل يجب أن أدفع مقابل هذا؟ كلاهما عن التكلفة. لا تجيب كلمة vrij في سؤال المقعد عن هذا المعنى بمفردها.
في أمثلة لغوية De toegang is gratis. – الدخول مجاني، وDe informatie is gratis beschikbaar. – المعلومات متاحة مجانًا. يجتمع في الثانية معنى الإتاحة مع معنى عدم الدفع.
إذا لم تعرف هل يشمل ذلك كل شيء Zijn er extra kosten? – هل توجد تكاليف إضافية؟ وقد يأتي الرد Dit onderdeel is gratis. – هذا الجزء مجاني، مع Voor de andere dienst betaalt u apart. – تدفع مقابل الخدمة الأخرى على حدة. وللوضوح Wat is bij de prijs inbegrepen? – ما الذي يشمله السعر؟
Bezet مع الهاتف وBezig مع النشاط
De lijn is bezet. – الخط مشغول، تعني أنك لم تصل عبر ذلك الخط في هذا السياق. ويمكن قول Ik krijg steeds een bezettoon. – أسمع إشارة انشغال باستمرار. لا يتحدث الرد عن مقعد أو سعر.
إذا كان شخص في مكالمة De medewerker is in gesprek. – الموظف يتحدث في مكالمة. أما Ik ben even bezig. – أنا مشغول قليلًا، فيصف انشغالك بعمل ما. ولطلب الانتظار Kunt u later terugbellen? – هل يمكنك معاودة الاتصال لاحقًا؟
في متابعة قصيرة Wanneer kan ik terugbellen? – متى يمكنني معاودة الاتصال؟ ثم Ik bel straks opnieuw. – سأتصل مجددًا بعد قليل. وإذا أردت التوضيح Bedoelt u dat de lijn bezet is? – هل تقصد أن الخط مشغول؟