رسالة استفسار بالهولندية: سؤال واضح ومرفق ومتابعة الرد

رسالة استفسار بالهولندية: سؤال واضح ومرفق ومتابعة الرد

لديك تأكيد موعد يذكر وقتين مختلفين، وتريد سؤال الجهة عن الوقت الصحيح. يفيد أن توضح الموضوع، وتذكر ما يسبب الالتباس، ثم تطلب معلومة واحدة يسهل الرد عليها. نبني رسالة قصيرة بهذا المعنى، ونضيف عبارات للإشارة إلى المرفق ولمتابعة استفسار لم يصله جواب بعد.

موضوع واضح وبداية مناسبة

Onderwerp: Vraag over mijn afspraak – الموضوع: سؤال عن موعدي. يحدد het onderwerp موضوع الرسالة، ولا يستبدل السؤال الذي ستكتبه في المتن.

يمكن البدء بـGoedemiddag, – طاب يومك، ثم Ik heb een vraag over mijn afspraak. – لدي سؤال عن موعدي. وإذا كان الاستفسار عن وثيقة Ik heb een vraag over het formulier. – لدي سؤال عن النموذج.

لإغلاق مهذب Alvast bedankt voor uw reactie. – شكرًا مقدمًا على ردك، ثم Met vriendelijke groet, – مع أطيب التحيات. حافظ على مخاطبة u في الأمثلة الرسمية، دون حشد افتتاحيات طويلة قبل السؤال.

موضوع واضح وبداية مناسبة

المفردات 8
  • het onderwerp موضوع الرسالة
  • Onderwerp: Vraag over mijn afspraak الموضوع: سؤال عن موعدي
  • Goedemiddag, طاب يومك،
  • Ik heb een vraag over mijn afspraak. لدي سؤال عن موعدي.
  • Ik heb een vraag over het formulier. لدي سؤال عن النموذج.
  • Alvast bedankt voor uw reactie. شكرًا مقدمًا على ردك.
  • Met vriendelijke groet, مع أطيب التحيات،
  • Kunt u mij hierover informeren? هل يمكنك إطلاعي على معلومات بهذا الشأن؟

اسأل عن المعلومة التي تنقصك

In de bevestiging staan twee verschillende tijden. – يرد في التأكيد وقتان مختلفان. ثم Kunt u aangeven hoe laat ik word verwacht? – هل يمكنك بيان الساعة التي يُنتظر حضوري فيها؟ تصف الجملة الأولى الالتباس، ويطلب السؤال المعلومة التي تزيله.

Welke tijd is juist? – أي وقت هو الصحيح؟ وGaat de afspraak nog door? – هل ما زال الموعد قائمًا؟ لا يؤدي السؤالان الوظيفة نفسها؛ اختر ما ينقصك فعلًا بدل جمع كل الأسئلة الممكنة.

إذا كان الرد السابق غير واضح Kunt u dat iets nader uitleggen? – هل يمكنك شرح ذلك بمزيد من التفصيل قليلًا؟ أو Bedoelt u donderdag of vrijdag? – هل تقصد الخميس أم الجمعة؟ السؤال المحدد يجعل المتابعة أوضح من تكرار أنك لم تفهم شيئًا.

اسأل عن المعلومة التي تنقصك

المفردات 8
  • In de bevestiging staan twee verschillende tijden. يرد في التأكيد وقتان مختلفان.
  • Kunt u aangeven hoe laat ik word verwacht? هل يمكنك بيان الساعة التي يُنتظر حضوري فيها؟
  • Welke tijd is juist? أي وقت هو الصحيح؟
  • Gaat de afspraak nog door? هل ما زال الموعد قائمًا؟
  • Kunt u dat iets nader uitleggen? هل يمكنك شرح ذلك بمزيد من التفصيل قليلًا؟
  • Bedoelt u donderdag of vrijdag? هل تقصد الخميس أم الجمعة؟
  • Ik begrijp de laatste zin niet. لا أفهم الجملة الأخيرة.
  • Kunt u mijn vraag beantwoorden? هل يمكنك الإجابة عن سؤالي؟

المرفق والرد السابق

De bevestiging vindt u in de bijlage. – تجد التأكيد في المرفق. وIk stuur het formulier als bijlage mee. – أرسل النموذج مرفقًا. تسمية المرفق تساعد على معرفة سبب إرساله، ولا تعني أن مجرد ذكره يرفق ملفًا تلقائيًا.

عند الرد Bedankt voor uw antwoord. – شكرًا على ردك. ثم Naar aanleiding van uw bericht heb ik nog een vraag. – لدي سؤال إضافي بخصوص رسالتك. تصل الاستفسار بما قيل سابقًا بدل بدء الموضوع من الصفر.

إذا واجهت مشكلة في المرفق Ik kan de bijlage niet openen. – لا أستطيع فتح المرفق، أو Kunt u de bijlage opnieuw sturen? – هل يمكنك إعادة إرسال المرفق؟ تختلف مشكلة فتح مرفق عن عدم استلام الرسالة نفسها.

المرفق والرد السابق

المفردات 8
  • De bevestiging vindt u in de bijlage. تجد التأكيد في المرفق.
  • Ik stuur het formulier als bijlage mee. أرسل النموذج مرفقًا.
  • Bedankt voor uw antwoord. شكرًا على ردك.
  • Naar aanleiding van uw bericht heb ik nog een vraag. لدي سؤال إضافي بخصوص رسالتك.
  • Ik kan de bijlage niet openen. لا أستطيع فتح المرفق.
  • Kunt u de bijlage opnieuw sturen? هل يمكنك إعادة إرسال المرفق؟
  • de eerdere e-mail الرسالة الإلكترونية السابقة
  • het antwoord الرد

قالب مكتمل ومتابعة قصيرة

الموضوع Vraag over de begintijd – سؤال عن وقت البداية. نص مقترح: Goedemiddag, ik heb een afspraak op donderdag. In de bevestiging staan twee verschillende tijden. Kunt u aangeven hoe laat ik word verwacht? De bevestiging vindt u in de bijlage. Alvast bedankt voor uw reactie. Met vriendelijke groet, Samir. – طاب يومك، لدي موعد يوم الخميس. يرد في التأكيد وقتان مختلفان. هل يمكنك بيان الساعة التي يُنتظر حضوري فيها؟ تجد التأكيد في المرفق. شكرًا مقدمًا على ردك. مع أطيب التحيات، سمير.

للمتابعة Ik heb u eerder een e-mail gestuurd over mijn afspraak. – أرسلت إليك سابقًا رسالة إلكترونية بشأن موعدي. ثم Ik heb nog geen antwoord ontvangen. – لم أتلقَّ ردًا بعد. وIs mijn bericht goed aangekomen? – هل وصلت رسالتي على نحو سليم؟

Kunt u mij laten weten wat de stand van zaken is? – هل يمكنك إخباري بآخر المستجدات؟ وللسؤال عن التوقيت Wanneer kan ik een reactie verwachten? – متى يمكنني توقع رد؟ يطلب السؤال الأخير معرفة موعد متوقع، بدل أن يفرض المتكلم مهلة من عنده.

قالب مكتمل ومتابعة قصيرة

المفردات 8
  • Vraag over de begintijd سؤال عن وقت البداية
  • Ik heb u eerder een e-mail gestuurd over mijn afspraak. أرسلت إليك سابقًا رسالة إلكترونية بشأن موعدي.
  • Ik heb nog geen antwoord ontvangen. لم أتلقَّ ردًا بعد.
  • Is mijn bericht goed aangekomen? هل وصلت رسالتي على نحو سليم؟
  • Kunt u mij laten weten wat de stand van zaken is? هل يمكنك إخباري بآخر المستجدات؟
  • Wanneer kan ik een reactie verwachten? متى يمكنني توقع رد؟
  • de bevestiging التأكيد
  • de stand van zaken آخر المستجدات

رسالة استفسار بالهولندية: سؤال واضح ومرفق ومتابعة الرد