DigiD بالهولندية: افهم Inloggen وCode وMachtigen دون كشف أسرارك
قد تحتاج في هولندا إلى فهم شاشة تطلب الدخول بواسطة DigiD، أو إلى سؤال شخص عن طريقة مساعدتك. يختلف شرح الخطوات عن إعطاء شخص آخر بيانات دخولك، كما يختلف التفويض الرسمي عن استخدام حسابك نيابة عنك. نتعرف إلى الكلمات والردود التي توضح هذه الفروق وتساعدك على طلب شرح مع الحفاظ على خصوصية بياناتك.
الدخول والخروج والتفعيل
تستخدم DigiD لإثبات هويتك رقميًا عند التعامل مع جهات حكومية أو جهات ذات وظيفة عامة في هولندا. نقرأ inloggen – تسجيل الدخول، وuitloggen – تسجيل الخروج، بينما activeren تعني التفعيل، لا الدخول المتكرر نفسه.
Ik wil inloggen met DigiD. – أريد تسجيل الدخول بواسطة ديجي دي. وإذا لم تفهم خطوة Wat moet ik hier doen? – ماذا عليّ أن أفعل هنا؟ ثم Kunt u deze stap uitleggen? – هل يمكنك شرح هذه الخطوة؟
قد ترى de DigiD app أو sms-controle ضمن طرق الدخول المعروضة رسميًا. لا يعني التعرف إلى الاسمين أن كل جهة تقبل الطريقة نفسها في كل خدمة، ولا أننا نقرر هنا أهلية شخص للحصول على الخدمة.
الكلمات الخاصة ببيانات الدخول
de gebruikersnaam – اسم المستخدم، وhet wachtwoord – كلمة المرور، وde code – الرمز. نعرف وظيفة الخانة من اسمها، ولا نضع في الدرس أي قيمة تصلح للدخول إلى حساب.
Ik voer mijn gegevens zelf in. – أدخل بياناتي بنفسي. وIk deel mijn wachtwoord niet. – لا أشارك كلمة مروري. تؤكد إرشادات DigiD الرسمية بقاء بيانات الدخول والرمز الشخصي خاصة بصاحبها؛ طلب الشرح لا يستلزم تسليمها للمساعد.
في متابعة الشرح Ik voer de code zelf in. – أدخل الرمز بنفسي. ولعدم فهم نوعه Welke code wordt hier bedoeld? – أي رمز مقصود هنا؟ نسأل عن معنى الطلب، دون إملاء رمز الدخول أو نسخه في رسالة إلى شخص آخر.
افهم الرسالة واطلب مساعدة في شرحها
Het inloggen lukt niet. – لا يتيسر تسجيل الدخول. وIk krijg een foutmelding. – تظهر لي رسالة خطأ. يمكنك سؤال Wat betekent deze melding? – ماذا تعني هذه الرسالة؟ لا تخبر هذه الصياغة وحدها بسبب الخطأ.
De code is verlopen. – انتهت صلاحية الرمز، تختلف عن Het wachtwoord is onjuist. – كلمة المرور غير صحيحة. نتدرب على فهم الرسالتين، دون تقديم تخمينات للرموز أو خطوات خاصة بحساب حقيقي.
Waar kan ik uitleg krijgen over DigiD? – أين يمكنني الحصول على شرح حول ديجي دي؟ وKunt u de stappen uitleggen terwijl ik zelf inlog? – هل يمكنك شرح الخطوات بينما أسجل الدخول بنفسي؟ تبقي العبارة إدخال البيانات بيد صاحبها.
التفويض يختلف عن مشاركة الحساب
iemand machtigen – تفويض شخص. عبر DigiD Machtigen يمكن إعطاء شخص إذنًا بإنجاز أمر معين، فيدخل المساعد بحسابه الخاص وفق التفويض، بدل أن يأخذ بيانات دخول صاحب الأمر. نعرض المعنى العام الوارد رسميًا، لا خطوات تفويض لخدمة بعينها.
Ik wil iemand machtigen. – أريد تفويض شخص. ولتحديد المقصود Waarvoor geef ik toestemming? – لأي أمر أعطي الإذن؟ وHoe lang is de machtiging geldig? – ما مدة سريان التفويض؟ لا نملأ المدة أو نطاق الإذن من عندنا.
تبادل قصير: Kunt u uitleggen hoe DigiD Machtigen werkt? – Ik kan de informatie met u doornemen. – هل يمكنك شرح كيفية عمل تفويض ديجي دي؟ – يمكنني مراجعة المعلومات معك. طلب الشرح شيء، وخبر De machtiging is geregeld. – أُنجز التفويض، شيء آخر؛ لا نعد التفويض منجزًا لمجرد السؤال عنه.