Ricongiungimento: كلمات وأسئلة لمتابعة مستندات الأسرة
في متابعة مستندات الأسرة قد تحتاج إلى تسمية صلة القرابة، أو السؤال عما إذا كان المطلوب نسخة أو ترجمة، أو فهم رسالة تطلب استكمالًا. لا تتعلق الصعوبة بكلمة واحدة فقط؛ فالسؤال الدقيق يربط المستند بالشخص والطلب المقصودين. ستتعلم لغة الاستفسار والمتابعة مع الاحتفاظ بما لم يتضح بعد.
حدد الموضوع والشخص المقصود
ricongiungimento familiare – لمّ الشمل الأسري. لبدء الاستفسار Vorrei informazioni sul ricongiungimento familiare. – أود معلومات عن لمّ الشمل الأسري. ويرد في هذا المجال اسم Sportello unico per l’immigrazione – الشباك الموحد للهجرة؛ اسأل الجهة عن الخدمة المرتبطة بطلبك.
للمرجع La richiesta riguarda un mio familiare. – يتعلق الطلب بأحد أفراد أسرتي. وللتحديد Si tratta di mio marito. – الأمر يتعلق بزوجي، أو Si tratta di mia moglie. – الأمر يتعلق بزوجتي. تذكر هذه العبارات الصلة دون أن تقرر شروط قبول الطلب.
وقد تسأل A quale persona si riferisce questo documento? – بأي شخص تتعلق هذه الوثيقة؟ وإذا كان السؤال عن الأسرة Devo indicare anche i figli? – هل ينبغي أن أذكر الأبناء أيضًا؟ يحدد الرد البيانات المطلوبة في الموضع الذي تستفسر عنه.
اسم المستند والأصل والنسخة
Quale documento viene richiesto? – أي مستند يُطلب؟ وإذا احتجت إلى دقة Può indicarmi il nome completo del documento? – هل يمكن أن تذكر لي الاسم الكامل للمستند؟ الاسم الكامل أنفع من تخمين وثيقة قريبة في الاسم.
إذا كان الحديث عن صلة الأسرة Si riferisce al certificato di matrimonio? – هل المقصود شهادة الزواج؟ أو Si riferisce al certificato di nascita? – هل المقصود شهادة الميلاد؟ هذان سؤالان عن المقصود، وليسا قائمة مستندات لازمة لكل ملف.
لصورة المستند Serve l’originale o una copia? – هل يلزم الأصل أم نسخة؟ وHo soltanto una copia. – لدي نسخة فقط. ثم È leggibile questa scansione? – هل هذا المسح الضوئي مقروء؟ تختلف صورة غير واضحة عن مستند ناقص.
اسأل عن الترجمة والبيانات المختلفة
Serve una traduzione? – هل تلزم ترجمة؟ وIn quale lingua deve essere il documento? – بأي لغة ينبغي أن يكون المستند؟ إذا ذكر الموظف نوع ترجمة Che tipo di traduzione viene richiesto? – ما نوع الترجمة المطلوبة؟
عند وجود فرق Il nome è scritto in modo diverso nei due documenti. – الاسم مكتوب بصورة مختلفة في الوثيقتين. ثم Come posso chiarire questa differenza? – كيف يمكنني توضيح هذا الاختلاف؟ وQuale dato devo verificare? – أي بيان ينبغي أن أتحقق منه؟
إذا كانت التعليمات غير واضحة Non ho capito quale versione devo inviare. – لم أفهم أي نسخة ينبغي أن أرسل. وPuò spiegarmelo per iscritto? – هل يمكن أن تشرح لي ذلك كتابةً؟ versione هنا النسخة أو الصيغة المقصودة، وقد يحدد الرد اللغة أو تحديث المستند.
تابع الاستكمال والموعد
Ho ricevuto una richiesta di integrazione. – تلقيت طلب استكمال. ثم Quale parte della documentazione manca? – أي جزء من المستندات ينقص؟ وDove devo inviare i documenti mancanti? – إلى أين ينبغي أن أرسل المستندات الناقصة؟
للتوقيت È indicato un termine nella comunicazione? – هل ذُكرت مهلة في الإشعار؟ وإذا كان هناك موعد L’appuntamento riguarda la consegna dei documenti? – هل يتعلق الموعد بتسليم المستندات؟ يطلب السؤال غرض الموعد بدل استنتاج النتيجة منه.
بعد الإرسال Come posso verificare che i documenti siano stati ricevuti? – كيف يمكنني التحقق من استلام المستندات؟ وCome riceverò la risposta? – كيف سأتلقى الرد؟ استلام المستندات خطوة مختلفة عن القرار الذي سيصدر بشأن الطلب.