Gliel’ho detto أم Glielo dico؟ وصل الضمائر وحذف الحركة
تريد أن تقول «أقول له ذلك»، ثم تحكي أن القول حدث بالفعل: Glielo dico تصبح Gliel’ho detto. التشابه في البداية قد يخفي فعلًا مساعدًا كاملًا. سنفك الصيغة إلى أجزائها ونحدد من يتلقى الشيء وما الشيء المقصود، ثم نكتب الوصل والفاصلة العليا حيث يلزمان.
ضميران في كلمة واحدة
Dico questo a Paolo. – أقول هذا لباولو. حين نستعيد المعلومة والمتلقي نقول Glielo dico. – أقول له ذلك. glie- تخص المتلقي وlo تخص المعلومة التي نقولها؛ لا تقوم glielo وحدها مقام الفعل.
إذا كان المتلقي آنا أيضًا نقول Glielo dico. – أقول لها ذلك. شكل glie- لا يخبرنا وحده هل المقصود رجل أم امرأة، ولذلك نحدد المرجع من السياق.
مع شيء مؤنث مثل la borsa تتغير النهاية: La borsa è per Anna. Gliela porto domani. – الحقيبة لآنا. سأحضرها لها غدًا. ومع الجمع توجد glieli وgliele؛ التغير في النهاية يتبع الشيء المستعاد، لا جنس المتلقي.
قبل ho: الحذف لا يلغي h
عندما وقع القول بالفعل نقول Gliel’ho detto. – قلت له ذلك. هذه الصيغة تتضمن glielo + ho + detto؛ حُذفت حركة نهاية الضمير في الكتابة وبقيت h في ho. الفاصلة العليا تأتي بعد gliel، لا مكان h.
في الماضي مع مخاطب أو غائب: Gliel’hai detto? – هل قلت له ذلك؟ وGliel’ha detto Sara. – قالت له سارة ذلك. hai وha تتبعان من قام بالقول، بينما جزء الضمير يستعيد المتلقي والمعلومة.
الحذف قبل الفعل المساعد ممكن وليس إلزاميًا: Glielo ho detto. صيغة مفصولة ممكنة، ونعتمد في أمثلتنا الصورة الشائعة Gliel’ho detto. لذلك نختبر حفظ h والبناء الصحيح، ولا نجعل عدم الحذف وحده خطأ.
ما الذي أحضرته أو أرسلته؟
عن كتاب لباولو: Il libro è per Paolo. Gliel’ho portato. – الكتاب لباولو. أحضرته له. وعن حقيبة لآنا: La borsa è per Anna. Gliel’ho portata. – الحقيبة لآنا. أحضرتها لها. قد تتطابق البداية المكتوبة gliel’ho، وتكشف portato / portata جنس المفعول الإيطالي.
مع الجمع لا نحذف i أو e بهذه الطريقة: I documenti sono per Paolo. Glieli ho consegnati. – الوثائق لباولو. سلمتها له؛ وLe lettere sono per Anna. Gliele ho mandate. – الرسائل لآنا. أرسلتها لها.
مع هذه الضمائر المتقدمة نراعي مطابقة اسم المفعول في أمثلتنا: consegnati للمذكر الجمع وmandate للمؤنث الجمع. لا تختَر النهاية من جنس المتكلم أو من المقابل العربي للاسم.
Gli è: ضمير وفعل مختلفان
Gli è arrivato un messaggio. – وصلته رسالة. هنا gli تعني «له»، وè فعل مساعد من essere مع arrivato. لا يوجد ضمير مفعول lo مخفي، ولا تتحول gli è إلى gliel’ho.
قارن Glielo mando. – أرسله له، بـGli è arrivato. – وصله. الأولى تصف إرسال المتكلم شيئًا إلى شخص، والثانية تصف وصوله إلى الشخص. لا تنقل ho أو lo من مثال إلى الآخر لأن البداية متشابهة بصريًا.
عند الكتابة حدد الفعل والزمن قبل وصل الحروف: dico حاضر، وho detto ماضٍ مركب، وè arrivato ماضٍ بمساعد آخر. ثم ارجع إلى المفعول والمتلقي لمعرفة الضمائر التي تحتاجها فعلًا.