استئجار سيارة أو طلب مساعدة للطريق بالإيطالية
إذا اخترت استئجار سيارة، فستحتاج إلى تحديد مدة الحجز وما تشمله التكلفة ومكان الإعادة. وإذا توقفت السيارة، تتغير الأولوية اللغوية إلى وصف ما حدث وتحديد موقعك والجهة التي تطلب مساعدتها. سنبني الطلب من معلومة محددة وسؤال متابعة، دون الدخول في تعليم القيادة أو إصلاح الأعطال.
احجز السيارة التي تحتاجها
Vorrei noleggiare un’auto per tre giorni. – أود استئجار سيارة لثلاثة أيام. noleggiare الاستئجار في هذا السياق، وprenotare الحجز؛ تستطيع الحجز قبل وقت الاستلام الفعلي.
إذا كنت تحتاج إلى ناقل حركة معين فقل Vorrei un’auto con cambio automatico. – أود سيارة بناقل حركة آلي. وللتوفر اسأل Avete un’auto disponibile da domani? – هل لديكم سيارة متاحة ابتداءً من الغد؟ ثم حدد مكان الاستلام.
Quali documenti servono per il noleggio? – ما الوثائق اللازمة للاستئجار؟ وChe cosa è compreso nel prezzo? – ما المشمول في السعر؟ سؤالان عن العرض المحدد؛ لا يستنتجان وثائق أو تغطية أو سعرًا موحدًا من مجرد كلمة «استئجار».
الاستلام والوقود والإعادة
ritiro استلام، وriconsegna إعادة الشيء إلى الجهة التي سلمته لك. عند الاستلام قل Ho una prenotazione a nome di Omar. – لدي حجز باسم عمر. وعند الترتيب للإعادة اسأل Dove devo riconsegnare l’auto? – أين عليّ إعادة السيارة؟
carburante وقود. اسأل Quale carburante usa questa auto? – ما الوقود الذي تستخدمه هذه السيارة؟ وDevo riconsegnarla con il pieno? – هل عليّ إعادتها بخزان ممتلئ؟ هذه أسئلة تحتاج جوابًا عن السيارة والحجز نفسيهما.
إذا رأيت أثرًا موجودًا في الهيكل فقل Questo graffio era già presente. – كان هذا الخدش موجودًا بالفعل. ولتوقيت الإعادة Entro che ora devo restituirla? – في موعد أقصاه أي ساعة عليّ إعادتها؟ تحدد صيغة entro الحد الأخير لا بداية وقت الاستلام.
صف العطل وحدد موقعك
L’auto non parte. – محرك السيارة لا يعمل عند محاولة تشغيله. تختلف عن L’auto si è fermata. – توقفت السيارة، التي تصف توقفًا بعد سيرها. وصف ما حدث أوضح من إطلاق اسم عطل لا تعرفه.
في اتصال بالمساعدة: السائق: Ho un problema con l’auto a noleggio. – لدي مشكلة في السيارة المستأجرة. الموظف: Dove si trova? – أين أنت؟ السائق: Sono in un parcheggio vicino alla stazione. – أنا في موقف سيارات قرب المحطة.
للوصف دون تشخيص يمكنك أن تقول C’è una spia accesa sul cruscotto. – هناك ضوء تنبيه مضاء في لوحة العدادات. ثم اسأل Posso inviarvi la mia posizione? – هل يمكنني إرسال موقعي إليكم؟ لا يلزم تحويل وصف الضوء إلى تفسير فني.
اطلب الجهة المناسبة وتابع وصولها
Ho bisogno di assistenza stradale. – أحتاج إلى مساعدة على الطريق. ويمكن طلب الاتصال بالجهة المسؤولة بـChi devo contattare per l’assistenza? – بمن عليّ الاتصال للحصول على المساعدة؟
إذا لم تتضح الخطوة التالية فاسأل Come devo procedere? – كيف عليّ المتابعة؟ وللوصول المتوقع Quanto tempo è previsto per l’arrivo? – كم الوقت المتوقع للوصول؟ السؤال يطلب تقديرًا، ولا يثبت مدة واحدة لوصول جميع الخدمات.
قد تسمع carro attrezzi – سيارة سحب. إن كان الكلام غير واضح فقل Può spiegarmi quale servizio verrà inviato? – هل يمكنك توضيح الخدمة التي ستُرسل؟ وأكمل بـPosso avere un numero di riferimento? – هل يمكنني الحصول على رقم مرجع؟ لتعود إلى الاستفسار نفسه عند المتابعة.