Tutto وIntero وEntrambi وCiascuno: الكل والتوزيع والاثنان

Tutto وIntero وEntrambi وCiascuno: الكل والتوزيع والاثنان

قد تريد جميع الأوراق، أو ورقة كاملة، أو كلتا النسختين، أو نسخة لكل شخص. هذه المعاني متقاربة لكنها لا تطلب الشيء نفسه. باختيار الكلمة المناسبة وما يليها من اسم، تستطيع بيان مقدار ما تقصده وكيف يتوزع، دون أن يتغير المعنى بسبب جمع أو مفرد غير مناسب.

Tutto: كامل الشيء أو جميع العناصر

Ho letto tutta la pagina. – قرأت الصفحة كلها. tutta تتبع المؤنث المفرد في pagina، وتأتي هنا قبل المحدد la. ومع المذكر نقول tutto il testo – النص كله.

مع الجمع: Ho controllato tutti i documenti. – فحصت جميع الوثائق، وHo letto tutte le risposte. – قرأت جميع الإجابات. اختَر tutti للمذكر الجمع وtutte للمؤنث الجمع؛ لا يكفي حفظ صورة tutto وحدها.

في هذه التراكيب يأتي المحدد أو اسم الإشارة بعد الكلمة: tutti i documenti، وtutti questi documenti – جميع هذه الوثائق. وحين تستعمل tutto وحدها في Ho capito tutto. – فهمت كل شيء، فلا يوجد اسم بعدها نحتاج إلى مطابقته.

Tutto: كامل الشيء أو جميع العناصر

المفردات 8
  • tutto il testo النص كله
  • tutta la pagina الصفحة كلها
  • tutti i documenti جميع الوثائق
  • tutte le risposte جميع الإجابات
  • tutti questi documenti جميع هذه الوثائق
  • Ho capito tutto. فهمت كل شيء.
  • Ho controllato tutti i documenti. فحصت جميع الوثائق.
  • Ho letto tutte le risposte. قرأت جميع الإجابات.

Intero: شيء بكامل امتداده

Ho aspettato un’intera giornata. – انتظرت يومًا كاملًا. intera تؤكد أن مدة اليوم كاملة. ومع المذكر نقول un intero giorno – يوم كامل؛ ومع اسم محدد l’intera pagina – الصفحة بأكملها.

قارن tutta la pagina وl’intera pagina: يمكنهما وصف الصفحة كاملة، لكن ترتيب المحدد مختلف. لذلك لا تنقل il من tutto il testo إلى الموضع نفسه في l’intero testo.

Ho letto l’intero messaggio. – قرأت الرسالة بأكملها، يناسب توضيح أنك لم تكتفِ بسطر منها. أما tutti i messaggi – جميع الرسائل، فينظر إلى مجموعة الرسائل؛ اكتمال رسالة واحدة ليس هو شمول كل الرسائل.

Intero: شيء بكامل امتداده

المفردات 7
  • un intero giorno يوم كامل
  • un’intera giornata يوم كامل
  • l’intera pagina الصفحة بأكملها
  • l’intero testo النص بأكمله
  • Ho letto l’intero messaggio. قرأت الرسالة بأكملها.
  • per intero بالكامل
  • Ho lavorato per un’intera settimana. عملت أسبوعًا كاملًا.

Entrambi: الاثنان معًا

إذا كان أمامك نموذجان وتريد كليهما تقول Servono entrambi i moduli. – يلزم النموذجان كلاهما. ومع نسختين مؤنثتين Ho stampato entrambe le copie. – طبعت النسختين كلتيهما. entrambi مذكر وentrambe مؤنث، وكلاهما جمع.

مع الاسم نكتب entrambi i moduli أو entrambe queste copie؛ لا نحذف المحدد أو اسم الإشارة من هذين التركيبين. أما إذا كان المرجع مفهومًا فيصح Vanno bene entrambi. – كلاهما مناسب، دون إعادة الاسم.

entrambi نفسها تعني الاثنين، فلا نضيف due بعدها لتكوين هذا البناء. tutti i documenti قد تكون وثيقتين أو أكثر بحسب المجموعة؛ entrambi i documenti تعين مجموعة من وثيقتين.

Entrambi: الاثنان معًا

المفردات 7
  • entrambi i moduli النموذجان كلاهما
  • entrambe le copie النسختان كلتاهما
  • entrambe queste copie هاتان النسختان كلتاهما
  • Servono entrambi i moduli. يلزم النموذجان كلاهما.
  • Ho stampato entrambe le copie. طبعت النسختين كلتيهما.
  • Vanno bene entrambi. كلاهما مناسب.
  • Sono aperte entrambe le finestre. النافذتان كلتاهما مفتوحتان.

Ciascuno: انظر إلى كل فرد على حدة

Ciascun partecipante riceve una copia. – يتلقى كل مشارك نسخة. هنا ننظر إلى نصيب كل شخص، ويأتي الاسم مفردًا والفعل riceve مفردًا، بخلاف Tutti i partecipanti ricevono una copia. التي تعرض المشاركين بصيغة الجمع.

الصيغ في أمثلتنا ciascun modulo وciascuno studente وciascuna persona. يتبع المذكر اختيار un / uno: ciascun قبل modulo، وciascuno قبل studente؛ المؤنث هنا ciascuna. لا نضع محددًا مثل il بين ciascun والاسم.

إذا حُذف الاسم نقول Ciascuno deve firmare. – على كل واحد أن يوقّع. وCiascuno dei partecipanti ha una copia. – لدى كل واحد من المشاركين نسخة؛ الفاعل هو كل واحد، لذلك اخترنا ha المفرد رغم جمع partecipanti بعده.

Ciascuno: انظر إلى كل فرد على حدة

المفردات 8
  • Ciascun partecipante riceve una copia. يتلقى كل مشارك نسخة.
  • ciascun modulo كل نموذج
  • ciascuno studente كل طالب
  • ciascuna persona كل شخص
  • Ciascuno deve firmare. على كل واحد أن يوقّع.
  • Ciascuno dei partecipanti ha una copia. لدى كل واحد من المشاركين نسخة.
  • una copia per ciascuno نسخة لكل واحد
  • Tutti i partecipanti ricevono una copia. يتلقى جميع المشاركين نسخة.

Tutto وIntero وEntrambi وCiascuno: الكل والتوزيع والاثنان