الحلاق والخياط بالإيطالية: صف ما تريد واتفق قبل الخدمة
في محل الحلاقة قد تقصد تقصير الأطراف فقط، وفي محل الخياطة قد تريد تقصير سروال دون تغيير مقاسه. كلمات «أقصر» و«أضيق» لا تؤدي المعنى نفسه. بتحديد الجزء ومقدار التعديل وما تريد إبقاءه، يصبح الاتفاق على الخدمة والسعر وموعد التسليم أوضح للطرفين.
الموعد ونوع الخدمة
Vorrei prendere un appuntamento per un taglio. – أود حجز موعد لقص الشعر. وعند الوصول Ho un appuntamento alle quattro. – لدي موعد الساعة الرابعة. وإذا لم يكن لديك موعد فاسأل È possibile senza appuntamento? – هل يمكن من دون موعد؟
parrucchiere مصفف شعر، وbarbiere حلاق، وsarto خياط. تختار الخدمة التي تقصدها: Vorrei accorciare la barba. – أود تقصير اللحية، لا تعني قص شعر الرأس.
يمكن أن يبدأ الحديث بالسؤال Quanto tempo ci vuole? – كم يستغرق الأمر؟ لتعرف مدة الخدمة. أما Per quando sarà pronto? – متى سيكون جاهزًا؟ فتناسب غرضًا تتركه عند الخياط لتعود لاستلامه.
صف الطول قبل القص
Vorrei solo spuntare i capelli. – أود تقصير أطراف الشعر فقط. solo تحصر الطلب، بخلاف Li vorrei più corti. – أودها أقصر، التي لا تحدد وحدها مقدار ما يُقص.
في تبادل عن الطول: الحلاق: Quanto vuole tagliare? – ما المقدار الذي تريد قصه؟ الزبون: Solo due centimetri, per favore. – سنتيمترين فقط، من فضلك. ثم Sopra li lasci più lunghi. – اترك الشعر في الأعلى أطول.
إذا أردت إبقاء شكل معين فقل Vorrei mantenere questa lunghezza. – أود الإبقاء على هذا الطول، ويمكنك الإشارة إلى صورة بـVorrei un taglio simile a questo. – أود قصة شبيهة بهذه. الصورة تدعم الطلب، بينما العبارة تحدد أن المقصود شبه لا تطابق كل تفصيل.
عند الخياط: طول أم عرض؟
Vorrei accorciare questi pantaloni. – أود تقصير هذا السروال، يتعلق بالطول. Vorrei stringerli in vita. – أود تضييقه عند الخصر، يتعلق بالعرض. لا تجعل accorciare وstringere مترادفين.
بعد تجربة القطعة يمكنك القول Le maniche sono troppo lunghe. – الأكمام طويلة أكثر من اللازم. وإذا كانت المشكلة في الاتساع È troppo stretto qui. – إنه ضيق جدًا هنا. ثم تسأل Si può allargare un po’? – هل يمكن توسيعه قليلًا؟
orlo حاشية، وmisura مقاس أو قياس بحسب السياق. لطلب تجربة القطعة قبل الاتفاق قل Posso provarlo? – هل يمكنني تجربته؟ وفي تحديد النهاية Lo vorrei di questa lunghezza. – أوده بهذا الطول، مع الإشارة إلى موضع واضح.
اتفق على الثمن والوقت والتسليم
قبل بدء الخدمة Quanto costa questa modifica? – كم يكلف هذا التعديل؟ وإذا جمعت تعديلين اسأل È il prezzo totale? – هل هذا السعر الإجمالي؟ وفي الحلاقة Il lavaggio è incluso? – هل غسل الشعر مشمول؟ يحدد السؤال الخدمة المقصودة في السعر.
في محل الخياطة: الزبون: Mi serve per venerdì. È possibile? – أحتاج إليه ليوم الجمعة. هل هذا ممكن؟ الخياط: Può tornare giovedì pomeriggio. – يمكنك العودة بعد ظهر الخميس. الموعد مثال لحوار، ولا يعني أن كل تعديل ينجز في هذه المدة.
عند الاستلام قل Vorrei controllare la lunghezza. – أود التحقق من الطول. وإذا بقي أطول من طلبك È ancora un po’ lungo. – ما زال طويلًا قليلًا. تتحدث بذلك عن النتيجة التي اتفقت عليها، ثم تطلب توضيح التعديل التالي قبل تنفيذه.