Qualche وAlcuni وOgni وTutti: مفرد في الشكل أم جمع؟

تشتري بعض الأغراض، ثم توزع شيئًا على كل شخص. قد تبدو «بعض» مرتبطة بالجمع دائمًا، لكن الإيطالية تقول qualche libro باسم مفرد، وتقول alcuni libri باسم جمع. وستعرف أيضًا لماذا تقول ogni persona وtutte le persone، وكيف تحافظ على معنى «بعض» أو «كل» مع الصيغة المناسبة.

qualche: معنى غير محدد واسم مفرد

Compro qualche libro. – أشتري بعض الكتب. تتبع qualche باسم مفرد في الاستعمال الذي نتعلمه: qualche libro، لا qualche libri. ومع المؤنث qualche borsa – بعض الحقائب؛ لا تتغير qualche مع الجنس.

قد تقصد عددًا قليلًا غير محدد، وقد يشير السياق إلى عنصر واحد غير محدد؛ لا تستخرج منها عددًا حسابيًا ثابتًا. إذا صار الاسم فاعلًا، راعِ مفرده: Qualche cliente aspetta. – بعض الزبائن ينتظرون. الإيطالية تستخدم aspetta المفرد، حتى لو كان التعبير العربي الطبيعي جمعًا.

alcuni وalcune: جمع ظاهر

Compro alcuni libri. – أشتري بعض الكتب. هنا alcuni مع جمع مذكر، وalcune borse – بعض الحقائب، مع جمع مؤنث. تقارب qualche libro وalcuni libri في المعنى لا يجيز خلط صيغة الأول باسم الثاني.

Alcuni clienti aspettano. – بعض الزبائن ينتظرون، بفعل جمع. وفي توزيع المشتريات Metto alcune mele nella borsa. – أضع بعض التفاح في الحقيبة. تبين الصيغة أن المقصود بعض العناصر، دون القول إنها كل المجموعة المتاحة.

ogni: كل عنصر على حدة

Ogni persona riceve un biglietto. – يحصل كل شخص على تذكرة. يأتي الاسم بعد ogni مفردًا، ويكون الفعل هنا مفردًا أيضًا. ومع المؤنث Ogni borsa costa cinque euro. – ثمن كل حقيبة خمسة يوروهات؛ تبقى ogni كما هي.

في العادة ogni giorno – كل يوم، وفي التوزيع un biglietto per ogni persona – تذكرة لكل شخص. لا تستبدل ogni بـqualche مع الإبقاء على المعنى؛ الأولى تشمل كل عنصر من المجموعة، والثانية لا تفيد الشمول.

tutti وtutte: المجموعة كلها

Tutti i clienti aspettano. – جميع الزبائن ينتظرون. ومع المؤنث Tutte le borse sono qui. – جميع الحقائب هنا. في هذه التراكيب تأتي الصيغة ثم التعريف ثم الاسم الجمع: tutti i libri وtutte le borse؛ ومع جمع يأخذ gli تقول tutti gli zaini – جميع حقائب الظهر.

في التوزيع Tutte le persone ricevono un biglietto. – يحصل جميع الأشخاص على تذكرة، مقابل Ogni persona riceve un biglietto. – يحصل كل شخص على تذكرة. الشمول متقارب، لكن البناء مفرد مع ogni وجمع مع tutte. ويمكن أن يأتي tutto مع اسم مفرد لتمام كميته: tutto il pane – الخبز كله، وtutta la pasta – المعكرونة كلها.