نسيت الكلمة الإيطالية؟ صف الشيء واسأل عن اسمه
تعرف الشيء الذي تحتاجه، لكن اسمه الإيطالي لا يحضرك: يمكنك الإشارة إليه ووصف ما يفعله أو أين تستعمله. الوصف القصير يتيح للطرف الآخر مساعدتك دون إيقاف الحديث. سنبدأ بمعلومة تميّز الشيء، ثم نطلب اسمه ونتأكد من أن الكلمة المقترحة هي المقصودة.
أعلن أن الاسم لا يحضرك
Non mi viene la parola. – لا تحضرني الكلمة. هذه عبارة عن تعثر مؤقت في استحضار الاسم؛ أما Non conosco questa parola. – لا أعرف هذه الكلمة، فتفيد أنك لا تعرفها أصلًا.
إذا كان الشيء أمامك Come si chiama questo in italiano? – ما اسم هذا بالإيطالية؟ وإذا لم يكن أمامك فقل Non ricordo come si chiama. Posso descriverlo? – لا أتذكر اسمه. هل يمكنني وصفه؟ ثم اذكر وظيفة أو شكلًا.
قد تحتاج إلى وقت قصير: Un momento, cerco di spiegarmi. – لحظة، أحاول توضيح ما أقصده. لا يلزم استبدال الكلمة المفقودة بتخمين قبل أن تبدأ الوصف.
ابدأ بالوظيفة أو مكان الاستعمال
Serve per caricare il telefono. – يُستعمل لشحن الهاتف، يحدد وظيفة مفيدة. وفي È una cosa che si usa in cucina. – إنه شيء يُستعمل في المطبخ، تبدأ بالمجال ثم تضيف ما يفعله كي لا يبقى الوصف واسعًا.
مثال: المتعلم: Si mette sopra la pentola. Serve per coprirla. Come si chiama? – يوضع فوق القدر. يُستعمل لتغطيتها. ما اسمه؟ زميله: Si chiama coperchio. – اسمه غطاء القدر. المتعلم: Ah, sì, il coperchio! – آه، نعم، غطاء القدر!
يمكنك استعمال قالب Serve per… مع مصدر، مثل Serve per aprire le bottiglie. – يُستعمل لفتح الزجاجات. أو Si usa per… مع المصدر نفسه؛ يكفي وصف الوظيفة القريبة من حاجتك بدل تعريف طويل.
أضف شكلًا أو لونًا يميز المقصود
È rotondo e ha un manico. – إنه دائري وله مقبض. يجمع الوصف شكلًا وجزءًا ظاهرًا. وإذا كان أمامك أكثر من شيء فقل Quello blu, accanto alla scatola. – الأزرق، بجوار العلبة، لتحدد واحدًا في المكان.
Assomiglia a una scatola. – يشبه علبة، تقريب لا مساواة. يمكنك أن تضيف È più piccolo. – إنه أصغر، أو È fatto di plastica. – إنه مصنوع من البلاستيك، إذا كان ذلك ما تراه أو تعرفه عن الشيء.
في الإشارة إلى غطاء القدر قل È questo, quello con il manico. – هذا هو، الذي له مقبض. أما إذا اقترح لك الطرف الآخر شيئًا قريبًا لكنه غير المقصود، فحدد الفرق بدل تكرار «لا» وحدها.
تحقق من الاسم ثم عد إلى طلبك
إذا اقترح أحدهم اسمًا لم تتأكد منه، اسأل Intendi questo? – هل تقصد هذا؟ مع مخاطب مألوف، أو Intende questo? في مخاطبة مهذبة. ثم Sì, esatto. – نعم، بالضبط، أو No, non proprio. – لا، ليس تمامًا.
بعد معرفة الاسم يمكنك أن تسأل Può ripetere la parola? – هل يمكنك إعادة الكلمة؟ وCome si scrive? – كيف تُكتب؟ تختار السؤال بحسب ما ينقصك: سماع الكلمة مرة أخرى أو معرفة رسمها.
لإكمال الموقف Sì, è quello che cercavo. Ne avete uno? – نعم، هذا ما كنت أبحث عنه. هل لديكم واحد منه؟ هكذا يخدم استيضاح الاسم طلبك الأصلي، بدل أن ينتهي الحوار عند معرفة التسمية وحدها.