Ecco وEccomi وEccolo: تقديم شيء أو إعلان حضورك
يسألك أحدهم عن المفتاح، فتشير إليه؛ أو يناديك صديق فتعلن أنك حاضر. قد تستعمل في الحالتين صيغة تبدأ بـecco، لكن النهاية تحدد من أو ما تعرضه. سنربط العبارة بالشيء المشار إليه وبالتبادل الذي ترد فيه، كي لا تختلط «ها أنا» بـ«ها هو».
Ecco مع الاسم الذي تعرضه
Ecco il documento. – ها هي الوثيقة. تقدم الشيء أو تلفت النظر إليه. وEcco i documenti. – ها هي الوثائق، تستعمل ecco نفسها مع جمع؛ ليست فعلًا نصرّفه إلى مفرد وجمع مثل essere.
عند تسليم شيء: المراجع: Posso avere la ricevuta? – هل يمكنني الحصول على الإيصال؟ الموظف: Ecco la ricevuta. – تفضل، هذا الإيصال. ترجمة «تفضل» مناسبة لفعل التسليم في التبادل، وليست معناها الوحيد في كل موضع.
Ecco il problema. – هذه هي المشكلة، قد تقدم أمرًا تشرحه، لا شيئًا تمسكه بيدك. السياق يحدد هل الإشارة إلى غرض أو شخص أو فكرة.
Eccomi وEccoci: نحن الحاضرون
صديق: Dove sei? – أين أنت؟ أنت: Eccomi, sono qui! – ها أنا، أنا هنا! mi في eccomi تشير إلى المتكلم؛ لا تستعملها للإشارة إلى مفتاح عثرت عليه.
إذا حضرت مع آخرين Eccoci! Siamo arrivati. – ها نحن! لقد وصلنا. ci تشير إلى المجموعة التي تضم المتكلم. لا نكوّن الصيغة من تصريف essere؛ الجزء ecco ثابت والضمير هو الذي تغير.
يمكن الرد على نداء أو سؤال عما إذا كنت مستعدًا بعبارة Eccomi, sono pronto. – ها أنا، أنا جاهز. المتحدثة تقول pronta في الصفة، بينما تبقى eccomi نفسها.
Eccolo وEccola: ارجع إلى جنس الاسم
Dov’è il libro? – أين الكتاب؟ Eccolo, sul tavolo. – ها هو، على الطاولة. lo يعود على libro المذكر. أما Dov’è la borsa? – أين الحقيبة؟ فجوابه Eccola, vicino alla porta. – ها هي، قرب الباب.
مع i biglietti نقول Eccoli.، ومع le chiavi نقول Eccole. اتبع جنس الاسم الإيطالي وعدده، لا جنس ترجمته العربية: chiavi مؤنث جمع في الإيطالية.
مثال اختلاف اللغتين Il documento? Eccolo qui. – الوثيقة؟ ها هي هنا. نكتب eccolo لأن documento مذكر، ولو جاء المقابل العربي مؤنثًا.
تفضل، أو ها قد انتهى الأمر
Eccoti il libro. – تفضل الكتاب، خطاب لمفرد مألوف. ti هنا تشير إلى من تسلّمه الكتاب، ولا تعني أن الكتاب مؤنث أو أن المتكلم هو الكتاب. مع تسليم محايد مهذب تستطيع القول Ecco il libro. دون ti.
Ecco fatto! – ها قد تم الأمر! تأتي بعد إنجاز شيء، مثل الانتهاء من ترتيب الأوراق. وEcco perché non risponde. – لهذا لا يرد، تقدم تفسيرًا؛ لا نترجمها «تفضل» لمجرد وجود ecco.
عند اختيار الصيغة اسأل: أعرض اسمًا ظاهرًا؟ أعلن حضوري؟ أستعيد غرضًا معروفًا؟ أم أخاطب من أقدم له الشيء؟ ضبط المرجع يوضح النهاية والمعنى أكثر من حفظ الصيغ منفصلة.