Ha detto che sarebbe venuto: المستقبل من منظور ماض
قال لوكا يوم الاثنين إنه سيأتي الثلاثاء. حين تحكي ذلك بعد أيام، يكون المجيء مستقبلًا بالنسبة إلى كلام الاثنين، وإن صار الثلاثاء ماضيًا بالنسبة إليك الآن. تستعمل الإيطالية صيغة تعرفها من الشرط الماضي لهذه العلاقة أيضًا؛ لذلك تحتاج إلى قراءة زمن القول وما يليه، لا إلى افتراض الندم كلما رأيتها.
لاحق إلى قول مضى
Luca ha detto: “Verrò martedì”. – قال لوكا: «سآتي الثلاثاء». ويمكن نقل الخبر Luca ha detto che sarebbe venuto martedì. – قال لوكا إنه سيأتي الثلاثاء. sarebbe venuto هنا حدث لاحق إلى قوله، وليس شرطًا ناقصًا بالضرورة.
وفي ترتيب وصول Sara disse che sarebbe arrivata alle sei. – قالت سارة إنها ستصل في السادسة. يسبق القول الوصول المتوقع. لا نحتاج إلى أن يكون الوصول مستقبلًا بالنسبة إلى وقت روايتنا الآن.
ومع فعل آخر Mi hanno detto che avrebbero risposto. – قالوا لي إنهم سيردون. القائلون جماعة، فاستعملنا avrebbero، بينما Mi ha detto che avrebbe risposto. – قال لي إنه سيرد، يروي عن شخص واحد.
الصيغة مركبة، والعلاقة مستقبلية
condizionale passato يجمع مساعدًا مثل avrebbe أو sarebbe وصيغة participio passato. مثل avrebbe chiamato – كان سيتصل، وsarebbe partito – كان سيغادر. لا تحذف الجزء الثاني لأن اسم الاستعمال يحتوي «المستقبل».
Pensavo che il negozio avrebbe aperto alle nove. – كنت أظن أن المتجر سيفتح في التاسعة. وSapevamo che il corso sarebbe iniziato a ottobre. – كنا نعرف أن الدورة ستبدأ في أكتوبر. المرجع ظن أو معرفة ماضيان، لا فعل dire وحده.
ومع فاعل مؤنث Sara ha detto che sarebbe tornata presto. – قالت سارة إنها ستعود قريبًا. ومع أكثر من رجل I colleghi hanno detto che sarebbero arrivati insieme. – قال الزملاء إنهم سيصلون معًا. يتوافق tornata وarrivati مع الفاعل عند استعمال essere.
هل وقع الحدث؟ أضف الخبر الذي يبين ذلك
Ha detto che sarebbe venuto, ed è venuto. – قال إنه سيأتي، وقد أتى. وHa detto che sarebbe venuto, ma non è venuto. – قال إنه سيأتي، لكنه لم يأتِ. التتمة تحدد النتيجة الفعلية؛ الصيغة المشتركة لا تحسمها.
وإذا كان الانتظار مستمرًا Ha detto che sarebbe venuto; lo sto ancora aspettando. – قال إنه سيأتي؛ وما زلت أنتظره. يمكن أن يكون الحدث لم يقع بعد عند نقل الكلام، رغم أن الصيغة تسمى ماضية.
للمقارنة Ha detto che verrà domani. – قال إنه سيأتي غدًا، تنظر إلى المجيء من حديثك الحالي بوصفه مستقبلًا. أما Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. – قال إنه سيأتي في اليوم التالي، فتحافظ على مرجع القول الماضي. لا تعادل الأولى «جاء»، ولا تعادل الثانية «لم يجئ».
فرّق بين نقل التوقع والشرط
Sarebbe venuto se avesse avuto tempo. – لكان أتى لو كان لديه وقت. هنا se تربط المجيء بشرط، ونقرأ الجملة في سياق الفرصة التي لم تتحقق. قارنها بـ Sapevo che sarebbe venuto. – كنت أعرف أنه سيأتي؛ الثانية علاقة زمنية داخل معرفة ماضية.
وقد تنقل شكًا Non sapevo se sarebbe venuto. – لم أكن أعرف ما إذا كان سيأتي. se هنا للسؤال غير المباشر، وليست «لو» الشرطية في المثال الأول. لهذا لا نرفض كل sarebbe بعد se؛ نفحص نوع الجملة.
وفي توقع مهني بسيط Speravo che mi avrebbero richiamato. – كنت آمل أن يعاودوا الاتصال بي. يمكن أن توضح بعده Poi mi hanno richiamato. – ثم عاودوا الاتصال بي، أو Non ho ricevuto altre chiamate. – لم أتلق اتصالات أخرى. هكذا تفصل التوقع السابق عما حصل لاحقًا.