Avendo finito: Gerundio الماضي والأسبقية
تقرأ أن سارة أغلقت الحاسوب بعد أن أنهت العمل، أو أنها وصلت مبكرًا فوجدت المكتب فارغًا. في نص إيطالي قد تختصر العلاقة بصيغة مركبة مثل avendo finito. لفهمها، ابدأ بالحدث الذي اكتمل أولًا، ثم اربطه بالخبر الرئيسي وبالشخص الذي فعل الأمرين.
حدث مكتمل قبل الخبر الرئيسي
Avendo finito il lavoro, Sara ha spento il computer. – بعدما أنهت سارة العمل، أغلقت الحاسوب. إنهاء العمل سابق لإغلاقه. avendo finito تسمى gerundio passato أو gerundio composto.
يمكن بسطها Dopo che aveva finito il lavoro, Sara ha spento il computer. – بعدما كانت سارة قد أنهت العمل، أغلقت الحاسوب. الصياغة الكاملة تظهر الفاعل والزمن اللذين يفهمان من المختصرة.
قارن Leggendo la mail, ho trovato l’indirizzo. – بقراءة الرسالة الإلكترونية، وجدت العنوان، مع Avendo letto la mail, conoscevo già l’indirizzo. – لأنني كنت قد قرأت الرسالة الإلكترونية، كنت أعرف العنوان بالفعل. في الثانية القراءة مكتملة قبل حالة المعرفة.
Avendo أو Essendo ثم Participio
البناء من avendo أو essendo مع participio passato. مثل avendo controllato – بعد التحقق، وessendo arrivato – بعد الوصول. نختار المساعد المناسب للفعل.
Essendo arrivata presto, Sara ha trovato l’ufficio vuoto. – لأنها وصلت مبكرًا، وجدت سارة المكتب فارغًا. مع essere نوافق arrivata مع سارة. ولجماعة رجال Essendo arrivati presto, abbiamo trovato l’ufficio vuoto. – لأننا وصلنا مبكرًا، وجدنا المكتب فارغًا.
مع avere نقول Avendo prenotato, abbiamo trovato posto. – لأننا كنا قد حجزنا، وجدنا مكانًا. لا نغير prenotato لمجرد أن الفاعل جمع. أما essendosi fermata – بعدما توقفت، ففيها ضمير متصل بالمساعد في فعل ضميري.
قد يشرح السابق سببًا
Non avendo ricevuto risposta, ho chiamato l’ufficio. – لأنني لم أتلق ردًا، اتصلت بالمكتب. يفسر غياب الرد سبب الاتصال. وAvendo perso l’autobus, sono arrivato tardi. – لأن الحافلة فاتتني، وصلت متأخرًا، تربط حدثًا سابقًا بنتيجته.
لكن الترتيب الزمني لا يثبت السبب دائمًا: Avendo terminato il turno, Luca è tornato a casa. – بعدما أنهى لوكا نوبته، عاد إلى المنزل. يمكن عرضها كتتابع دون تفسير كل صيغة بأنها «لأن».
وفي تجربة Avendo già visto quel modulo, Sara lo ha riconosciuto. – لأنها كانت قد رأت تلك الاستمارة، تعرفت إليها سارة. وNon avendo capito la domanda, ho chiesto un chiarimento. – لأنني لم أفهم السؤال، طلبت توضيحًا. النفي والمعنى يحددان الصلة بين الحدثين.
الفاعل والزمن يفهمان من الجملة
في Avendo finito il lavoro, Sara può uscire. – بعدما أنهت العمل، تستطيع سارة الخروج، الخبر حاضر. وفي Avendo finito il lavoro, Sara potrà uscire. – بعد أن تكون قد أنهت العمل، ستتمكن سارة من الخروج، ننظر إلى اكتمال سابق لخروج مستقبل. «ماض» اسم الصيغة، وليس إلزامًا بأن تكون الرئيسية ماضية.
نقرأ الفاعل المفهوم في نماذجنا من الرئيسية. وإذا كان من أنهى العمل لوكا، ومن خرج سارة، فالأوضح Dopo che Luca aveva finito il lavoro, Sara è uscita. – بعدما كان لوكا قد أنهى العمل، خرجت سارة. الجملة الكاملة تحفظ اختلاف الشخصين.
للمحادثة يمكنك القول Ho finito il lavoro e ho spento il computer. – أنهيت العمل وأغلقت الحاسوب، أو Ho chiamato perché non avevo ricevuto risposta. – اتصلت لأنني لم أكن قد تلقيت ردًا. فهم الصيغة المركبة يفيد القراءة، ولا يلزمك باختيارها في كل جواب قصير.