Codice fiscale: افهم السؤال عنه وميّزه من أسماء الوثائق
تملأ استمارة فيطلب منك الموظف الرمز الضريبي، بينما تحمل وثيقتك أرقامًا أخرى. قد تعرف الرمز لكنك تحتاج إلى التحقق من الخانة أو تصحيح حرف نُقل خطأ. يركز هذا الدرس على فهم المطلوب وتسميته ونقله بدقة، دون أن يخلط الرمز نفسه بالوثيقة التي تظهر عليها بياناتك.
ما المطلوب في الخانة؟
codice fiscale – الرمز الضريبي، رمز تعريفي تصدره Agenzia delle Entrate – وكالة الإيرادات الإيطالية. عندما يسألك الموظف Mi indica il suo codice fiscale? – هل تذكر لي رمزك الضريبي؟ فهو يطلب الرمز لا مبلغ الضريبة.
للتأكد Devo inserire il codice fiscale qui? – هل ينبغي أن أدخل الرمز الضريبي هنا؟ وإذا كان اسم الحقل مختلفًا Questo campo riguarda il numero del documento? – هل تتعلق هذه الخانة برقم الوثيقة؟ لا تستبدل الرقمين لمجرد وجودهما في بياناتك.
للتوضيح Quale codice devo indicare? – أي رمز ينبغي أن أذكر؟ وقد يبين الموظف Si riferisce al codice fiscale. – المقصود هو الرمز الضريبي. في المخاطبة الرسمية يرد suo بمعنى «الخاص بك».
اذكر ما لديك وما تحتاج إلى استرجاعه
Ho il codice fiscale. – لدي الرمز الضريبي. وإذا لم يكن معك Non l’ho con me. – ليس معي. هذا يختلف عن Non mi è ancora stato assegnato. – لم يُخصص لي بعد؛ الأولى عن توفره معك، والثانية عن تخصيصه أصلًا.
عندما لا تجده Non riesco a trovarlo. – لا أستطيع العثور عليه. ثم Dove posso verificare il codice corretto? – أين يمكنني التحقق من الرمز الصحيح؟ السؤال يطلب مرجع التحقق بدل تخمين الحروف.
ولطلب إرشاد A chi devo rivolgermi? – إلى من ينبغي أن أتوجه؟ وQuali dati servono per questa richiesta? – ما البيانات اللازمة لهذا الطلب؟ يسمي الرد الجهة والبيانات المناسبة للطلب الذي تستفسر عنه.
صحح الحروف والأرقام
C’è un errore nel codice. – يوجد خطأ في الرمز. ثم Questa lettera non è corretta. – هذا الحرف غير صحيح، أو Manca un carattere. – ينقص محرف. carattere قد يكون حرفًا أو رقمًا، فلا يساوي «حرفًا أبجديًا» في كل موضع.
للتحديد È una lettera, non un numero. – إنه حرف، لا رقم. ولطلب التهجئة Può scandire le lettere? – هل يمكن أن تتهجى الحروف؟ ثم Può rileggere il codice? – هل يمكن أن تعيد قراءة الرمز؟
بعد التصحيح Adesso i dati corrispondono. – الآن تتطابق البيانات. وإذا كان الخطأ في الاسم Il cognome è scritto in modo diverso. – اسم العائلة مكتوب بصورة مختلفة. تحدد الجملة ما يحتاج إلى مراجعة بدل القول إن كل البيانات خاطئة.
رمز ونسخة ووثيقة
Serve una copia del documento? – هل تلزم نسخة من الوثيقة؟ يختلف عن Serve l’originale? – هل يلزم الأصل؟ وللصيغة Va bene una copia digitale? – هل تقبل نسخة رقمية؟ طلب الرمز وحده لا يحدد أي هذه الصور يريدها الموظف.
Ho solo una copia. – لدي نسخة فقط. وإذا سمعت اسمًا آخر Intende il permesso di soggiorno? – هل تقصد تصريح الإقامة؟ الرمز الضريبي وتصريح الإقامة تسميتان مختلفتان، ولا يحل اسم إحداهما محل الأخرى.
في ختام الطلب Può indicarmi il nome esatto del documento? – هل يمكن أن تذكر لي الاسم الدقيق للوثيقة؟ وDevo allegarlo alla domanda? – هل ينبغي أن أرفقه بالطلب؟ يحدد السؤال الأخير علاقة الوثيقة بالطلب المقصود.