Avrà finito: Futuro anteriore بين الأسبقية والاحتمال

Avrà finito: Futuro anteriore بين الأسبقية والاحتمال

تقول إنك ستكون قد أنهيت العمل عند عودة زميلك، أو تتوقع أن زميلًا غائبًا قد غادر بالفعل. تستطيع الصيغة الإيطالية نفسها أن تؤدي المعنيين. ما يفرق بينهما هو مرجع الوقت والسياق: موعد لم يأتِ بعد، أو تفسير تقترحه الآن لما حدث من قبل.

سيكون الحدث مكتملًا بحلول وقت معين

Quando arriverai, avrò finito il lavoro. – عندما تصل، سأكون قد أنهيت العمل. avrò finito تضع الإنهاء مكتملًا عند نقطة وصولك المستقبلية، لا عند لحظة كلامي الآن.

ومع موعد Entro venerdì avrò inviato la domanda. – بحلول الجمعة سأكون قد أرسلت الطلب. entro يحدد الحد الزمني، ولا يخبرك بالساعة الدقيقة للإرسال.

في ترتيب آخر Dopo che avremo controllato i dati, invieremo il modulo. – بعدما نكون قد راجعنا البيانات، سنرسل الاستمارة. وQuando avrai letto il messaggio, chiamami. – عندما تكون قد قرأت الرسالة، اتصل بي. اكتمال الخطوة الأولى يسبق الانتقال إلى الثانية.

سيكون الحدث مكتملًا بحلول وقت معين

المفردات 6
  • Quando arriverai, avrò finito il lavoro. عندما تصل، سأكون قد أنهيت العمل.
  • Entro venerdì avrò inviato la domanda. بحلول الجمعة سأكون قد أرسلت الطلب.
  • Dopo che avremo controllato i dati, invieremo il modulo. بعدما نكون قد راجعنا البيانات، سنرسل الاستمارة.
  • Quando avrai letto il messaggio, chiamami. عندما تكون قد قرأت الرسالة، اتصل بي.
  • entro venerdì بحلول الجمعة
  • avrò finito il lavoro سأكون قد أنهيت العمل

مستقبل المساعد مع Participio

نبني futuro anteriore من مستقبل avere أو essere مع participio passato: avrò finito – سأكون قد أنهيت، وsarò arrivato – سأكون قد وصلت. نختار المساعد المناسب للفعل.

Domani a quest’ora Sara sarà già partita. – غدًا في مثل هذا الوقت ستكون سارة قد غادرت بالفعل. مع essere تأتي partita مؤنثة. وفي Quando arriverai, saremo già tornati. – عندما تصل، سنكون قد عدنا بالفعل، تتوافق tornati مع الجماعة المذكرة أو المختلطة.

ومع avere تقول Avrete ricevuto tutto entro lunedì. – ستكونون قد تلقيتم كل شيء بحلول الاثنين، وAvremo preparato la sala. – سنكون قد جهزنا القاعة. الذي يتغير للشخص هنا هو المساعد؛ لا نجمع preparato لمجرد أن الفاعل جمع.

مستقبل المساعد مع Participio

المفردات 7
  • avrò finito سأكون قد أنهيت
  • sarò arrivato سأكون قد وصلت
  • Domani a quest’ora Sara sarà già partita. غدًا في مثل هذا الوقت ستكون سارة قد غادرت بالفعل.
  • Quando arriverai, saremo già tornati. عندما تصل، سنكون قد عدنا بالفعل.
  • Avrete ricevuto tutto entro lunedì. ستكونون قد تلقيتم كل شيء بحلول الاثنين.
  • Avremo preparato la sala. سنكون قد جهزنا القاعة.
  • già partita غادرت بالفعل

استنتاج عن حدث مضى

سارة غير موجودة، وأنت لا تعرف وقت مغادرتها: Sarà già partita. – لعلها غادرت بالفعل. هنا لا تعلن موعدًا مستقبليًا؛ تقترح تفسيرًا لغيابها. ويمكن توضيحه Forse è già partita. – ربما غادرت بالفعل.

إذا لم يرد زميل Avrà dimenticato il telefono a casa. – لعله نسي الهاتف في المنزل. وإذا فهمت مجموعة وقتًا آخر Avranno capito un altro orario. – لعلهم فهموا موعدًا آخر. الصيغتان استنتاجان عن أحداث سابقة، وليستا خبرين متحققين.

يمكن سؤال Avrà ricevuto il messaggio? – أتراه تلقى الرسالة؟ وNon avrà visto la mail. – لعله لم ير الرسالة الإلكترونية. النفي في الثانية يخص رؤية الرسالة، ويبقى التفسير احتماليًا في السياق.

استنتاج عن حدث مضى

المفردات 6
  • Sarà già partita. لعلها غادرت بالفعل.
  • Forse è già partita. ربما غادرت بالفعل.
  • Avrà dimenticato il telefono a casa. لعله نسي الهاتف في المنزل.
  • Avranno capito un altro orario. لعلهم فهموا موعدًا آخر.
  • Avrà ricevuto il messaggio? أتراه تلقى الرسالة؟
  • Non avrà visto la mail. لعله لم ير الرسالة الإلكترونية.

حدد المرجع قبل أن تترجم

قارن Entro le sei avrà finito. – بحلول السادسة سيكون قد انتهى، مع Non risponde: avrà finito il turno e sarà uscito. – لا يرد؛ لعله أنهى نوبته وخرج. نتحدث في الأولى عن موعد مقبل في سياق التخطيط، وفي الثانية عن تفسير حاضر لحدث مضى.

الخبر المتحقق يمكن قوله Ha finito il lavoro. – أنهى العمل. أما Avrà finito il lavoro. – لعله أنهى العمل، فقراءتها هنا استنتاجية مع غياب اليقين. لا تمنحها نسبة حسابية ثابتة للاحتمال.

وفي وعد بالمتابعة Ti chiamerò quando avrò finito. – سأتصل بك عندما أكون قد انتهيت. وجود quando وعلاقة الحدثين يعيداننا إلى الاكتمال المستقبلي. افحص المعنى الذي تبنيه الجملة كلها، لا اسم الزمن وحده.

حدد المرجع قبل أن تترجم

المفردات 5
  • Entro le sei avrà finito. بحلول السادسة سيكون قد انتهى.
  • Non risponde: avrà finito il turno e sarà uscito. لا يرد؛ لعله أنهى نوبته وخرج.
  • Ha finito il lavoro. أنهى العمل.
  • Avrà finito il lavoro. لعله أنهى العمل.
  • Ti chiamerò quando avrò finito. سأتصل بك عندما أكون قد انتهيت.

Avrà finito: Futuro anteriore بين الأسبقية والاحتمال