شراء الملابس بالإيطالية: Taglia والمقاس والتجربة

تعجبك سترة في المتجر، لكنك لا تعرف هل يناسبك مقاسها قبل تجربتها. تحتاج إلى السؤال عن غرفة القياس، ثم وصف ما تشعر به عند الكتفين أو الأكمام، وطلب بديل. سنتابع قرار الاختيار بعبارات تتعلق بملاءمة القطعة، لا باسم المقاس وحده.

اطلب القطعة وحدد المقاس

تبدأ مثلًا بـCerco una giacca، «أبحث عن سترة»، أو Vorrei provare questi pantaloni، «أود تجربة هذا البنطال». من القطع التي تحتاجها أيضًا una camicia، «قميص»، وun maglione، «كنزة». نستخدمها في طلب محدد بدل سرد جميع أسماء الملابس.

قد يسأل البائع Che taglia porta?، «ما مقاسك؟». إذا لم تكن متأكدًا تقول Non sono sicuro della taglia. للمتكلم الرجل، أو Non sono sicura della taglia. للمرأة. ويمكنك السؤال عن القطعة التي تراها Che taglia è questa?، «ما مقاس هذه القطعة؟».

للسؤال عن توفر بديل Avete una taglia più grande?، «هل لديكم مقاس أكبر؟»، أو C’è una taglia più piccola?، «هل يوجد مقاس أصغر؟». قد تختلف الملاءمة بين الطرز؛ لذلك يأتي الحديث عن التجربة بعد السؤال عن المقاس.

أين يمكنني التجربة؟

عند حمل السترة اسأل Posso provarla?، «هل يمكنني تجربتها؟»، ويعود la إلى giacca. ومع pantaloni تقول Posso provarli?، «هل يمكنني تجربته؟»؛ الاسم الإيطالي جمع، وإن استعملنا «بنطال» مفردًا في العربية.

ولمكان التجربة Dove sono i camerini?، «أين غرف القياس؟». قد تسمع Il camerino è in fondo، «غرفة القياس في آخر المكان». وإذا كانت مشغولة تستطيع السؤال Posso aspettare qui?، «هل يمكنني الانتظار هنا؟». وUn momento, per favore. تفيد حين تحتاج إلى لحظة قبل الرد على البائع.

صف ما لا يناسبك في القطعة

بعد التجربة تقول عن السترة Mi sta stretta alle spalle، «إنها ضيقة عليّ عند الكتفين». وإذا كانت واسعة أكثر مما تريد È troppo larga، «إنها واسعة جدًا». وللأكمام Le maniche sono troppo lunghe، «الأكمام طويلة جدًا»، أو Le maniche sono corte، «الأكمام قصيرة».

ومع البنطال Questi pantaloni sono troppo lunghi، «هذا البنطال طويل جدًا»، وMi stanno stretti in vita، «إنه ضيق عليّ عند الخصر». يتغير sta إلى stanno مع الجمع الإيطالي. أما عند الملاءمة Questa giacca mi sta bene. تعني «هذه السترة تناسبني».

اطلب بديلًا ثم عبّر عن قرارك

لشكل أوسع تقول Avete un modello più largo?، «هل لديكم طراز أوسع؟». وللمقارنة Vorrei provare anche l’altra taglia، «أود تجربة المقاس الآخر أيضًا». وQuesto modello è più comodo. تعني «هذا الطراز أكثر راحة»، وقد تكون الراحة سبب اختيارك حتى مع تشابه المقاس المكتوب.

إذا اخترت السترة تقول La prendo، «سآخذها». وإن لم تناسبك Non fa per me، «إنها لا تناسبني»، أو Grazie, ci penso، «شكرًا، سأفكر في الأمر». هذه ردود مختلفة لقرار الشراء أو تأجيله؛ لا يلزم أن تنتهي كل تجربة بالموافقة.