Mi sono svegliato: الماضي مع الأفعال الانعكاسية والضميرية

تريد أن تحكي متى استيقظت وكيف استعددت للخروج. تقول Mi sono svegliato. أو Mi sono svegliata، وفيهما ثلاثة أجزاء يحتاجها البناء. سنجمع الضمير وessere وصيغة الماضي، ثم نرى لماذا لا يمكن حذف mi كما نحذف io أحيانًا.

الضمير ثم essere ثم صورة الماضي

في Mi sono alzato alle sette، «نهضت في السابعة»، يعود mi إلى المتكلم، وsono هو المساعد، وalzato صورة الماضي. المصدر alzarsi يحمل الضمير في نهايته، وفي هذا الماضي نضع الضمير المناسب قبل المساعد.

الأمثلة تختار جنسًا معينًا لعرض المطابقة؛ يمكنك تغيير النهاية بحسب الشخص المقصود. فامرأة تقول Mi sono alzata، ونساء يقلن Ci siamo alzate. يبقى الضمير ci نفسه في جماعة رجال أو نساء، وتظهر المطابقة في نهاية alzati أو alzate.

استيقظت وارتديت ملابسي وشعرت بالتعب

من svegliarsi تقول Mi sono svegliato presto. عن رجل، وMi sono svegliata presto. عن امرأة. ومن vestirsi Mi sono vestito، «ارتديت ملابسي». وفي حديث عن مجموعة نساء Si sono preparate per uscire، «استعددن للخروج».

ليست كل هذه الأفعال تعني فعل شيء «لنفسك» حرفيًا؛ في Mi sono sentita stanca. تقول متكلمة «شعرت بالتعب»، وCi siamo divertiti. تعني «استمتعنا». نتعلم sentirsi وdivertirsi بوصفهما استعمالين ضميريين؛ يشتركان هنا مع الانعكاسي في المساعد essere.

وتوجد صور غير منتظمة أيضًا: Mi sono messo la giacca، «ارتديت السترة»، على لسان رجل، ومن mettersi تأتي messo. لكن نركز في المطابقة الأساسية على نماذج واضحة مثل Le ragazze si sono vestite، «ارتدت الفتيات ملابسهن»، دون جمع كل تفاصيل الاتفاق مع المفعول في هذا الدرس.

حذف io يختلف عن حذف mi

Io mi sono svegliato. وMi sono svegliato. تعبّران عن استيقاظ المتكلم؛ يمكن حذف io لأن التصريف يوضحه. أما Sono svegliato. فلا تحل محل البناء الماضي من svegliarsi. mi هنا جزء من استعمال الفعل، وليس ضمير فاعل زائدًا.

قارن Ho svegliato mio fratello، «أيقظت أخي»، وMi sono svegliato، «استيقظت». الأولى من svegliare وفيها مفعول مباشر، والثانية من svegliarsi. حذف الضمير يغير البناء والمعنى، فلا نقرر المساعد بعدد الكلمات وحده.

ولا تجعل كل mi علامة انعكاس: Mi ha chiamato. تعني «اتصل بي»، والفاعل شخص آخر؛ mi هنا مفعول. وجود الضمير وحده لا يحول chiamare إلى فعل انعكاسي يستلزم essere.

النفي والسؤال والمخاطبة الرسمية

النفي يسبق الضمير: Non mi sono alzato presto، «لم أنهض مبكرًا». والسؤال Ti sei riposata? يعني «هل استرحتِ؟» لامرأة مع tu. ومع المخاطبة الرسمية Signora, si è riposata?؛ نستخدم si è وتطابق riposata المرأة المخاطبة.

في سؤال لجماعة A che ora vi siete svegliati?، «في أي ساعة استيقظتم؟»، يبقى vi قبل siete. وإذا أجابت مجموعة نساء Ci siamo svegliate alle sei، «استيقظنا في السادسة»، تغير الضمير إلى ci بحسب المتكلمين، والنهاية إلى -e بحسب جنسهم وعددهم.