حجز طاولة بالإيطالية: العدد والوقت والتوفر

تتصل بمطعم لتعرف إن كانت هناك طاولة لشخصين، فيسألك الموظف عن الوقت والاسم. وقد لا يناسبك الموعد المتاح أو تحتاج لاحقًا إلى تغيير الحجز. سنبني هذه المحادثة بخطوات قصيرة، ونفصل تأكيد الحجز من مجرد السؤال عن التوفر.

ابدأ بعدد الأشخاص واليوم

Vorrei prenotare un tavolo per due. – أودّ حجز طاولة لشخصين. وإذا كنت تستفسر أولًا Avete un tavolo libero per stasera? – هل لديكم طاولة متاحة لهذا المساء؟ لا يعني السؤال وحده أن طاولة حُجزت بالفعل.

Per quante persone? – لكم شخصًا؟ Per quattro persone. – لأربعة أشخاص. ولتحديد اليوم Per domani sera, per favore. – لغد مساءً، من فضلك. العدد هنا عدد الأشخاص الذين سيجلسون، لا عدد الطاولات.

إذا وصلت دون حجز Non abbiamo prenotato. C’è posto per due? – لم نحجز. هل يوجد مكان لشخصين؟ الجواب يتوقف على التوفر في ذلك المطعم.

الوقت والبديل المتاح

Per che ora? – لأي ساعة؟ Per le otto. – للساعة الثامنة. وقد يجيب الموظف Alle otto siamo al completo. – لا توجد طاولات متاحة في الثامنة. Al completo تعني أن الأماكن ممتلئة في الوقت المذكور.

إذا عرض Va bene alle otto e mezza? – هل تناسبك الثامنة والنصف؟ يمكنك قبولها Sì, va bene. – نعم، مناسب. أو السؤال C’è disponibilità un po’ prima? – هل توجد إمكانية في وقت أبكر قليلًا؟

وعند الوصول دون حجز Quanto c’è da aspettare? – كم مدة الانتظار؟ لا تعني هذه العبارة قبول مدة معينة أو وعدًا بوجود طاولة؛ إنها طلب لمعرفة الانتظار المتوقع.

الاسم وتأكيد التفاصيل

الموظف: A che nome? – بأي اسم؟ الزبون: A nome di Omar. – باسم عمر. الموظف: Un tavolo per due, domani alle otto, giusto? – طاولة لشخصين، غدًا في الثامنة، صحيح؟ الزبون: Sì, confermo. – نعم، أؤكد.

يمكن السؤال La prenotazione è confermata? – هل الحجز مؤكد؟ وعند الحضور Abbiamo una prenotazione a nome di Omar. – لدينا حجز باسم عمر.

إذا كان هناك طلب للمكان È possibile avere un tavolo fuori? – هل يمكن الحصول على طاولة في الخارج؟ أو Preferiremmo un tavolo dentro. – نفضّل طاولة في الداخل. هذه تفضيلات تسأل عن إمكان تلبيتها.

غيّر الموعد أو ألغِ الحجز

Vorrei spostare la prenotazione. – أودّ تغيير موعد الحجز. ثم حدد الطلب Dalle otto alle nove, se possibile. – من الثامنة إلى التاسعة، إن أمكن. وبعد عرض البديل أكّد اليوم والوقت من جديد.

إذا تغير العدد Siamo in tre, non più in due. – أصبحنا ثلاثة، بدل اثنين. وللتأخر Arriviamo con dieci minuti di ritardo. – سنتأخر عشر دقائق. اسأل Potete tenere il tavolo? – هل يمكنكم الاحتفاظ بالطاولة؟ دون افتراض أن ذلك مضمون.

للإلغاء Vorrei annullare la prenotazione a nome di Omar. – أودّ إلغاء الحجز باسم عمر. حدّد الحجز المقصود، ثم Può confermare l’annullamento? – هل يمكنك تأكيد الإلغاء؟