في المطار بالإيطالية: الأمتعة والبوابة والصعود
تتابع في المطار أكثر من معلومة في الوقت نفسه: رحلة على اللوحة، وحقيبة تريد تسليمها، وبوابة قد يتغير رقمها. تحتاج إلى التفريق بين موعد إقلاع الطائرة وموعد الصعود، وبين الأمتعة التي تحملها معك وتلك التي تسلمها. ستتعلم أسئلة قصيرة لتثبيت المعلومة التي تحتاجها في كل خطوة.
عند كاونتر إنهاء إجراءات السفر
Dove si trova il banco del check-in? – أين يوجد كاونتر إنهاء إجراءات السفر؟ إذا أنجزت الإجراء إلكترونيًا وبقي تسليم حقيبة فقل Ho già fatto il check-in online. Devo consegnare una valigia. – أنهيت إجراءات السفر عبر الإنترنت بالفعل. عليّ تسليم حقيبة.
carta d’imbarco بطاقة الصعود، وليست اسم الحقيبة أو رقم الرحلة. إذا لم تستطع إظهارها فاسأل Può aiutarmi a trovare la carta d’imbarco? – هل يمكنك مساعدتي في العثور على بطاقة الصعود؟
حوار عند الكاونتر: الموظف: Ha bagagli da registrare? – هل لديك أمتعة لتسجيلها؟ المسافر: Sì, una valigia. – نعم، حقيبة واحدة. ثم يسأل Dove devo consegnarla? – أين عليّ تسليمها؟ السؤال يتابع المهمة المحددة بدل إعادة سؤال عام عن كل إجراءات الرحلة.
أمتعة المقصورة والأمتعة المسجلة
bagaglio a mano أمتعة اليد التي تُحمل إلى المقصورة، وbagaglio da stiva الأمتعة المخصصة لمخزن الطائرة. كلمة bagaglio وحدها أوسع من نوع واحد، وvaligia حقيبة سفر بعينها.
بدل افتراض وزن مسموح في كل رحلة، اسأل Qual è il peso consentito per questo bagaglio? – ما الوزن المسموح لهذه الحقيبة؟ وإذا لم تعرف ما يشمله حجزك فقل Il bagaglio da stiva è incluso? – هل الأمتعة المسجلة مشمولة؟
بعد التسليم يمكنك أن تسأل Mi dà la ricevuta del bagaglio? – هل تعطيني إيصال الأمتعة؟ وإذا رأيت ملصقًا فاسمه etichetta del bagaglio. هنا نميز بين أسماء الأشياء التي قد يشير إليها الموظف، دون وضع حدود وزن أو أسعار.
البوابة ووقت الصعود
partenza المغادرة، وimbarco الصعود إلى الطائرة. لذلك A che ora inizia l’imbarco? – في أي وقت يبدأ الصعود؟ يختلف عن A che ora parte il volo? – في أي وقت تقلع الرحلة؟ لا تجعل وقت الإقلاع وقتًا لبدء الصعود.
على اللوحة قد تقرأ imbarco in corso – الصعود جارٍ، أو ultima chiamata – النداء الأخير. وإذا لم تتأكد من البوابة اسأل È questo il gate per il volo per Roma? – هل هذه بوابة الرحلة المتجهة إلى روما؟ اسم المدينة مثال للتدريب.
عند سؤال الاتجاهات: المسافر: Come arrivo al gate dodici? – كيف أصل إلى البوابة الثانية عشرة؟ الموظف: Segua le indicazioni e poi giri a destra. – اتبع اللافتات ثم انعطف يمينًا. تابع المعنى المكاني في a destra وa sinistra، مع رقم البوابة الذي تعرفه بالفعل.
تغيير البوابة والتأخير ثم الوصول
Il gate è cambiato. – تغيرت البوابة، لا تعني أن الرحلة أُلغيت. وإذا لم تلتقط الإعلان فقل Non ho capito l’annuncio. Può ripetere il numero del gate? – لم أفهم الإعلان. هل يمكنك إعادة رقم البوابة؟ تطلب بذلك الجزء الناقص من المعلومة.
Il volo è in ritardo. – الرحلة متأخرة، تختلف عن Il volo è stato cancellato. – أُلغيت الرحلة. اسأل عن المعلومة الحالية بـQual è il nuovo orario previsto? – ما الموعد الجديد المتوقع؟ فهو سؤال عن التحديث، لا افتراض لوقت جديد.
بعد الوصول قد تبحث عن ritiro bagagli – استلام الأمتعة، ثم تسأل A quale nastro arrivano i bagagli di questo volo? – إلى أي سير تصل أمتعة هذه الرحلة؟ وإذا لم تجد حقيبتك قل La mia valigia non è arrivata. – حقيبتي لم تصل، واطلب موضع مكتب المساعدة.