أنا أم هو؟ متى تُظهر Io وLui في الإيطالية رغم إمكان حذفهما؟
قد تقول Lavoro qui فيفهم الآخر أنك تتحدث عن نفسك، لكنك تحتاج إلى io عندما تقارن عملك بعمل شخص آخر. وفي حديث عن رجلين قد لا يكفي lui لمعرفة من فعل الأمر. اختيار الضمير أو الاسم يساعدك على تنظيم المعلومة، لا على تكرار الفاعل في كل جملة.
احذف الضمير عندما يكون المرجع واضحًا
Lavoro qui. – أعمل هنا. نهاية lavoro والسياق يدلان على المتكلم. وArrivo alle otto. – أصل في الثامنة، لا تحتاج دائمًا إلى io في أولها.
في جواب عن النشاط Che cosa fai? – ماذا تفعل؟ يمكن الرد Preparo i documenti. – أجهز المستندات. إضافة Io preparo i documenti. – أنا أجهز المستندات، ممكنة، لكنها قد تبرز الشخص إذا كان الحديث يقارن أدوارًا.
في نص قصير Sara lavora qui. Arriva alle otto e prepara la sala. – تعمل سارة هنا. تصل في الثامنة وتجهز القاعة. يبقى المرجع سارة في هذا السياق؛ لا يلزم تكرار lei قبل كل فعل.
أظهره عندما تقارن الأشخاص
Io lavoro qui, lui lavora in centro. – أنا أعمل هنا، وهو يعمل في المركز. يتقابل الشخصان والمكانان. وIo posso venire, tu no. – أنا أستطيع المجيء، وأنت لا، تحافظ على الطرف الثاني حتى مع حذف فعله المفهوم.
لإضافة شخص Anche lui viene. – هو أيضًا سيأتي. وللاستبعاد Solo io ho la chiave. – أنا وحدي لدي المفتاح. لا نحذف lui أو io ونترك anche أو solo وكأن التركيز بقي على الشخص نفسه دون مرجع.
وفي سؤال عن من يتولى المهمة Chi chiama l’ufficio? – من يتصل بالمكتب؟ يمكن الرد Chiamo io. – أنا من سيتصل. وجود io بعد الفعل يبرز صاحب الفعل، وليس خطأ في ترتيب الضمائر.
قد تتشابه الصيغ فتحتاج إلى تحديد الشخص
Penso che venga domani. – أظن أنه سيأتي غدًا، قراءة ممكنة إذا كان الشخص معروفًا في الحديث. لكن venga تشترك فيها صيغ io وtu والغائب المفرد في congiuntivo presente؛ لا تحدد النهاية وحدها كل شيء.
إذا أردت المخاطب Penso che tu venga domani. – أظن أنك ستأتي غدًا. وإذا أردت رجلًا آخر Penso che lui venga domani. – أظن أنه سيأتي غدًا. يفيد الضمير حين لا يكفي السياق لتحديد المرجع.
ومع ماضٍ Credeva che io fossi già lì. – كان يظن أنني كنت هناك بالفعل. وCredeva che tu fossi già lì. – كان يظن أنك كنت هناك بالفعل. fossi وحدها لا تميز المتكلم من المخاطب؛ يوضح الضمير الفرق المقصود هنا.
الاسم أوضح عندما يشترك شخصان في الضمير
Luca ha parlato con Marco. Poi lui ha chiamato l’ufficio. – تحدث لوكا مع ماركو. ثم اتصل هو بالمكتب. قد يبقى المقصود بـ lui ملتبسًا دون سياق إضافي؛ ظهور الضمير لا يكفي وحده دائمًا.
إذا كان المقصود ماركو قل Luca ha parlato con Marco. Poi Marco ha chiamato l’ufficio. – تحدث لوكا مع ماركو. ثم اتصل ماركو بالمكتب. وإذا انتقلت إلى نفسك Luca ha scritto a Marco. Io invece ho telefonato. – كتب لوكا إلى ماركو. أما أنا فاتصلت هاتفيًا.
في توزيع الأدوار Tu controlli i dati, io invio il modulo. – أنت تراجع البيانات، وأنا أرسل الاستمارة. ثم Dopo ti chiamo. – أتصل بك بعد ذلك. ti في الأخيرة يشير إلى الشخص المتصل به، وليس ضمير الفاعل tu؛ يظل المتصل هو المتكلم من chiamo.