Ha detto che: نقل الكلام وتغيير الضمائر والوقت
تخبر زميلًا بما قالته سارة، لكن «أنا» في كلامها لا تعني أنك أنت صاحب المعلومة. وقد يكون «غدًا» في رسالة قديمة يومًا مضى بالنسبة إلى حديثك الآن. نقل الكلام يحتاج إلى حفظ المقصود مع تعديل ما تغير من المتكلم والوقت والمكان، لا استبدال كلمات بصورة آلية.
من قال الكلام ومن يعود إليه الضمير؟
تقول سارة Ho bisogno di una copia. – أحتاج إلى نسخة. وعند نقلها Sara dice che ha bisogno di una copia. – تقول سارة إنها تحتاج إلى نسخة. تغير ho إلى ha لأن الحاجة لها.
إذا قالت لك Ti mando il documento. – أرسل إليك المستند، تستطيع إخبار شخص آخر Sara dice che mi manda il documento. – تقول سارة إنها ترسل إليّ المستند. صار ti في كلامها mi في نقلك لأنك أنت المتلقي في الموقف.
ولمنع التباس الملكية Sara dice che il documento è suo. – تقول سارة إن المستند لها. وإذا كان هناك أكثر من شخص محتمل Sara dice che il documento è di Luca. – تقول سارة إن المستند للوكا. ذكر الاسم يوضح المرجع الذي قد لا يحسمه suo وحده.
الزمن بحسب المرجع الذي تحافظ عليه
Sara ha detto che lavora qui. – قالت سارة إنها تعمل هنا. يناسب نقل معلومة لا تزال قائمة في المكان الذي تتحدث فيه. وجود ha detto لا يفرض وحده تحويل كل حاضر إلى ماض.
أما في حكاية عن عمل سابق Sara disse che lavorava in un negozio. – قالت سارة إنها كانت تعمل في متجر. وSara disse che aveva già inviato il documento. – قالت سارة إنها كانت قد أرسلت المستند بالفعل. العمل متزامن مع قولها الماضي، والإرسال يسبقه.
قارن Dice che è stanca. – تقول إنها متعبة، وDisse che era stanca. – قالت إنها كانت متعبة. اختيار المنظور يوضح زمن التعب؛ لا يعني النقل أنك تصف حالها الآن في الجملتين.
أعد تحديد اليوم والمكان عند الحاجة
إذا قالت سارة يوم الاثنين Domani vengo. – سآتي غدًا، ثم نقلت كلامها يوم الخميس، يمكنك القول Lunedì Sara ha detto che sarebbe venuta il giorno dopo. – قالت سارة يوم الاثنين إنها ستأتي في اليوم التالي. المقصود الثلاثاء، لا الجمعة التي ستكون غدك أنت.
ولو نقلت الكلام يوم الاثنين نفسه، وما زلت تنتظر المجيء Sara ha detto che verrà domani. – قالت سارة إنها ستأتي غدًا. لم يتغير اليوم المشار إليه؛ لذلك لا نبدل domani لمجرد استعمال النقل.
وفي المكان Ti aspetto qui. – أنتظرك هنا. إذا كانت سارة في المكتبة وأنت تنقل الرسالة من المنزل، قل Sara dice che ti aspetta in biblioteca. – تقول سارة إنها تنتظرك في المكتبة. تسمية المكان أوضح من إبقاء qui على مرجع غير مناسب.
انقل السؤال دون تحويله إلى جواب
إذا كان السؤال Hai ricevuto il messaggio? – هل تلقيت الرسالة؟ يمكنك نقله Mi ha chiesto se avevo ricevuto il messaggio. – سألني إن كنت قد تلقيت الرسالة. se هنا تقدم سؤال نعم أو لا، ولا تفيد الشرط الذي درستَه في جملة «لو».
ومع سؤال عن المكان Dove abiti? – أين تسكن؟ تقول Mi ha chiesto dove abitavo. – سألني أين كنت أسكن. وإذا نقلت سؤال سارة عن موعد آخر Sara chiede quando inizia la riunione. – تسأل سارة متى يبدأ الاجتماع. تبقى الكلمة التي تحدد المعلومة المطلوبة.
وتصح في هذا السياق أيضًا Mi ha chiesto se avessi ricevuto il messaggio. – سألني إن كنت قد تلقيت الرسالة. لا تعرض avevo وavessi في هذا المثال كاختيارين أحدهما خطأ؛ قد يختلف السجل دون تغير مضمون السؤال. وNon mi ha detto la risposta. – لم يخبرني بالإجابة، تميز بين نقل السؤال ومعرفة جوابه.