Penso وPensavo: كيف تنسق زمن الجملة التابعة؟

Penso وPensavo: كيف تنسق زمن الجملة التابعة؟

تظن الآن أن سارة في المكتب، أو تتذكر أنك ظننت بالأمس أنها كانت فيه. المكان واحد، لكن نقطة النظر تغيرت. ولتقول إنها كانت قد غادرت قبل ظنك، أو إنها ستغادر بعده، تحتاج إلى علاقة زمنية أخرى؛ اسم الزمن وحده لا يغني عن ترتيب الحدثين في المعنى.

ما يحدث مع التفكير

Penso che Sara sia in ufficio. – أظن أن سارة في المكتب. التفكير الآن، ووجودها في المكتب متزامن معه. وفي Pensavo che Sara fosse in ufficio. – كنت أظن أن سارة كانت في المكتب، ننظر إلى وجودها من وقت التفكير الماضي.

قارن Penso che il negozio sia aperto. – أظن أن المتجر مفتوح، وPensavo che il negozio fosse aperto. – كنت أظن أن المتجر كان مفتوحًا. sia حاضر congiuntivo، وfosse ماضيه الناقص في هذين المثالين.

ولتعبير آخر Penso che lavorino qui. – أظن أنهم يعملون هنا، وPensavo che lavorassero qui. – كنت أظن أنهم كانوا يعملون هنا. صيغة الجمع تغير الشخص، ولا تغير علاقة التزامن التي ندرسها.

ما يحدث مع التفكير

المفردات 6
  • Penso che Sara sia in ufficio. أظن أن سارة في المكتب.
  • Pensavo che Sara fosse in ufficio. كنت أظن أن سارة كانت في المكتب.
  • Penso che il negozio sia aperto. أظن أن المتجر مفتوح.
  • Pensavo che il negozio fosse aperto. كنت أظن أن المتجر كان مفتوحًا.
  • Penso che lavorino qui. أظن أنهم يعملون هنا.
  • Pensavo che lavorassero qui. كنت أظن أنهم كانوا يعملون هنا.

ما حدث قبل التفكير

Penso che Sara sia già partita. – أظن أن سارة غادرت بالفعل. المغادرة قبل ظني الحالي. أما Pensavo che Sara fosse già partita. – كنت أظن أن سارة كانت قد غادرت بالفعل، فالمغادرة تسبق نقطة تفكير ماضية.

ومع avere تقول Penso che abbiano ricevuto il messaggio. – أظن أنهم تلقوا الرسالة، وPensavo che avessero ricevuto il messaggio. – كنت أظن أنهم كانوا قد تلقوا الرسالة. نحافظ على فعل التلقي، ونغير علاقته بنقطة التفكير.

Penso che tu abbia capito. – أظن أنك فهمت. وPensavo che tu avessi capito. – كنت أظن أنك كنت قد فهمت. هنا congiuntivo passato بعد منظور الحاضر، وcongiuntivo trapassato بعد منظور الماضي، للأحداث السابقة في هذه الأمثلة.

ما حدث قبل التفكير

المفردات 7
  • Penso che Sara sia già partita. أظن أن سارة غادرت بالفعل.
  • Pensavo che Sara fosse già partita. كنت أظن أن سارة كانت قد غادرت بالفعل.
  • Penso che abbiano ricevuto il messaggio. أظن أنهم تلقوا الرسالة.
  • Pensavo che avessero ricevuto il messaggio. كنت أظن أنهم كانوا قد تلقوا الرسالة.
  • Penso che tu abbia capito. أظن أنك فهمت.
  • Pensavo che tu avessi capito. كنت أظن أنك كنت قد فهمت.
  • già partita غادرت بالفعل

ما نتوقعه بعد التفكير

Penso che Sara partirà domani. – أظن أن سارة ستغادر غدًا. يعرض المستقبل حدثًا لاحقًا للتفكير الحالي. ومن منظور مضى Pensavo che Sara sarebbe partita il giorno dopo. – كنت أظن أن سارة ستغادر في اليوم التالي. اللاحقية هنا بالنسبة إلى التفكير الماضي.

ويجوز أن يفهم الحاضر congiuntivo للمستقبل مع ما يحدده: Penso che Sara parta domani. – أظن أن سارة ستغادر غدًا. وجود domani يمنع حصر المعنى في لحظة التفكير. لا تجعل parta مرادفًا للتزامن في كل سياق.

وفي موقف انتظار Penso che risponderanno presto. – أظن أنهم سيردون قريبًا. وفي سرد لاحق Pensavo che avrebbero risposto presto. – كنت أظن أنهم سيردون قريبًا. الصيغة avrebbero risposto تضع الرد بعد التفكير، ولا تثبت وحدها هل جاء الرد فعلًا.

ما نتوقعه بعد التفكير

المفردات 6
  • Penso che Sara partirà domani. أظن أن سارة ستغادر غدًا.
  • Pensavo che Sara sarebbe partita il giorno dopo. كنت أظن أن سارة ستغادر في اليوم التالي.
  • Penso che Sara parta domani. أظن أن سارة ستغادر غدًا.
  • Penso che risponderanno presto. أظن أنهم سيردون قريبًا.
  • Pensavo che avrebbero risposto presto. كنت أظن أنهم سيردون قريبًا.
  • il giorno dopo اليوم التالي

ابدأ بالمعنى، لا باستبدال الكلمات

Penso che ieri Sara fosse in ufficio. – أظن أن سارة كانت في المكتب أمس. رغم أن penso حاضر، فإن ieri يوجهنا إلى حالة ماضية مع fosse. لذلك لا نحول كل فعل بعد penso إلى sia دون النظر إلى المقصود.

إذا كنت تتحدث عن نفسك يمكنك القول Penso di avere tempo. – أظن أن لدي وقتًا، وPensavo di avere tempo. – كنت أظن أن لدي وقتًا. وكذلك Penso di aver capito. – أظن أنني فهمت، وPensavo di aver capito. – كنت أظن أنني كنت قد فهمت. يتيح اتحاد الفاعل استعمال di والمصدر في هذه الأمثلة.

اسأل أولًا: متى أفكر، ومتى يقع الحدث الذي أفكر فيه؟ Pensavo che fosse aperto, ma era chiuso. – كنت أظن أنه كان مفتوحًا، لكنه كان مغلقًا. الجملة الأخيرة تفصل الظن عن الحقيقة؛ تنسيق الزمن لا يعني أن محتوى الظن صحيح.

ابدأ بالمعنى، لا باستبدال الكلمات

المفردات 6
  • Penso che ieri Sara fosse in ufficio. أظن أن سارة كانت في المكتب أمس.
  • Penso di avere tempo. أظن أن لدي وقتًا.
  • Pensavo di avere tempo. كنت أظن أن لدي وقتًا.
  • Penso di aver capito. أظن أنني فهمت.
  • Pensavo di aver capito. كنت أظن أنني كنت قد فهمت.
  • Pensavo che fosse aperto, ma era chiuso. كنت أظن أنه كان مفتوحًا، لكنه كان مغلقًا.

Penso وPensavo: كيف تنسق زمن الجملة التابعة؟