Sono medico وVado a scuola: متى تغيب محدد الاسم؟

تسمع Sono medico دون كلمة قبل المهنة، ثم تسمع Faccio il medico وفيها il. وتجد كذلك a scuola مقابل al cinema. هذه الأبنية لا تتبع قاعدة حذف واحدة؛ سنربط الاختيار بوظيفة الاسم والتركيب، ونرى متى يبقى الاسم عامًا ومتى يُعيَّن في الحديث.

المهنة بعد Essere ومع Fare

Sono medico. – أنا طبيب، تقدم المهنة وصفًا لصاحبها. وAnna è insegnante. – آنا معلمة. لكن Faccio il medico. – أعمل طبيبًا، وFaccio l'insegnante. – أعمل بالتدريس، تستعملان المحدد في تركيب fare.

لا تعني هذه المقارنة أن Sono un medico. – أنا طبيب، خطأ. يصح تقديم الشخص فردًا من المهنة. وعند وصفه È un medico attento. – هو طبيب دقيق، أو تعيينه È il medico di turno. – هو الطبيب المناوب، يتغير معنى الاسم وما يحيط به.

إذن نحفظ وصف المهنة المختصر دون أن نحذف un أو il من كل جملة تتحدث عن وظيفة. وجود المحدد قد يضيف تصنيفًا أو تعيينًا، لا مجرد كلمة زائدة.

احفظ عبارة المكان كوحدة

Vado a scuola. – أذهب إلى المدرسة، وSono in ufficio. – أنا في المكتب، وTorno a casa. – أعود إلى البيت، عبارات مألوفة دون محدد مستقل. وكذلك Vado in banca. – أذهب إلى المصرف.

لكننا نقول Vado al cinema. – أذهب إلى السينما، وVado alla posta. – أذهب إلى مكتب البريد. Al تجمع a + il، وalla تجمع a + la. كون الاسم مكانًا لا يبرر حذف المحدد من كل عبارة.

وعند تعيين مكتب بعينه Sono nell'ufficio di Anna. – أنا في مكتب آنا. يمكن أن ينتقل الحديث من عبارة المكان المعتادة إلى مكان موصوف ومحدد؛ لذلك لا نستبدل in ufficio وnell'ufficio di Anna آليًا.

عبارات مألوفة وحديث عن كمية غير معينة

Ho fame. – أنا جائع، وNon ho tempo. – ليس لديّ وقت، وCerco lavoro. – أبحث عن عمل، أبنية مألوفة دون محدد. وParlo italiano. – أتحدث الإيطالية، تسمي اللغة في هذا التركيب.

مع مادة غير معينة Bevo acqua. – أشرب ماءً. لكن L'acqua è fredda. – الماء بارد، قد تعين ماءً معروفًا في الموقف. ليس كل ظهور للكلمة نفسها سببًا لإبقاء الشكل نفسه حولها.

ولا نحذف المحدد لأن الكلام عام فقط: Mi piace la musica. – أحب الموسيقى، تستعمل la مع معنى عام. الغرض ليس حذف كل il أو la، بل معرفة البناء الذي دخل فيه الاسم.

اسم شخص أم اسم نحدده؟

Conosco Anna. – أعرف آنا، اسم شخص في الاستعمال المعياري الذي نتعلمه. وقارنه بـConosco la collega. – أعرف الزميلة، حيث la تعين اسمًا عامًا معروفًا في الحديث.

وتجد غياب المحدد أيضًا في Ho bisogno di aiuto. – أحتاج إلى مساعدة، وVado a piedi. – أذهب مشيًا، وSono di fretta. – أنا مستعجل. نتعلم هذه التعبيرات كاملة؛ لا ننقل غياب المحدد فيها إلى اسم جديد لمجرد التشابه في الترجمة.