Prima di partire وDopo aver mangiato: الزمن مع المصدر

تريد القول إنك تتحقق من العنوان قبل المغادرة، أو تعود إلى العمل بعد تناول الطعام. عندما يكون صاحب الفعلين واحدًا، يمكن اختصار الربط الزمني دون تكرار اسمه وتصريف كل فعل. سنفرق بين prima di partire وdopo aver mangiato، ونرى لماذا يتغير الجزء الأخير أحيانًا مع essere.

Prima di: ما تفعله قبل الفعل الآخر

Prima di partire, controllo l’indirizzo. – قبل أن أغادر، أتحقق من العنوان. المتكلم نفسه يتحقق ويغادر، والتحقق أولًا. البناء هنا prima di ثم مصدر مثل partire، لا فعل مصرف مثل parto.

يتغير المصدر بحسب الفعل Prima di uscire, chiudo le finestre. – قبل أن أخرج، أغلق النوافذ. وPrima di firmare, leggo tutto. – قبل أن أوقع، أقرأ كل شيء. لا تعني صيغة المصدر الحاضر أن الحديث لا يمكن أن يكون عن المستقبل.

يمكن أن يأتي التركيب بعد الفعل الأساسي Ti chiamo prima di partire. – أتصل بك قبل أن أغادر. يبقى الاتصال سابقًا للمغادرة رغم تبدل موضع التركيب. تحقق من ترتيب الحدثين، لا من أول كلمة في الجملة فقط.

Prima di partire, controllo l’indirizzo. قبل أن أغادر، أتحقق من العنوان.
Prima di uscire, chiudo le finestre. قبل أن أخرج، أغلق النوافذ.
Prima di firmare, leggo tutto. قبل أن أوقع، أقرأ كل شيء.
Ti chiamo prima di partire. أتصل بك قبل أن أغادر.
Prima di comprare, confronto i prezzi. قبل أن أشتري، أقارن الأسعار.
Prima di rispondere, ci penso. قبل أن أجيب، أفكر في الأمر.
Prima di andare via, saluto tutti. قبل أن أغادر، ألقي التحية على الجميع.
Prima di iniziare, controllo l’elenco. قبل أن أبدأ، أتحقق من القائمة.

Dopo: فعل اكتمل قبل الفعل الأساسي

Dopo aver mangiato, torno al lavoro. – بعد أن أتناول الطعام، أعود إلى العمل. الأكل يسبق العودة. يتكون المصدر الماضي من avere أو essere مع اسم المفعول. aver اختصار شائع لـavere؛ الصيغة الكاملة ليست خطأ.

الفعل في صيغة مألوفة	المصدر الماضي	مثال على الربط
ho mangiato	aver mangiato	Dopo aver mangiato, torno al lavoro.
ho finito	aver finito	Dopo aver finito, ti chiamo.
sono arrivata	essere arrivata	Dopo essere arrivata, chiamo Luca.

في هذا البناء تأتي dopo مباشرة قبل المصدر الماضي، دون di: Dopo aver letto il messaggio, ho risposto. – بعد أن قرأت الرسالة، رددت. أما «قبل» في النموذج السابق فتحتاج prima di. لا تنقل di من أحد التركيبين إلى الآخر.

يسمى مصدرًا ماضيًا لأنه يعرض فعلًا أسبق من الفعل الأساسي، لا لأنه يفرض أن الجملة كلها عن أمس. Dopo aver finito, ti chiamerò. – بعد أن أنتهي، سأتصل بك، تتحدث عن مستقبل؛ الانتهاء يسبق الاتصال فيه.

Dopo aver mangiato, torno al lavoro. بعد أن أتناول الطعام، أعود إلى العمل.
Dopo aver finito, ti chiamo. بعد أن أنتهي، أتصل بك.
Dopo aver letto il messaggio, ho risposto. بعد أن قرأت الرسالة، رددت.
Dopo aver finito, ti chiamerò. بعد أن أنتهي، سأتصل بك.
Dopo aver parlato con Luca, decido. بعد أن أتحدث مع لوكا، أقرر.
Dopo aver controllato, pago. بعد أن أتحقق، أدفع.
Dopo aver chiuso la porta, sono uscito. بعد أن أغلقت الباب، خرجت.
Dopo avere mangiato, torno al lavoro. بعد أن أتناول الطعام، أعود إلى العمل.

اختر المساعد واحفظ صاحب الفعل

اختر المساعد الذي تعرفه للفعل في الزمن المركب: ho mangiato يصبح aver mangiato، وsono arrivato يصبح essere arrivato. لا يكفي أن يبدو الفعل حركة لتقرر المساعد؛ ارجع إلى بنائه المعروف.

تقول امرأة Dopo essere arrivata, ho chiamato Luca. – بعد أن وصلت، اتصلت بلوكا. ويقول رجل Dopo essere arrivato, ho chiamato Luca. ولجماعة رجال أو جماعة مختلطة Dopo essere arrivati, abbiamo chiamato Luca؛ مع essere يطابق الجزء الأخير الفاعل المفهوم.

وفي فعل مثل vestirsi تلحق علامة المتكلم بالمساعد: Dopo essermi vestito, ho fatto colazione. – بعد أن ارتديت ملابسي، تناولت الفطور، يقولها رجل. ومع متكلمة نقول Dopo essermi vestita.

نحافظ هنا على صاحب واحد للفعلين: Dopo aver mangiato, torno al lavoro. المتكلم يأكل ويعود. إذا كان لوكا هو الذي وصل وأنت الذي اتصلت، أوضح الاختلاف بجملة كاملة مثل Dopo che Luca è arrivato, ho chiamato Sara. – بعد أن وصل لوكا، اتصلت بسارة. لا تترك المصدر يوحي بأن المتكلم هو الذي وصل.

Dopo essere arrivata, ho chiamato Luca. بعد أن وصلت، اتصلت بلوكا.
Dopo essere arrivato, ho chiamato Luca. بعد أن وصلت، اتصلت بلوكا.
Dopo essere arrivati, abbiamo chiamato Luca. بعد أن وصلنا، اتصلنا بلوكا.
Dopo essere arrivate, abbiamo chiamato Luca. بعد أن وصلنا، اتصلنا بلوكا.
Dopo essere tornata, mi sono riposata. بعد أن عدت، استرحت.
Dopo essere usciti, abbiamo preso l’autobus. بعد أن خرجنا، استقللنا الحافلة.
Dopo essermi vestito, ho fatto colazione. بعد أن ارتديت ملابسي، تناولت الفطور.
Dopo che Luca è arrivato, ho chiamato Sara. بعد أن وصل لوكا، اتصلت بسارة.