Για να: غرض الفعل لا سببه

قد تفتح نافذة لأن الغرفة حارة، وقد تفتحها لكي يدخل الهواء. الأولى تعطي سبب الفعل، والثانية تذكر ما تقصده منه. سنتعلم بناء الغرض مع για να، ونحدد من سيقوم بالفعل الثاني، حتى لا تتحول الجملة إلى ترجمة مختصرة تسقط شخصًا أو كلمة يحتاجها المعنى.

ما الذي تريد تحقيقه؟

Πηγαίνω στο κατάστημα για να αγοράσω ψωμί. – أذهب إلى المتجر لكي أشتري خبزًا. الذهاب هو الفعل الأول، وشراء الخبز هو الغرض الذي يقصده المتكلم. لا تؤكد الجملة وحدها أن الشراء تم فعلًا.

قارن Ανοίγω το παράθυρο επειδή κάνει ζέστη. – أفتح النافذة لأن الجو حار، وΑνοίγω το παράθυρο για να μπει αέρας. – أفتح النافذة لكي يدخل الهواء. الحرارة سبب، ودخول الهواء غرض في المثال الثاني.

نستعمل για να ثم فعلًا مصرفًا؛ مثل Πηγαίνω νωρίς για να βρω θέση. – أذهب مبكرًا لكي أجد مكانًا. βρω تخص المتكلم المفرد، فلا تختزل الجزء إلى اسم مجرد وتفقد من سيجد المكان.

توجد استعمالات أخرى لـγια να في اللغة، لكن أمثلتنا هنا عن القصد الواضح. عند التعبير عن غرضك، اسأل: لماذا أقوم بالفعل، وماذا أريد أن يحدث بسببه؟ لا تجعل كل نتيجة لاحقة غرضًا مقصودًا.

قد يكون الفاعلان مختلفين

في Έρχομαι για να σε βοηθήσω. – آتي لكي أساعدك، المتكلم نفسه يأتي ويساعد. أما Σου στέλνω τη διεύθυνση για να βρεις το σπίτι. – أرسل لك العنوان لكي تجد المنزل، فالمتكلم يرسل والمخاطب يجد المنزل.

إذا كان الغرض مشاركة جماعة Θα έρθω νωρίς για να μιλήσουμε. – سآتي مبكرًا لكي نتحدث. تتغير الصيغة من أنا في θα έρθω إلى نحن في μιλήσουμε. لا تفترض أن الفعلين يجب أن يشتركا في الفاعل.

الضمير يأتي قبل الفعل بعد να: Πάρε το βιβλίο για να το διαβάσεις. – خذ الكتاب لكي تقرأه. يشير το إلى الكتاب المعلوم، ولا نؤخره كما نفعل بعد الأمر المثبت في بداية الجملة.

اختيار صورة الفعل يخدم المعنى أيضًا. Διαβάζω ελληνικά για να καταλάβω αυτό το μήνυμα. – أقرأ اليونانية لكي أفهم هذه الرسالة، يربط القراءة بفهم رسالة محددة. أما Μιλάμε ελληνικά για να εξασκούμαστε. – نتحدث باليونانية لكي نتدرّب، فيعرض التدريب نشاطًا ممتدًا أو متكررًا.

غرض منفي ونتيجة لا نقصدها

إذا أردت تجنب التأخر Φεύγω νωρίς για να μην αργήσω. – أغادر مبكرًا لكي لا أتأخر. جاء μην بعد για να وقبل الفعل. لا نستعمل δεν مكانه في هذا النموذج.

مع ضمير الشيء Το βάζω εδώ για να μην το ξεχάσω. – أضعه هنا لكي لا أنساه. يسبق النفي ضمير το ثم يأتي الفعل. وإذا كان الشيء مظلةً قلت τη βάζω وνα μην την ξεχάσω بحسب مرجعها اليوناني.

الغرض غير النتيجة المضمونة: Πήγα νωρίς για να βρω θέση, αλλά δεν βρήκα. – ذهبت مبكرًا لكي أجد مكانًا، لكنني لم أجد. لا يوجد تناقض؛ كان إيجاد المكان مقصودًا ولم يتحقق. وفي Έβρεξε και βράχηκε η τσάντα. – أمطرت وابتلت الحقيبة، الابتلال نتيجة، لا هدفًا للمطر.

ابنِ الآن جملة من فعل وغرضه، ثم تحقق من الشخص: Σου τηλεφωνώ για να κανονίσουμε την ώρα. – أتصل بك لكي نتفق على الوقت. لا تختصر για να إلى για أمام الفعل المصرف في هذا البناء، ولا تحذف ضميرًا يوضح المقصود لمجرد تقليل طول العبارة.