Ο καιρός: الطقس في كلام يومي قصير

قد تسأل شخصًا عن الجو خارج المنزل، أو تفسر لماذا تريد الجلوس في الداخل، أو تقارن اليوم بالأمس. تحتاج إلى وصف ما يحدث حولك وإلى قول ما تشعر به أنت، فهما ليسا شيئًا واحدًا. سنستخدم مواقف محادثة قصيرة عن الشمس والمطر والحرارة، دون أن نفترض طقسًا فعليًا لمدينة بعينها.

سؤال بسيط ووصف واضح

قبل الخروج يمكن أن تسأل Τι καιρό κάνει έξω; – كيف الجو في الخارج؟ وفي مثال يوم مشمس يجيب الآخر Έχει ήλιο. – الجو مشمس. أما Έχει συννεφιά. – الجو غائم، فتصف كثرة السحب.

عن الحرارة تستعمل Κάνει ζέστη. – الجو حار، وΚάνει κρύο. – الجو بارد. هنا κάνει جزء من التعبير عن الطقس؛ لا تترجمها «يفعل» منفردة ثم تحاول بناء المعنى العربي حرفيًا.

إذا كان الجو مريحًا في رأيك تقول Κάνει καλό καιρό. – الجو جميل. ولتحديد درجة أبرد قليلًا Έχει δροσιά. – الجو منعش البرودة. هذه أوصاف عامة في المحادثة، ولا تعطي درجات حرارة رقمية لم تُذكر.

يمكن أن يسأل زميل Πώς είναι ο καιρός εκεί; – كيف الطقس هناك؟ فتصف المكان الذي تتحدث عنه: Εδώ έχει ήλιο. – الجو مشمس هنا. لا يكفي سماع كلمة الشمس أو السحب وحدها؛ انتبه إلى النفي والمكان إن وُجدا.

المطر والرياح وتغيّر الجو

Βρέχει. – إنها تمطر، جملة مكتملة لا تحتاج إلى ضمير يقابل «هي» في اليونانية. وإذا خف المطر Ψιχαλίζει. – يهطل رذاذ المطر. أما Δεν βρέχει τώρα. – لا تمطر الآن، فتصف اللحظة الحالية دون وعد ببقية اليوم.

في سؤال Βρέχει ακόμα; – هل ما زالت تمطر؟ يمكن أن تسمع Όχι, σταμάτησε η βροχή. – لا، توقف المطر. يربط الجواب الوضع الحالي بما كان يحدث قبل قليل.

للرياح تقول Φυσάει. – تهب الرياح، أو Έχει αέρα. – الجو كثير الرياح. لا تدل العبارة وحدها على حدث جوي شديد. وإذا أردت وصفًا أقوى في الكلام اليومي Φυσάει πολύ. – تهب رياح قوية.

للتغير Βγήκε ο ήλιος. – ظهرت الشمس، وΟ καιρός άλλαξε. – تغيّر الطقس. يمكنك وصل الخبر بقرار يومي: Σταμάτησε η βροχή. Πάμε μια βόλτα; – توقف المطر. هل نتمشى؟ هذا تبادل مصمم للتعلم، وليس نشرة طقس.

وصف الجو غير وصف شعورك

Κάνει κρύο. تصف الجو، بينما Κρυώνω. – أشعر بالبرد، تصف شعور المتكلم. قد تقول Δεν κάνει πολύ κρύο, αλλά εγώ κρυώνω. – الجو ليس باردًا جدًا، لكنني أشعر بالبرد. لذلك لا ننفي شعور شخص لمجرد اختلاف وصفنا للجو.

في المقابل Ζεσταίνομαι. – أشعر بالحر، لا تعني أن الطقس حار بالضرورة؛ قد تكون في غرفة دافئة. وللسؤال عن الشخص Κρυώνεις; – هل تشعر بالبرد؟ وΖεσταίνεσαι; – هل تشعر بالحر؟

للمقارنة Σήμερα κάνει πιο πολύ κρύο από χθες. – الجو اليوم أبرد من أمس. وإذا سُئلت عما تفضله Προτιμώ τη δροσιά. – أفضل الجو المعتدل المائل للبرودة. المقارنة والتفضيل رأي أو وصف في المثال، ولا يحتاجان إلى أرقام.

في موقف جلوس خارج المنزل: Κρυώνεις; – هل تشعر بالبرد؟ Ναι, λίγο. Να πάμε μέσα; – نعم، قليلًا. هل ندخل؟ يمكنك الرد Εδώ είναι πιο ζεστά. – المكان هنا أدفأ، بعد الانتقال. تتصل أوصاف الجو هنا بحاجة بسيطة في الحديث.