Ακόμα وΉδη وΠια: ما زال، بالفعل، ولم يعد

المكان مغلق الآن، لكن هل ما زال مغلقًا أم أُغلق بالفعل قبل وصولك؟ قد تكون الحالة الحالية واحدة، وتختلف علاقتها بما تتوقعه أو بما كان قبلها. كلمات مثل «ما زال» و«بالفعل» و«لم يعد» تجعل هذا الفرق واضحًا. سنستعملها مع الانتظار والسكن والجاهزية، دون تحويلها إلى جدول يلزم كل موقف بترتيب واحد.

ما زال: حالة مستمرة حتى الآن

Περιμένω ακόμα. – ما زلت أنتظر. الحدث مستمر عند الكلام، مع إشارة إلى امتداده من قبل. وفي السكن Μένω ακόμα εδώ. – ما زلت أسكن هنا. ويمكن أن تسأل Δουλεύεις ακόμα εδώ; – هل ما زلت تعمل هنا؟ لأنك تعرف أو تتصور أن الشخص كان يعمل في المكان.

ومع الحالة Το κατάστημα είναι ακόμα κλειστό. – ما زال المتجر مغلقًا. قد تتوقع فتحه، لكن الكلمة لا تذكر ساعة فتح محددة. وللأشخاص Η Άννα είναι ακόμα στη δουλειά. – ما زالت آنا في العمل.

توجد الصيغتان ακόμα وακόμη للاستعمال الزمني المقصود هنا: Περιμένω ακόμη. – ما زلت أنتظر. لا تجعل اختلاف النهاية وحده فرقًا بين «ما زال» و«بعد» في هذه الأمثلة.

بالفعل: تحقق قبل لحظة مرجعية

Είμαι ήδη στο σπίτι. – أنا في البيت بالفعل. قد تقال ردًا على شخص يظن أنك ما زلت في الطريق. ومع الجاهزية Το φαγητό είναι ήδη έτοιμο. – الطعام جاهز بالفعل. تصف ήδη تحقق الحالة قبل اللحظة المرجعية في الحديث، وقد تخالف توقع المخاطب عن الوقت.

رد قصير: شخص Είσαι ακόμα στη δουλειά; – هل ما زلت في العمل؟ وأنت Όχι, είμαι ήδη στο σπίτι. – لا، أنا في البيت بالفعل. لا تعني ήδη «ما زال»، حتى لو كانت الجملتان تصفان مكانًا في الحاضر.

يمكن أن تقول Έχουμε ήδη τα κλειδιά. – لدينا المفاتيح بالفعل، أو Η πόρτα είναι ήδη ανοιχτή. – الباب مفتوح بالفعل. تذكّر أن الكلمة لا تفرض زمنًا صرفيًا واحدًا؛ اختر صيغة الجملة بحسب الوقت الذي تتحدث عنه.

لم يحدث بعد أم لم يعد يحدث؟

Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. – لست جاهزًا بعد. نفي الجاهزية مستمر حتى الآن، وقد أتوقع أن أجهز لاحقًا. يمكن أيضًا Ακόμα δεν είμαι έτοιμος. بالمعنى الأساسي نفسه؛ لا يلزم ترتيب واحد حول النفي في كل حديث.

أما Δεν μένω πια εδώ. – لم أعد أسكن هنا، فتفيد أن السكن هنا كان قائمًا وانقطع. وكذلك Δεν περιμένω πια. – لم أعد أنتظر، وΔεν δουλεύει πια εδώ. – لم يعد يعمل هنا. في هذه الأخبار نستعمل النفي مع πια؛ لا تحذف δεν ثم تتوقع المعنى المنفي نفسه.

قارن Δεν έχουμε ακόμα τα κλειδιά. – لم نحصل على المفاتيح بعد، مع Δεν έχουμε πια τα κλειδιά. – لم تعد المفاتيح معنا. الأولى لا تثبت أننا حصلنا عليها قبلًا، والثانية تصف فقدان حالة امتلاك سابقة. وفي Δεν είναι πια κλειστό. – لم يعد مغلقًا، زالت حالة الإغلاق، على خلاف Είναι ακόμα κλειστό. – ما زال مغلقًا. ولضيق الوقت Δεν έχω πια χρόνο. – لم يعد لدي وقت.