Τελείωσα أم Δεν τελείωσα ακόμα؟ أخبر بتقدم العمل

Τελείωσα أم Δεν τελείωσα ακόμα؟ أخبر بتقدم العمل

يسألك زميل إن كانت القائمة جاهزة، بينما انتهيت من الأسماء وبقيت المراجعة. جواب «نعم» قد يوحي بأن كل المهمة اكتملت، وجواب «لا» وحده يخفي ما أنجزته. سنصف المرحلة الحالية والجزء المتبقي بعبارات قصيرة، ثم نحدد ما نستطيع فعله لاحقًا دون تقديم الوعد كأنه إنجاز.

أين وصلت الآن؟

Σε ποιο σημείο βρίσκεσαι; – إلى أي مرحلة وصلت؟ يسأل عن التقدم، لا عن موقعك داخل الغرفة في هذا السياق. يمكنك الرد Ξεκίνησα τη λίστα. – بدأت القائمة، أو Τώρα ξεκινάω. – أبدأ الآن. البداية ليست انتهاءً.

للعمل الجاري Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. – ما زلت أعمل عليه. ولما أنجزته للتو Μόλις τελείωσα. – انتهيت للتو. أما Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. – لم أبدأ بعد، فتوضح أن المهمة لم تدخل مرحلة التنفيذ.

إذا احتجت إلى تسمية الجزء Έχω ετοιμάσει τα ονόματα. – أعددت الأسماء. وΕλέγχω τις ημερομηνίες. – أراجع التواريخ. بذلك يعرف زميلك الفرق بين الجزء المنجز والجزء الذي تراجعه حاليًا.

أين وصلت الآن؟

المفردات 8
  • Σε ποιο σημείο βρίσκεσαι; إلى أي مرحلة وصلت؟
  • Ξεκίνησα τη λίστα. بدأت القائمة.
  • Τώρα ξεκινάω. أبدأ الآن.
  • Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. ما زلت أعمل عليه.
  • Μόλις τελείωσα. انتهيت للتو.
  • Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. لم أبدأ بعد.
  • Έχω ετοιμάσει τα ονόματα. أعددت الأسماء.
  • Ελέγχω τις ημερομηνίες. أراجع التواريخ.

جزء منجز ومهمة غير مكتملة

Τελείωσα το πρώτο μέρος. – أنهيت الجزء الأول، يحدد ما تم. وللباقي Μένει ο έλεγχος. – بقيت المراجعة، أو Μένουν δύο αρχεία. – بقي ملفان. يتغير الفعل بين μένει للمفرد وμένουν للجمع.

السؤال Είναι έτοιμα όλα; – هل كل شيء جاهز؟ يحتاج جوابًا عن المهمة كلها. يمكنك القول Όχι ακόμα. – ليس بعد، ثم Η λίστα είναι έτοιμη, αλλά λείπουν δύο ημερομηνίες. – القائمة جاهزة، لكن ينقص تاريخان. ما بعد «لكن» يحدد القيد المهم.

Σχεδόν τελείωσα. – أوشكت على الانتهاء، لا تساوي Τελείωσα. – انتهيت. وكلمة σχεδόν تحفظ أن شيئًا لم يكتمل، حتى لو كان صغيرًا.

جزء منجز ومهمة غير مكتملة

المفردات 8
  • Τελείωσα το πρώτο μέρος. أنهيت الجزء الأول.
  • Μένει ο έλεγχος. بقيت المراجعة.
  • Μένουν δύο αρχεία. بقي ملفان.
  • Είναι έτοιμα όλα; هل كل شيء جاهز؟
  • Όχι ακόμα. ليس بعد.
  • Η λίστα είναι έτοιμη, αλλά λείπουν δύο ημερομηνίες. القائمة جاهزة، لكن ينقص تاريخان.
  • Σχεδόν τελείωσα. أوشكت على الانتهاء.
  • Τελείωσα. انتهيت.

ما الذي تحتاج إليه لتكمل؟

Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. – أحتاج إلى وقت إضافي قليل. وإذا عرفت السبب Περιμένω την απάντηση της Μαρίας. – أنتظر رد ماريا، أو Μου λείπει ένα αρχείο. – ينقصني ملف واحد. هذه أخبار عن سبب التوقف، لا عن اكتمال المهمة.

لطلب دعم محدد Μπορείς να ελέγξεις αυτό το μέρος; – هل يمكنك مراجعة هذا الجزء؟ أو Χρειάζομαι βοήθεια με τις ημερομηνίες. – أحتاج إلى مساعدة في التواريخ. تحديد الجزء أوضح من طلب مساعدة غير مرتبط بما بقي.

وإذا كنت تنتظر البيانات Μπορώ να συνεχίσω μόλις έχω τα στοιχεία. – أستطيع المتابعة فور حصولي على البيانات. ولا تعني Δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς αυτό. – لا أستطيع التقدم من دون هذا، أنك لم تنجز شيئًا قبله. وللتحديث Θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. – سأبلغك عندما يكون جاهزًا.

ما الذي تحتاج إليه لتكمل؟

المفردات 8
  • Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. أحتاج إلى وقت إضافي قليل.
  • Περιμένω την απάντηση της Μαρίας. أنتظر رد ماريا.
  • Μου λείπει ένα αρχείο. ينقصني ملف واحد.
  • Μπορείς να ελέγξεις αυτό το μέρος; هل يمكنك مراجعة هذا الجزء؟
  • Χρειάζομαι βοήθεια με τις ημερομηνίες. أحتاج إلى مساعدة في التواريخ.
  • Μπορώ να συνεχίσω μόλις έχω τα στοιχεία. أستطيع المتابعة فور حصولي على البيانات.
  • Δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς αυτό. لا أستطيع التقدم من دون هذا.
  • Θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. سأبلغك عندما يكون جاهزًا.

إنجاز تحقق أم خبر عما ستفعله؟

Θα τελειώσω μετά το διάλειμμα. – سأنتهي بعد الاستراحة، خبر عن المستقبل. يقابله Τελείωσα πριν από το διάλειμμα. – انتهيت قبل الاستراحة، خبر عن إنجاز وقع. لا نحذف θα من الفهم لمجرد أن الفعل يتصل بالمهمة نفسها.

عند التسليم Το αρχείο είναι έτοιμο για έλεγχο. – الملف جاهز للمراجعة، تختلف عن Έγινε και ο τελικός έλεγχος. – تمت المراجعة النهائية أيضًا. وقد تقول Σου έστειλα την έτοιμη λίστα. – أرسلت إليك القائمة الجاهزة. الجاهزية والإرسال والمراجعة خطوات مختلفة.

تبادل خيالي: Τελείωσες; – هل انتهيت؟ Τελείωσα το πρώτο μέρος. Μένει ο έλεγχος. – أنهيت الجزء الأول. بقيت المراجعة. Πότε θα είναι έτοιμο; – متى سيكون جاهزًا؟ Θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. – سأبلغك عندما يكون جاهزًا. لا يختلق الرد الأخير موعدًا لا تعرفه.

إنجاز تحقق أم خبر عما ستفعله؟

المفردات 8
  • Θα τελειώσω μετά το διάλειμμα. سأنتهي بعد الاستراحة.
  • Τελείωσα πριν από το διάλειμμα. انتهيت قبل الاستراحة.
  • Το αρχείο είναι έτοιμο για έλεγχο. الملف جاهز للمراجعة.
  • Έγινε και ο τελικός έλεγχος. تمت المراجعة النهائية أيضًا.
  • Σου έστειλα την έτοιμη λίστα. أرسلت إليك القائمة الجاهزة.
  • Τελείωσες; هل انتهيت؟
  • Πότε θα είναι έτοιμο; متى سيكون جاهزًا؟
  • Δεν τελείωσα ακόμα. لم أنتهِ بعد.

Τελείωσα أم Δεν τελείωσα ακόμα؟ أخبر بتقدم العمل