Bonjour قبل الطلب: ادخل حديثًا فرنسيًا واخرج منه بأدب

قبل أن تطلب شيئًا في متجر أو تبدأ حديثًا مع جار، تحتاج إلى تحية تفتح بها الكلام. وقد تعرف كلمة Bonjour وتحتار فيما تقوله مساء أو عند المغادرة. هنا تربط التحية بردها، وتختار بين خطاب مألوف وآخر مهذب، ثم تنهي اللقاء بعبارة تعبّر عن الوداع أو موعد رؤيتكما التالي.

قبل الطلب، حيّ الشخص الذي أمامك

تدخل متجرًا نهارًا فتقول Bonjour, madame. – مرحبًا، سيدتي. ترد الموظفة Bonjour !، ثم تبدأ طلبك. لا تحتاج إلى تعريف بنفسك كي تكون بداية الحديث مهذبة؛ التحية وحدها تؤدي هذه الوظيفة.

Bonjour تحية نهارية شائعة تشمل الصباح وبعد الظهر. وفي المساء تستعمل Bonsoir. لا توجد ساعة واحدة يتحول عندها الاستعمال لدى الجميع؛ راعِ وقت اللقاء وما تسمعه ممن حولك. تُكتب كل من التحيتين كلمة واحدة، فلا تفصلها إلى كلمتين.

يمكن أن تضيف monsieur للرجل أو madame للمرأة، أو تقول Bonjour tout le monde ! عند تحية مجموعة. وإذا عدت إلى الشخص نفسه بعد لقاء قريب، تسمع Rebonjour !: مرحبًا مجددًا. لا تحتاج إلى تكرار التحية في كل جملة من الحديث.

مع صديق، ومع شخص لا تعرفه

تلتقي صديقًا فتقول Salut ! ويرد Salut !. تصلح هذه الكلمة للتحية والوداع في الحديث المألوف. وCoucou ! تحية أكثر ألفة، مثل «أهلًا!» مع شخص قريب؛ لا تبدأ بها مخاطبة موظف لا تعرفه.

قد يتابع الصديق Ça va ? – كيف حالك؟ فترد Oui, ça va. – نعم، أنا بخير، ثم Et toi ? – وأنت؟ ومع شخص تخاطبه بأدب أو مجموعة تسمع Comment allez-vous ?، ويصلح الرد Très bien, merci. Et vous ? – بخير جدًا، شكرًا. وأنتم؟

احفظ هذه الأسئلة والردود بوصفها عبارات كاملة الآن. toi للمخاطب المفرد المألوف، وvous للمخاطبة المهذبة أو الجمع؛ لا يلزم أن تدرس تصريف الفعل لترد على التحية. في لقاء عمل أول، Bonjour بداية مناسبة، أما Salut فاختيار مألوف حين تسمح العلاقة بذلك.

الترحيب واللقاء الأول

يستقبلك المضيف بقوله Bienvenue ! – أهلًا وسهلًا! والرد البسيط Merci ! – شكرًا! إذا قال بعدها Avec plaisir ! فهو يرد بلطف بمعنى «بكل سرور». أما الشخص الذي يصل فيبدأ بتحية، ولا يستبدلها بالترحيب بالمضيف.

بعد أن يقدّم شخص أحد الحاضرين، يقول المتحدث الرجل Enchanté. وتقول المتحدثة Enchantée.، أي «تشرفت بلقائك». الزيادة في الكتابة تتعلق بالمتحدث هنا، لا بجنس من يخاطبه. ويمكن للطرف الآخر أن يرد Moi de même. – وأنا كذلك.

إذا كنت تعرف الشخص من قبل، يمكنك أن تقول Ça fait plaisir de vous voir. – يسعدني أن أراكم. هذه عبارة للقاء شخص تعرفه، بينما Enchanté أو Enchantée ترتبط بالتعارف الأول. نكتفي بهذه الاستجابات دون التوسع في الاسم والبلد وبقية المعلومات الشخصية.

الوداع: متى ستلتقيان؟

Au revoir ! وداع عام يصلح في متجر أو مكتب أو لقاء عادي. إن أردت الإشارة إلى لقاء قريب دون تحديد موعد فقل À bientôt ! – إلى لقاء قريب. ولا تحتاج إلى الوعد بموعد محدد كي تنهي الحديث.

إذا اتفقتما على اللقاء غدًا، تقول À demain !. أما À tout à l’heure ! فتشير إلى لقاء بعد قليل أو لاحقًا في اليوم نفسه، وÀ plus tard ! تعني «أراك لاحقًا» على نحو أوسع. وÀ la prochaine ! عبارة مألوفة بمعنى «إلى المرة القادمة».

عند مغادرة مكتب ستعود إليه عصر اليوم نفسه، تقول Au revoir, à tout à l’heure ! ويرد الموظف À tout à l’heure !. وإذا لم تكن تعرف متى تعود، يكفي Au revoir !. اختر وعد اللقاء الذي يلائم ما تعرفه فعلًا.

تمنية طيبة عند المغادرة

تحية الوصول ليست هي تمنية المغادرة: تقول Bonsoir ! حين تلتقي الشخص مساء، وتقول Bonne soirée ! حين تتمنى له أمسية طيبة وأنت تغادر. وفي النهار تستعمل Bonne journée ! بالطريقة نفسها. أما Bonne nuit ! فتناسب تمني ليلة طيبة عند التوجه إلى النوم؛ لا تستخدمها تحية دخول عامة في الليل.

إذا قال الموظف عند خروجك Bonne journée !، يمكنك أن ترد Merci, à vous aussi ! – شكرًا، ولكم أيضًا! ومع صديق تسمع Toi aussi ! – وأنت أيضًا! وقبل عطلة نهاية الأسبوع تصلح Bon week-end ! تمنية طيبة، دون حاجة إلى شرح خطط العطلة.

جرّب تبادلًا قصيرًا كاملًا: تدخل نهارًا فتقول Bonjour ! وتسمع الرد نفسه، ثم عند الانتهاء تقول Au revoir !. يرد الشخص Bonne journée !، فتختم Merci, à vous aussi !. يكفي أن تبدأ بهذه الصيغ الأساسية، وتعود إلى بدائل اللقاء والوداع حين تحتاجها.

اسمع التحية، ثم جرّب الرد

افتح نماذج التحية والوداع لدى TV5MONDE، واختر تسجيل Bonjour ثم Au revoir. استمع أولًا وحدد أيهما يبدأ اللقاء وأيهما ينهيه، ثم أعد تشغيل كل تسجيل ورد عليه بالعبارة المناسبة. يمكنك متابعة المقارنة بين Bonsoir وBonne soirée بالطريقة نفسها.

بعد الاستماع، مثّل لقاءين قصيرين: دخول مكتب في المساء، ثم مصادفة صديق ستراه غدًا. اختر تحية وردًا ووداعًا لكل لقاء. التدريبات الكتابية تختبر اختيار العبارة ومعناها؛ ولضبط الصوت ارجع إلى النموذج المسموع، لا إلى تخمين نطق الكلمات من العربية.