Je وTu وIl: من يقوم بالفعل في الجملة الفرنسية؟

تقول لينا إنها تعمل، ثم تخبر شخصًا آخر عنها. المعنى قريب، لكن بداية الجملة تتغير من «أنا» إلى «هي». تساعدك ضمائر الفاعل الفرنسية على تحديد المتكلم والمخاطب والشخص الذي تتحدث عنه، وتحتاج إلى إبقائها مع الفعل في الخبر القصير حتى حين تستطيع العربية الاستغناء عن ذكر الضمير.

أنا أتكلم، وهي تصل: حدد من يفعل

Je parle. تعني «أنا أتكلم»، وElle arrive. تعني «هي تصل». في الأولى Je هو المتكلم وparle فعل الكلام، وفي الثانية Elle هي الشخص الذي نتحدث عنه وarrive فعل الوصول. يبدأ الخبر القصير هنا بفاعل، ثم فعل.

يمكن أن تسمي الشخص: Lina arrive. – لينا تصل، ثم تقول عنها Elle arrive.. حل الضمير محل الاسم لأن السامع يعرف من تقصد. لا تجمعهما على أنهما فاعلان مستقلان في الخبر المحايد الذي نبنيه هنا.

تسمح العربية بقول «أعمل» دون ذكر «أنا». أما الخبر الفرنسي العادي فيحتاج إلى فاعل ظاهر: Je travaille. – أعمل. لا تجعل حذف Je طريقة عامة لبناء هذا النوع من الجمل؛ للأمر والاختصار في بعض السياقات أبنية أخرى.

من يتكلم، ومن نخاطب، وعمن نتكلم؟

نستخدم je للمتكلم المفرد، وtu للمخاطب المفرد المألوف، وil للغائب المذكر وelle للغائبة المؤنثة. وفي الجمع nous للمتكلمين، وvous للمخاطبين أو لمفرد نخاطبه بأدب، وils وelles للغائبين.

الأمثلة كلها من فعل الكلام. تغيّر شكل الفعل مع بعض الضمائر جزء من العبارة التي تقرؤها؛ لا نطلب منك استنتاج تصريف أفعال جديدة الآن. Nous parlons français. تعني «نتكلم الفرنسية»، وVous parlez arabe. تعني «تتكلمون العربية».

استبدل الاسم بالضمير الذي يعود إليه

عن سامي تقول Sami travaille. Il travaille ici. – سامي يعمل. هو يعمل هنا. وعن لينا تقول Lina travaille. Elle travaille ici.. وإذا كانت المجموعة لينا وسارة، فالضمير elles: Lina et Sara arrivent. Elles arrivent..

إذا كانت المجموعة سامي وعمر، أو سامي ولينا، فالضمير المستعمل في الفرنسية المعيارية هنا ils: Sami et Lina arrivent. Ils arrivent.. أما elles فتعود في مثال الأشخاص إلى مجموعة من النساء فقط.

وقد يعود il أو elle إلى شيء وفق جنس اسمه النحوي. في Le bus arrive. Il arrive. – الحافلة تصل. إنها تصل، استعملنا il لأن bus مذكر في الفرنسية، ولو كانت ترجمته العربية مؤنثة. وLa voiture arrive. Elle arrive. – السيارة تصل. إنها تصل.

احتفظ بالفعل في الخبر

حين تريد قول «أنا هنا» تقول Je suis ici.؛ suis صيغة من فعل être الذي يربط المتكلم بالمكان هنا. لا تكتب Je ici على أنها جملة خبرية كاملة. وElle est là. تعني «هي هناك»، وفيها est يقوم بوظيفة الفعل نفسها.

وفي J’habite ici. لا يختفي الفاعل؛ J’ صورة Je قبل الفعل habite. نتعلم العبارة بمعنى «أسكن هنا» دون تعميم تفاصيل حذف الحروف على كل تركيب. الضمير باقٍ وإن تغير شكله الكتابي.

ستسمع أيضًا on، ومن استعمالاته اليومية معنى «نحن»، مثل On arrive. – نحن قادمون. نكتفي بالتعرف إلى هذا الاستعمال الآن؛ اختيار الصيغة وتحليل بقية معاني on لهما مساحة أخرى، فلا نجعله شرطًا لحل التدريب.

اقرأ الجملة كوحدة

قارن Je travaille ici. – أعمل هنا، وElle travaille ici. – هي تعمل هنا. تغيّر من نتحدث عنه، وبقي المكان نفسه. ثم قارن Nous parlons français. وVous parlez français.؛ الأولى عنا والثانية عمن نخاطبهم.

للتطبيق، اختر شخصًا خياليًا واكتب خبره مرة باسمه ومرة بضمير مناسب. يكفي استعمال نموذج عُلم، مثل Lina arrive. Elle arrive.؛ المطلوب ضبط الفاعل وموضعه، لا تصريف فعل لم تتعلمه.