Dont: اربط ما يحتاج إلى De دون تكرارها

لديك جملتان: «هذا هو المستند» و«أحتاج إلى هذا المستند». بدل تكرار الاسم، تقول C’est le document dont j’ai besoin. – هذا هو المستند الذي أحتاج إليه. سنكشف علاقة de في الجملة الأصلية، ثم نحافظ على المعنى عند الدمج، دون إبقاء الكلمة أو الملكية مرتين.

ابدأ بالجملة التي تحتاج إلى De

C’est le document. – هذا هو المستند. وJ’ai besoin de ce document. – أحتاج إلى هذا المستند. عند الدمج C’est le document dont j’ai besoin.؛ تمثل dont علاقة de ce document، لذلك لا نضيف de lui في النهاية.

مثال ثانٍ Voici le livre. – هذا هو الكتاب. وTu parles de ce livre. – تتحدث عن هذا الكتاب. تصبح Voici le livre dont tu parles. – هذا هو الكتاب الذي تتحدث عنه. اختيار dont يأتي من parler de، لا من معنى الاسم وحده.

Je me souviens de cette visite. – أتذكر هذه الزيارة، تصبح في سياقها C’est la visite dont je me souviens. – هذه هي الزيارة التي أتذكرها. dont ثابتة؛ لا تتغير بتغير جنس document / livre / visite أو عدد الاسم.

قد تأتي العلاقة من صفة

C’est le résultat. – هذه هي النتيجة. وJe suis content de ce résultat. – أنا سعيد بهذه النتيجة. ندمجهما C’est le résultat dont je suis content. – هذه هي النتيجة التي أنا سعيد بها. الصفة content تتعلق بالمتحدث الرجل في هذا المثال، لا بجنس résultat.

تقول المرأة C’est le résultat dont je suis contente. – هذه هي النتيجة التي أنا سعيدة بها. وVoici le service dont nous sommes satisfaits. – هذه هي الخدمة التي نحن راضون عنها، من être satisfait de. يتبع توافق الصفة صاحب الرضا.

Les documents dont nous avons besoin sont ici. – المستندات التي نحتاج إليها هنا. مهما طال الجزء بعد dont، يبقى les documents فاعل sont. لا تجعل الفعل الرئيسي مفردًا لمجرد أن داخل الجزء الموصول فعلًا آخر.

علاقة اسمية دون ملكية مكررة

C’est un livre. Son titre est facile à retenir. – هذا كتاب. عنوانه سهل التذكر. نربط العنوان بالكتاب C’est un livre dont le titre est facile à retenir. – هذا كتاب عنوانه سهل التذكر. لا نقول dont son titre للعلاقة نفسها؛ dont بينت أن العنوان للكتاب.

Je connais une collègue. Le bureau de cette collègue est au premier étage. – أعرف زميلة. مكتب هذه الزميلة في الطابق الأول. تصبح Je connais une collègue dont le bureau est au premier étage. – أعرف زميلة مكتبها في الطابق الأول.

نحفظ التعريف في le titre / le bureau دون إعادة son / sa. وC’est une association dont les activités sont ouvertes à tous. – هذه جمعية أنشطتها مفتوحة للجميع، تربط الأنشطة بالجمعية بالطريقة نفسها. لا تترجم dont دائمًا بكلمة عربية واحدة؛ ابدأ بالعلاقة المقصودة.

اختر Qui أوQue أوDont من الوظيفة

قارن Le livre que je lis est court. – الكتاب الذي أقرؤه قصير، مع Le livre dont je parle est court. – الكتاب الذي أتحدث عنه قصير. في الأولى lire ce livre بلا de، وفي الثانية parler de ce livre. لا نبدل que وdont لمجرد أنهما يربطان جملتين.

Le livre qui est sur la table est à moi. – الكتاب الموجود على الطاولة لي. qui فاعل داخل الجزء الموصول. أما Le livre dont j’ai besoin est sur la table. – الكتاب الذي أحتاج إليه على الطاولة، فيعود إلى avoir besoin de.

في سؤال عملي Vous avez le document dont j’ai besoin ? – هل لديك المستند الذي أحتاج إليه؟ لا تضف en إلى dont j’ai besoin لاستعادة المستند مرة أخرى. ويمكن C’est le point dont nous avons parlé. – هذه هي النقطة التي تحدثنا عنها، حين تستعيد موضوع حديث سابق.