J’aurais aimé وJ’aurais pu: إمكان أو رغبة لم يتحققا

انتهت ورشة لم تحضرها، وتريد أن تقول إنك كنت تود المشاركة، أو إنك كان يمكنك طلب موعد آخر. لا تحكي فعلًا وقع بالفعل؛ تنظر إلى رغبة أو بديل يخص الماضي. سنبني الشرطي الماضي ونوضح ما فاته المتحدث، مع فصل المعنى الذي يكشفه السياق عن شكل الصيغة وحده.

المساعد في الشرطي ثم اسم المفعول

J’aurais aimé participer. – كنت أود المشاركة. aurais هو avoir في الشرطي الحاضر، وaimé اسم المفعول. يقابل هذا البناء J’aimerais participer. – أود المشاركة، الذي يعبر هنا عن رغبة حالية أو لاحقة.

Nous aurions préféré un autre horaire. – كنا سنفضل موعدًا آخر. وTu aurais pu demander. – كان يمكنك أن تسأل. بعد pu يأتي مصدر مثل demander؛ ليست pu نهاية فعل مستقل نصرفه مرة ثانية.

رغبة فاتت وإمكان لم نستخدمه

سمير لم يحضر الورشة أمس، فيقول J’aurais aimé venir, mais je travaillais. – كنت أود الحضور، لكنني كنت أعمل. السياق يوضح أن الحضور لم يقع؛ الرغبة وحدها لا تعني أنه حضر.

وللحديث عن بديل لم تستخدمه J’aurais pu prendre le bus, mais j’ai choisi de marcher. – كان يمكنني استقلال الحافلة، لكنني اخترت المشي. الإمكان البديل غير مستخدم في هذه القصة لأن المتحدث يصرح بما اختاره بدلًا منه.

Nous aurions pu arriver plus tôt. – كان يمكننا الوصول أبكر. وElle aurait pu attendre quelques minutes. – كان يمكنها الانتظار بضع دقائق. إذا لم تذكر بقية الموقف، لا تستخرج من الصيغة وحدها جميع تفاصيل ما حدث؛ قد تستعمل الصيغة أيضًا لنقل خبر غير مؤكد، وهو استعمال مختلف عن أمثلة الندم هنا.

اختر المساعد وراع التوافق

نستعمل المساعد نفسه الذي نستخدمه مع الفعل في الماضي المركب. venir هنا مع être: Je serais venu plus tôt. – لكنت قد أتيت أبكر، يقولها الرجل. تقول المرأة Je serais venue plus tôt.، مع e في اسم المفعول.

Elle serait restée avec nous. – لكانت قد بقيت معنا. وIls seraient partis ensemble. – لكانوا قد غادروا معًا. مع être في هذه الأمثلة يتوافق اسم المفعول مع الفاعل جنسًا وعددًا. لا نجعل كل فعل حركة مع être: J’aurais voyagé en train. – لكنت قد سافرت بالقطار، تستعمل avoir.

مع avoir لا نضيف علامة التأنيث لمجرد أن الفاعل امرأة: Elle aurait aimé venir. – كانت تود الحضور. نقتصر هنا على أمثلة لا تتطلب بحث توافق اسم المفعول مع مفعول مقدم.

ندم على ما فعلته وما لم تفعله

J’aurais dû vérifier l’horaire. – كان ينبغي لي التحقق من الموعد. في موقفنا لم يتحقق سمير من الموعد وفاته بدء الورشة. dû اسم مفعول devoir، وتحفظ علامته الكتابية.

إذا قبلت موعدًا لا يناسبك ثم ندمت Je n’aurais pas dû accepter cet horaire. – ما كان ينبغي لي قبول هذا الموعد. يحيط ne… pas بالمساعد aurais، لا بالمصدر accepter. هنا القبول وقع؛ ما ينفيه المتحدث هو أنه كان تصرفًا مناسبًا.

لينا: Tu regrettes de ne pas avoir demandé ? – هل تندم على أنك لم تسأل؟
سمير: Oui, j’aurais dû poser la question. – نعم، كان ينبغي لي طرح السؤال.
لينا: On pourra demander la prochaine fois. – سنتمكن من السؤال في المرة المقبلة. ينتقل الرد الأخير إلى المستقبل، بينما الندم يتعلق بما فات.