Si j’avais… je pourrais: تخيل وضعًا مختلفًا الآن

ليس لديك وقت كافٍ للمشاركة اليوم، فتقول: Si j’avais le temps, je viendrais. – لو كان لدي وقت، لحضرت. شكل avais ماضٍ ناقص، لكنك تتحدث عن وضعك الآن. سنربط الافتراض بنتيجته، ونميز هذا التصور من شرط مفتوح نعتمد احتمال تحققه مباشرة، دون تحويل الفرق إلى نسبة يقين ثابتة.

افهم الواقع ثم الوضع المتخيل

Je n’ai pas le temps aujourd’hui. – ليس لدي وقت اليوم. ومن هذا الواقع Si j’avais le temps, je viendrais. – لو كان لدي وقت، لحضرت. لا تعني avais أنك امتلكت الوقت أمس؛ إنها جزء من افتراض مختلف عن الواقع الحالي.

J’habite loin. Si j’habitais plus près, je marcherais jusqu’au travail. – أسكن بعيدًا. لو كنت أسكن أقرب، لمشيت إلى العمل. الافتراض يغير مكان السكن، والنتيجة تتبعه؛ لا تزعم الجملة أنك تمشي فعلًا الآن.

يمكن أن يتجه الافتراض إلى الغد Si je finissais plus tôt demain, je pourrais venir. – لو أنهيت عملي أبكر غدًا، لتمكنت من الحضور. نعرضه هنا احتمالًا متصورًا دون التزام؛ لا تعني هذه البنية أن كل افتراض مستحيل.

Je n’ai pas le temps aujourd’hui. ليس لدي وقت اليوم.
Si j’avais le temps, je viendrais. لو كان لدي وقت، لحضرت.
J’habite loin. أسكن بعيدًا.
Si j’habitais plus près, je marcherais jusqu’au travail. لو كنت أسكن أقرب، لمشيت إلى العمل.
Si je finissais plus tôt demain, je pourrais venir. لو أنهيت عملي أبكر غدًا، لتمكنت من الحضور.
plus près أقرب

Si مع الماضي الناقص والنتيجة بالشرطي

الشرط المفترض	النتيجة المتخيلة
Si j’avais une voiture,	je pourrais t’accompagner.
Si nous étions libres,	nous viendrions avec vous.
Si tu voulais,	nous pourrions essayer ensemble.

تعني الجمل «لو كانت لدي سيارة، لتمكنت من مرافقتك»، و«لو كنا متفرغين، لحضرنا معكم»، و«لو أردت، لأمكننا التجربة معًا». بعد si نختار avais / étions / voulais، وفي النتيجة pourrais / viendrions / pourrions.

في هذا النموذج لا نضع الشرطي داخل جزء si: Si j’avais une voiture… صحيحة، أما Si j’aurais une voiture… فليست بناء الشرط الذي نتعلمه. ونحافظ على توافق الفاعل: Si elle pouvait, elle viendrait. – لو استطاعت، لحضرت.

Si j’avais une voiture, je pourrais t’accompagner. لو كانت لدي سيارة، لتمكنت من مرافقتك.
Si nous étions libres, nous viendrions avec vous. لو كنا متفرغين، لحضرنا معكم.
Si tu voulais, nous pourrions essayer ensemble. لو أردت، لأمكننا التجربة معًا.
Si elle pouvait, elle viendrait. لو استطاعت، لحضرت.
Si vous aviez le temps, que feriez-vous ? لو كان لديكم وقت، ماذا كنتم ستفعلون؟
Si j’étais à ta place, je demanderais une précision. لو كنت مكانك، لطلبت توضيحًا.

قدّم النتيجة أو أضف نفيًا

Je viendrais si j’avais le temps. – لحضرت لو كان لدي وقت. يتغير ترتيب الجزأين دون تغيير زمنيهما. ومع الشرط أولًا Si j’avais le temps, je viendrais. نضع فاصلة بعد الجزء الافتتاحي.

Si je ne travaillais pas le samedi, je participerais à l’atelier. – لو لم أكن أعمل يوم السبت، لشاركت في الورشة. النفي داخل جزء الشرط يحيط بـ travaillais. وفي النتيجة Je ne prendrais pas le bus si j’habitais tout près. – لما استقللت الحافلة لو كنت أسكن قريبًا جدًا.

للاقتراح من زاوية الآخر Si j’étais à ta place, je demanderais une précision. – لو كنت مكانك، لطلبت توضيحًا. هذا افتراض لتقديم رأي، لا ادعاء أنك الشخص الآخر فعلًا. ويمكن عرض الإمكان Avec plus de temps, je pourrais essayer. – مع وقت أكثر، لتمكنت من التجربة، دون إظهار si صراحة.

Je viendrais si j’avais le temps. لحضرت لو كان لدي وقت.
Si je ne travaillais pas le samedi, je participerais à l’atelier. لو لم أكن أعمل يوم السبت، لشاركت في الورشة.
Je ne prendrais pas le bus si j’habitais tout près. لما استقللت الحافلة لو كنت أسكن قريبًا جدًا.
Avec plus de temps, je pourrais essayer. مع وقت أكثر، لتمكنت من التجربة.
demander une précision طلب توضيح
participer à l’atelier المشاركة في الورشة

قارن افتراضًا مفتوحًا بصورة مختلفة

Si j’ai le temps demain, je viendrai. – إذا كان لدي وقت غدًا، فسأحضر. يقدم شرطًا مفتوحًا ونتيجة مستقبلية. أما Si j’avais le temps demain, je viendrais. – لو كان لدي وقت غدًا، لحضرت، فيضع الموقف في مجال الافتراض مع مسافة أكبر عن الالتزام.

الصديق: Tu pourrais participer samedi ? – هل يمكنك المشاركة يوم السبت؟
سمير: J’aimerais bien, mais je travaille. – أود ذلك، لكنني أعمل.
سمير: Si j’étais libre, je viendrais avec plaisir. – لو كنت متفرغًا، لحضرت بسرور.
الصديق: Je comprends, on essaiera une autre fois. – أفهم، سنحاول مرة أخرى.

حدد من السياق ما هو واقع وما هو متخيل. Si nous avions une salle plus grande, nous pourrions accueillir tout le monde. – لو كانت لدينا قاعة أكبر، لتمكنا من استقبال الجميع. في مثالنا القاعة الحالية لا تتسع للجميع؛ الجملة تعرض ما يمكن في وضع مختلف.

Si j’ai le temps demain, je viendrai. إذا كان لدي وقت غدًا، فسأحضر.
Si j’avais le temps demain, je viendrais. لو كان لدي وقت غدًا، لحضرت.
Tu pourrais participer samedi ? هل يمكنك المشاركة يوم السبت؟
J’aimerais bien, mais je travaille. أود ذلك، لكنني أعمل.
Si j’étais libre, je viendrais avec plaisir. لو كنت متفرغًا، لحضرت بسرور.
Si nous avions une salle plus grande, nous pourrions accueillir tout le monde. لو كانت لدينا قاعة أكبر، لتمكنا من استقبال الجميع.