Il devrait pleuvoir: افهم توقعًا وعدّل خطتك

تخطط لنزهة مع صديق، فتقرأ توقعًا للمطر بعد الظهر وتسأله هل تلتقيان صباحًا بدلًا من ذلك. تحتاج إلى نقل ما تقوله النشرة، لا إلى عرضه كأنه حدث وقع بالفعل. سنستخدم توقعات متخيلة للحديث عن الوقت والاحتمال وتعديل البرنامج، مع عبارات تبقي ما لم يُحسم واضحًا.

انقل التوقع واذكر وقته

D’après les prévisions, il devrait pleuvoir demain. – بحسب التوقعات، يُتوقع أن تمطر غدًا. devrait من devoir في الشرطي؛ معناها هنا التوقع، وليس واجبًا على شخص. وIl pourrait pleuvoir dans l’après-midi. – قد تمطر بعد الظهر، تعرض احتمالًا.

On annonce de la pluie pour demain. – تشير التوقعات إلى أمطار غدًا. وLe ciel devrait se dégager en soirée. – يُتوقع أن تنقشع الغيوم مساءً. في هذه العبارات ننقل توقعًا؛ لا نؤكد أنه تحقق.

للسؤال عن الجزء المهم من اليوم Quel temps est prévu demain matin ? – ما الطقس المتوقع غدًا صباحًا؟ وÀ partir de quelle heure ? – بدءًا من أي ساعة؟ قد يتعلق التوقع بفترة، لا باليوم كله.

قارن فترتين دون تحويل الاحتمال إلى يقين

في توقعنا المتخيل Le matin devrait être plus sec que l’après-midi. – يُتوقع أن يكون الصباح أقل مطرًا من بعد الظهر. وIl fera probablement plus frais le soir. – سيكون الجو على الأرجح أبرد قليلًا مساءً. probablement تبقي الكلام في نطاق الترجيح.

Il y aura peut-être des éclaircies. – ربما تظهر فترات مشمسة. تأتي peut-être هنا داخل الجملة بعد aura. ويمكن جواب قصير C’est possible, mais ce n’est pas certain. – هذا ممكن، لكنه غير مؤكد.

قارن Il pleut maintenant. – تمطر الآن، مع Il devrait pleuvoir plus tard. – يُتوقع أن تمطر لاحقًا. الأولى تصف ما يحدث الآن، والثانية ما يُتوقع. لا نربط كل صيغة بنسبة ثابتة من اليقين.

حوّل التوقع إلى اقتراح واضح

On pourrait avancer la promenade. – يمكننا تقديم موعد النزهة. وOn se retrouve le matin plutôt que l’après-midi ? – هل نلتقي صباحًا بدلًا من بعد الظهر؟ هنا avancer تقديم الموعد، بينما reporter تأجيله.

Je préfère reporter la sortie à samedi. – أفضل تأجيل الخروج إلى السبت. أو On changera peut-être de programme. – ربما نغير البرنامج. يظل الثاني احتمال تغيير، وليس إعلانًا بأن البرنامج أُلغي.

S’il pleut, on restera à l’intérieur. – إذا أمطرت، فسنبقى في الداخل. وSinon, on garde le programme prévu. – وإلا، نبقي البرنامج المقرر. يأتي المضارع بعد si الشرطية في هذا النموذج، ثم المستقبل في النتيجة.

تحقق مما اتفقتما عليه

لينا: La météo a changé ? – هل تغيرت توقعات الطقس؟
سمير: Oui, de la pluie est prévue l’après-midi. – نعم، يُتوقع المطر بعد الظهر.
لينا: Alors, on part plus tôt ? – إذن، هل ننطلق أبكر؟
سمير: D’accord, on se retrouve à neuf heures. – حسنًا، نلتقي عند التاسعة.

إذا لم تُحسم الخطة On décide demain matin ? – هل نقرر غدًا صباحًا؟ وللمتابعة Je regarderai les prévisions ce soir. – سأطّلع على التوقعات هذا المساء. لا تخلط بين هذا التحقق اللاحق وبين اتفاق نهائي الآن.

يمكنك إضافة ما لاحظته بالفعل Ce matin, le ciel était dégagé. – هذا الصباح، كانت السماء صافية. هذه معلومة ماضية في الحوار المتخيل، لا بديل عن توقع الغد؛ أبقِ الوقت ظاهرًا حين تقارن بينهما.