Vouloir: عبّر عما تريد دون تصريف الفعل الثاني

تريد تذكرة، أو تريد المغادرة، أو تسأل شخصًا هل يرغب في المجيء معك. يمكن للفعل vouloir أن يتبعه اسم الشيء المطلوب أو فعل يبين ما تريد فعله. سنثبت تصريفه في الحاضر، ونحافظ على الفعل الثاني في المصدر، ثم نستعمل صيغة طلب مهذبة شائعة بوصفها عبارة مستقلة.

صيغ الحاضر مع الفاعل

Je veux un billet.: «أريد تذكرة»، وNous voulons une table.: «نريد طاولة». vouloir غير منتظم في الحاضر؛ مع nous وvous نستعمل voulons وvoulez، ومع جمع الغائب veulent.

Elle veut une place près de la fenêtre.: «هي تريد مقعدًا قرب النافذة». اختر صيغة الفعل من الفاعل، لا من عدد الأشياء المرغوبة: Je veux deux billets. تبقى veux رغم أن التذكرتين اثنتان.

بعده اسم أو مصدر بلا حرف زائد

Je veux partir.: «أريد المغادرة». نصرف veux ونبقي partir في المصدر؛ لا نقول Je veux pars. وكذلك Elle veut apprendre le français.: «هي تريد تعلم الفرنسية» لا نحول apprendre إلى تصريف يطابق elle مرة أخرى.

Nous voulons acheter du pain.: «نريد شراء خبز»، وJe veux parler à un conseiller.: «أريد التحدث إلى مستشار». يأتي المصدر مباشرة بعد vouloir في هذه الأنماط، دون إضافة de أو à بين الفعلين. وقد يبقى حرف يخص الفعل الثاني ومكمله، مثل parler à.

السؤال والنفي في الحاضر

Vous voulez attendre ici ?: «هل تريد الانتظار هنا؟». ويمكن السؤال بـEst-ce que vous voulez attendre ici ?. وفي عرض مشروب Tu veux du thé ?: «هل تريد شايًا؟» لا تحتاج إلى تغيير ترتيب الفعل إذا عرضت السؤال بهذه الصيغة المحادثية.

Je ne veux pas sortir.: «لا أريد الخروج»، وNous ne voulons pas attendre.: «لا نريد الانتظار». يحيط ne…pas بالفعل المصرف، ويبقى المصدر بعده: Je ne veux pas partir maintenant.. ولا يعني عدم الرغبة أنك غير قادر على الفعل.

Je voudrais طلب مهذب لا حاضر جديد

في الخدمة Je voudrais un café, s’il vous plaît.: «أود قهوة، من فضلك» أقل مباشرة من Je veux un café.. voudrais ليست تصريف الحاضر مع je؛ هي من صيغة الشرط، ونستعملها هنا عبارة طلب جاهزة دون تعميم تصريفها الآن.

يمكن بعدها اسم Je voudrais cette table.: «أود هذه الطاولة»، أو مصدر Je voudrais réserver une table.: «أود حجز طاولة». لا يصبح الفعل الثاني مصرفًا لمجرد استعمال voudrais بدل veux. وصيغة الحاضر ليست خطأ في كل حديث؛ اختيار التهذيب يرتبط بالمقام.

قبول عرض أو توضيح رغبة

عند سؤال Tu veux un thé ? يمكن Oui, je veux bien.: «نعم، بكل سرور». je veux bien هنا قبول للعرض، لا وعد بأنك تريد كل شيء. وللرفض Non merci, je ne veux pas de thé.: «لا، شكرًا، لا أريد شايًا».

تقارن Je veux rester ici.: «أريد البقاء هنا» بـJe voudrais un renseignement.: «أود معلومة». الأولى تعبر عن رغبة في فعل، والثانية تطلب شيئًا من المخاطب بلطف. في كلتيهما حدد الاسم أو المصدر الذي يكمل قصدك بدل إبقاء الرغبة غامضة.