Dans أم Sur أم Chez؟ حدّد المكان بما يناسبه

تسأل عن المفتاح، فيقال إنه في الحقيبة أو على الطاولة أو تحت الكرسي. تغيير حرف قصير يغير المكان الذي تبحث فيه كله. سنصف مواقع أشياء وأشخاص بعلاقات واضحة، ونميز المكان الداخلي من سطح الشيء ومن منزل شخص أو مكان عمله، بدل ترجمة كل «في» إلى حرف فرنسي واحد.

الداخل والسطح وما تحته

Les clés sont dans le sac.: «المفاتيح داخل الحقيبة». dans تحدد الداخل في هذا المثال. وLe téléphone est sur la table.: «الهاتف على الطاولة» يضعه على السطح، بينما Le sac est sous la chaise.: «الحقيبة تحت الكرسي».

قارن Le livre est dans la boîte.: «الكتاب داخل الصندوق» بـLe livre est sur la boîte.: «الكتاب على الصندوق». كلا التركيبين صحيح، لكنه يصف موضعًا مختلفًا؛ لا نرفض أحدهما إلا إذا حدد السياق مكان الكتاب.

أمام الشيء أو خلفه أو بين شيئين

La voiture est devant la maison.: «السيارة أمام المنزل»، وLe vélo est derrière la maison.: «الدراجة خلف المنزل». devant لا تعني بالضرورة الجهة المقابلة عبر الشارع؛ إنها تحدد الأمام بالنسبة إلى المكان المقصود.

La pharmacie est entre la banque et la poste.: «الصيدلية بين البنك ومكتب البريد». يتبع entre هنا شيئان تربطهما et. ولتحديد موضعك Je suis devant l’entrée.: «أنا أمام المدخل»، فلا تخلط derrière خلف بـdevant أمام لمجرد أن المكان هو نفسه.

القرب والمجاورة

Le café est près de la gare.: «المقهى قريب من محطة القطار»، وLe bureau est loin de la gare.: «المكتب بعيد عن محطة القطار». لا يحدد près de عدد أمتار ثابتًا؛ الجملة تصف القرب بالنسبة إلى سياقها.

La chaise est à côté du bureau.: «الكرسي بجانب المكتب». à côté de للمجاورة، وen face de للمقابلة: Le café est en face de la banque. «المقهى مقابل البنك». يتبع de دمج التعريف عند الحاجة: près du marché وà côté des magasins.

Chez تتعلق بالشخص أو مكانه

Je suis chez Lina.: «أنا في منزل لينا»، وJe suis chez moi.: «أنا في منزلي». مع اسم شخص أو ضمير تأتي chez مباشرة: chez elle عندها أو في منزلها. لا نضع de بين chez واسم الشخص.

Je suis chez le médecin.: «أنا عند الطبيب» تشير إلى الطبيب ومكان عمله في السياق. أما Je suis dans la pharmacie.: «أنا داخل الصيدلية» فتصف وجودك داخل المبنى، وJe suis à la pharmacie. «أنا في الصيدلية» تحدد المكان عمومًا. لا تعني chez كل مكان تجاري، ولا تعني dans كل استعمال عربي لـ«في».

حدد العلاقة بدل التخمين

Où sont les clés ?: «أين المفاتيح؟». Dans le sac, sur la chaise.: «داخل الحقيبة التي على الكرسي». هنا dans تصف علاقة المفاتيح بالحقيبة، وsur تصف مكان الحقيبة. لا تنتقل المفاتيح إلى سطح الكرسي لمجرد وجود حرفين في الجواب.

تقول Le sac est sous la table, pas sur la table.: «الحقيبة تحت الطاولة، لا عليها» لتصحيح الموضع. وإذا كان الحديث عن شخص Où êtes-vous ? – «أين أنت؟»، فالجواب Je suis chez le médecin. يذكر مكانه؛ لا نحتاج إلى وصف الطريق إليه لكي نفهم موقعه.